Popis Afriky (kniha Ramusio) - Description of Africa (Ramusio book)

Titulní strana anglického vydání 1600.

Popis Afriky je převážně geografická kniha z první ruky, která byla vydána pod názvem Della descrittione dell'Africa et delle cose notabili che ivi sono od Giovanni Battisty Ramusio ve své sbírce účtů cestujících Delle navigationi e viaggi v Benátkách v roce 1550. Obsahovala první podrobné popisy publikované v Evropě na pobřeží Barbary (moderní Maroko, Alžírsko a Tunisko) a království obchodující se zlatem v západní a střední Africe. Knihu diktoval v italštině Leo Africanus , slavný maurský cestovatel a obchodník, který byl zajat piráty a prodán jako otrok. Spolu se svou knihou představen papeži Lvu X. byl pokřtěn a osvobozen. Leo, jehož jméno přijal při křtu, navrhl, aby přepracoval své arabské dílo na italštinu; byla dokončena v roce 1526. Ramusio ji opakovaně publikoval ve svém Delle navigationi e viaggi , přeloženo do francouzštiny a latiny pro eruditu, obojí v roce 1556.

The Descrittione je v devíti knihách, úvodní knize a dodatku o řekách a fauně a flóře, přičemž mezi nimi je sedm knih, z nichž každá popisuje království: království Marrákeše , Fezu , Tlemcenu a Tunisu a regiony Numidia , sub- Saharské regiony a Egypt . Dílo kolovalo v rukopisné podobě po celá desetiletí. Právě v Ramusiově rukopisu to četl Pietro Bembo a užasl: „Nedovedu si představit, jak by člověk mohl mít o těchto věcech tolik podrobných informací“, napsal dopisovateli 2. dubna 1545.

Důležitost knihy pramení z její přesnosti v době, kdy byla tato oblast Evropanům málo známá, a z jejího vydání právě v okamžiku, kdy se latinsko -křesťanská moc dostala do kolizního kurzu s Osmanskou říší ve Středomoří a ve východní Evropě, a přitom v době, kdy byla západní Afrika pro Evropany přístupnější.

Kniha měla v Evropě obrovský úspěch a byla přeložena do mnoha dalších jazyků a zůstala definitivním referenčním dílem ještě desítky let (a do určité míry i staletí). V angličtině jej obsluhoval John Pory, jehož překlad se objevil v roce 1600 pod názvem A Geographic History of Africa, Written in Arabicke and Italian od Iohna Leo a More ... v jaké podobě ho Shakespeare možná viděl a přepracoval rady při vytváření titulní postava jeho Othella (asi 1603).

Znovuobjevení původně diktovaného rukopisu ve dvacátém století odhalilo, že Ramusio při vyhlazování gramatiky textu Leo Africanuse obarvilo mnoho neutrálních detailů, aby bylo pro křesťanské evropské publikum chutnější; Francouzské a anglické překladače přidaly další ozdoby. Moderní překlady, které obsahují tento rukopis, jsou tedy věrnější originálu.

Edice

Reference

Další čtení