Dictys Cretensis - Dictys Cretensis
Diktys krétský , tj diktys Kréty ( / d ɪ k t ɪ s k r já t ɛ n z ɪ s / , Klasická latina: [dɪktʏs kreːtẽːsɪs] ; Starořečtina : Δίκτυς ὁ Κρής ) z Knossos byl legendární společník Idomeneus během trojské války a údajný autor deníku o jejích událostech, který nasadil některé ze stejných materiálů zpracovaných Homerem pro Ilias . Příběh jeho deníku, zábavná fikce adresovaná znalému alexandrijskému publiku, se začal brát doslova v pozdní antice .
Literární historie
Ve 4. století n. L. Jistý Q. Septimius vytáhl v šesti knihách Dictys Cretensis Ephemeris belli Trojani („Diktáty Kréty, kronika trojské války“), dílo, které se hlásilo k latinskému překladu řecké verze. Jeho hlavní zájem spočívá ve skutečnosti, že jak znalost řečtiny v západní Evropě ubývala a mizela, byly právě toto a De excidio Trojae z Dares Phrygius zdrojem, z něhož byly homérské legendy přeneseny do středověké románské literatury .
Propracovaný rámcový příběh představený v prologu k latinskému textu podrobně popisuje, jak přežil rukopis tohoto díla, psaný fénickými znaky na deskách z lípy nebo kůry stromů: údajně byl uzavřen v olověné krabici a pohřben s jeho autorem , podle jeho přání.
- „Tam to zůstalo nerušené po věky, když ve třináctém roce Nerovy vlády byl hrob roztržen strašným zemětřesením, kazeta byla vystavena pohledu a pozorována některými pastýři, kteří poté, co zjistili, že ne, jako zprvu doufali, že obsahují poklad, a předali ho svému pánovi Eupraxisovi (nebo Eupraxidovi), který jej zase předložil Rutiliu Rufovi, římskému guvernérovi provincie, kterým byli Eupraxis i rakev odeslány císaři „Když se Nero dozvěděl, že dopisy jsou fénické, zavolal k sobě muže znalé tohoto jazyka, jimž byl vysvětlen obsah. Celý přeložený do řečtiny byl uložen v jedné z veřejných knihoven a Eupraxis byl propuštěn naložen s odměnami. " (Smith, slovník )
Řecký „název“ Eupraxis jednoduše znamená „správné činy“, známý cíl v diskusích o etice a zábavně výstižné jméno pro nálezce.
Prolog, který charakterizuje jednu rukopisnou tradici, je v druhé hlavní skupině rukopisů nahrazen písmenem, jako by ho napsal Q. Septimius Romanus, na Q. Arcadius Rufus, v němž spisovatel dává zkrácenou verzi objevného příběhu, informuje svého přítele, že když mu svazek spadl do rukou, byl pro vlastní pobavení a pokyn ostatních přinucen jej převést do latiny. Moderní redaktor Werner Eisenhut se domnívá, že obě skupiny, z nichž ani jedna nemá být důsledně upřednostňována před tou druhou, představují dvě vydaná vydání v pozdní antice . Existují retranslace do řeckého byzantského data, ztělesněné v univerzálních dějinách, z nichž Smith dodává: „K tomuto účtu můžeme dodat, že spisovatelé byzantského období, jako jsou Joannes Malelas , Constantinus Porphyrogenitus , Georgius Cedrenus , Constantinus Manasses , Joannes a Isaacus Tzetzes , spolu s dalšími, citují do značné míry od tohoto Dictysa jako autora nejvyšší a nejspornější autority a rozhodně byl znám již ve věku Aelian . “
Petrarchova vlastní kopie Ephemeris belli Troiani , jeho klíče k Homerovi, je nyní Codex Parisinus Lat. 5690, v Bibliothèque nationale . První tištěné vydání bylo brzy, ne po roce 1471.
Moderní učenci se neshodli, zda nějaký řecký originál skutečně existuje; ale všechny pochybnosti v této věci byly odstraněny objevením fragmentu v řečtině mezi papyrusy Tebtunis, které našli Bernard Grenfell a Arthur Hunt v letech 1899–1900. Ukázalo se, že latina je blízký překlad. Druhým překvapením byl objev rukopisu Dictys v knihovně conte Aurelio Guglielmo Balleani v Jesi v druhé polovině devátého století, který popsal a porovnal C. Annibaldi v roce 1907.
Středověký zdroj o trojské válce, který je jedinečně nezávislý na Dictys a Dares, najdete v „ Troie Rawlinson Excidium “.
Poznámky
Reference
- Moderní vydání latinského textu, které upravil Werner Eisenhut (Leipzig, 1958), bylo použito v prvním moderním anglickém překladu: RM Frazer, Jr. Trojská válka: Kroniky diktátů na Krétě a Dares Phrygian (Bloomington: Indiana University Press, 1966).
- Smith, William , (1870), Dictionary of Greek and Roman Biography and Mythology vol.1, pp 1002f
externí odkazy
- Dictys cretensis ephemeridos belli troiani , Ferdinand Meister (ed.), Lipsiae in aedibus BG Teubner, 1872.
- RM Frazer, Trojská válka. The Chronicles of Dictys of Crete and Dares the Phrygian , Indiana University Press, 1966.
- Papyrus Oxyrhyncus, XXXI, 2539 (dochovaný fragment v řeckém jazyce).
- Papyrus Tebtunis, II, 68 (dochovaný fragment v řeckém jazyce).