Slovník moderní psané arabštiny -Dictionary of Modern Written Arabic

Slovník moderní psané arabštiny
Hans Wehr Arabský slovník cover.jpg
Hans Wehr's Dictionary of Modern Written Arabic , anglické vydání, americké vydání
Autor Hans Wehr
Žánr Slovník
Publikováno 1961 ( 1961 )

Dictionary of Modern psané arabštiny je arabský -Angličtina slovník sestavují Hans Wehr a editoval J. Milton Cowan .

Poprvé publikován v roce 1961 Otto Harrassowitzem ve Wiesbadenu v Německu, šlo o rozšířenou a revidovanou anglickou verzi Wehrovy německé Arabisches Wörterbuch für die Schriftsprache der Gegenwart („arabský slovník pro současný psaný jazyk“) (1952) a jeho dodatku (1959). . Arabsko-německý slovník byl dokončen v roce 1945, ale publikován byl až v roce 1952. Kritik v 60. letech napsal: „Ze všech slovníků moderní psané arabštiny je práce [v otázce] ... nejlepší.“ Zůstává nejpoužívanějším arabsko-anglickým slovníkem.

Práce je sestavena na popisných principech: jsou zahrnuta pouze slova a výrazy, které jsou doloženy v kontextu. „Bylo to založeno hlavně na česání moderních děl arabské literatury pro lexikální předměty, spíše než na jejich vyřazení ze středověkých arabských slovníků, což Lane udělal v devatenáctém století“.

Hans Wehr byl členem nacionálně socialistické (nacistické) strany a tvrdil, že nacistická vláda by se měla spojit s Araby proti Anglii a Francii. Arabský-německý slovník Projekt byl financován nacistické vlády, která za účelem jejího použití přeložit Adolf Hitler je Mein Kampf do arabštiny . Navzdory tomu do slovníku přispěl alespoň jeden židovský učenec Hedwig Klein .

Kromě mluvčích angličtiny je slovník velmi populární také mezi studenty arabštiny v Japonsku.

Třídění

Slovník uspořádává své záznamy podle tradičního arabského kořenového pořadí. Cizí slova jsou uvedena v abecedním pořadí podle písmen slova. Arabizovaná výpůjční slova , pokud se jasně vejdou pod nějaký kořen, se zadávají oběma způsoby, často s kořenovým záznamem, který odkazuje na abecední seznam.

Pod daným kořenem jsou lexikální data, kdykoli existují, uspořádána v následujícím pořadí:

  • dokonalost základního stonku (kmen I)
  • samohlásky nedokonalého kmene I
  • maṣādir (slovní podstatná jména) kmene I
  • konečné odvozené kmenové slovesné tvary, označené římskými číslicemi

Poté následují jmenné tvary podle jejich délky (včetně těch slovesných podstatných jmen a příčastí, které si zaslouží samostatné výpisy). Toto uspořádání znamená, že tvary odvozené od stejného kmene slovesa (tj. Úzce související tvary konečných sloves, slovesná podstatná jména a příčestí) nejsou vždy seskupeny dohromady (jak je tomu v některých jiných arabských slovnících). Slovník obvykle neposkytuje konkrétní vzorové formy konečných odvozených kmenových sloves, takže uživatel musí odkazovat na úvod, aby poznal vzor spojený s každým z kmenových čísel („II“ až „X“) a takové sloveso rekonstruovat formy založené pouze na počtu kmenů a abstraktním souhláskovém kořenu.

Přepis a pravopis

Přepisy (konkrétní podrobnosti viz přepis Hanse Wehra ) jsou poskytovány pro minulý čas základního slovesného tvaru, pro samohlásku nedokonalého času a pro všechna podstatná jména a částice, ale nejsou poskytovány pro slovesné tvary odvozených kmenů , s výjimkou nepravidelných forem, vzácné stonky XI až XV a kvadriliterální kořeny. Morfologie odvozených stonků II-X je pravidelná a je uvedena ve Wehrově „Úvodě“. Ostatní části řeči , jako jsou podstatná jména, jsou plně uvedeny transkripce.

Cizí slova jsou přepsána podle výslovnosti, pro kterou byli konzultováni arabští studenti na univerzitě v Münsteru . To znamená, že zvuky [e] , [eː] , [ə] , [o] , [oː] , [ɡ] , [v] a [p] , které jsou používány v moderní standardní arabské výslovnosti mezi vzdělanými a opatrní mluvčí, ale nelze je snadno reprezentovat standardním arabským písmem (i s úplnou samohláskou), lze jednoznačně označit. Příkladem může být مانجو mangō „mango fruit / tree“ a كوري kōrī „Korean“.

Pokud jde o arabské pravopisu použitého slovo-počáteční ráz zastaví nebo hamza (tj ا vs. أ vs. إ rozlišování) nejsou zapsány buď v arabštině z poznámek nebo v přepisu. Například اكل (přepsaný Akala , "jíst", z kořene أ ك ل 'kl ), který má počáteční hamzat al-qaṭ' a ابن ( ibn "syn", z kořene ب ä b-n ), který dělá nemají počáteční hamzat al-qaṭʽ , jsou oba psány bez hamza zastoupené buď v arabštině, nebo přepisu. V transliteračních systémech, jako je DIN 31635 , by se první přepisovala jako alaakala s apostrofem představujícím hamzu a druhá jako ibn bez apostrofu. Hamzas uprostřed a na konci slov, jsou však psány, stejně jako v مأكل maʼkal "jídlo".

Slovní finální yā ' ي ( -y nebo ) a alif maqṣūra ى ( ) se v arabštině nerozlišují: oba jsou psány jako ى , bez teček ( egyptský zvyk). Rozlišují se však v přepisu: například ثنى („zdvojnásobit“) a ثني („ohýbat“) se oba píší jako ثنى , ale první je přepsán jako ṯanā a druhý jako secondany .

Edice

4. vydání v angličtině vydané Harrassowitz Verlag v roce 1979

Krátce po zveřejnění první německé verze v roce 1952 uznal Výbor pro jazykové programy Americké rady učených společností její vynikající výsledky a usiloval o vydání anglické verze. Publikace anglického vydání byla financována Americkou radou učených společností , Arabsko-americkou ropnou společností a Cornell University . Anglická verze Wehrova slovníku je běžně dostupná ve dvou vydáních. Tzv. 3. vydání vytiskl Otto Harrassowitz ve Wiesbadenu v Hesensku v roce 1961 (dotisk v roce 1966, 1971) pod názvem Slovník moderní psané arabštiny: arabsko – anglický , stejně jako Spoken Language Services, Inc. Ithaca, New York , v roce 1976, pod poněkud odlišným názvem Arabsko-anglický slovník: Hans Wehr Dictionary of Modern Written Arabic, editoval J. M. Cowan . Librairie du Liban v Libanonu ji tiskla od roku 1980 a je široce dostupná na Středním východě ( ISBN  978-9953-33-673-2 ).

4. vydání (na obrázku výše), které je značně pozměněno a zvětšeno (1301 stran ve srovnání s 1110 ve 3. vydání), vyšlo v roce 1979. Harrassowitz vydal vylepšený anglický překlad 4. vydání arabsko-německého slovníku s více než 13 000 další vstupy, cca. 26 000 slov s přibližně 20 slov na stránku. To bylo vydáno v roce 1994 společností Spoken Language Services, Inc., Ithaca, New York, a je obvykle k dispozici ve Spojených státech jako kompaktní brožovaná „studentská“ brožura ( ISBN  0-87950-003-4 ). V roce 2019 začala být nabízena také dvousvazková verze.

5. vydání dostupné v němčině, vydané nakladatelstvím Harrassowitz v roce 1985, také ve městě Wiesbaden, pod názvem Arabisches Wörterbuch für die Schriftsprache der Gegenwart: Arabisch – Deutsch, unter Mitwirkung von Lorenz Kropfitsch neu bearbeitet und erweitert ( ISBN  3- 447-01998-0 ). Má 1452 stránek slovníkových záznamů.

6. vydání v němčině vydalo Harrassowitz v prosinci 2020, které významně rozšířil a komplexně upravil Lorenz Kropfitsch. Toto vydání bylo vytvořeno a má pouze základní sadu lexémů společnou s předchozím vydáním. Arabista a lexikograf Dr. Lorenz Kropfitsch, který po desetiletí učil arabštinu na FTSK Germersheim, zemřel 5. ledna 2020 ve věku 73 let.

Viz také

Poznámky

Reference