Die Rheinnixen -Die Rheinnixen
Die Rheinnixen (francouzsky: Les fées du Rhin ; anglicky The Rhine Nixies ) je romantická opera ve čtyřech dějstvích od Jacquese Offenbacha . Původní libreto podle Charles Nuitter byla přeložena do němčiny od Alfreda von Wolzogen .
Píseň elfů z Die Rheinnixen byla později použita v The Tales of Hoffmann , kde se stala „ Barcarolle “ ( Belle nuit, ô nuit d'amour ) v aktu „Giulietta“; Conradova pitná píseň byla také znovu použita ve stejném činu.
Historie výkonu
První představení bylo uvedeno ve zkrácené podobě (kvůli nemoci tenora Aloise Andera ) dne 4. února 1864 ve vídeňském Hoftheatru ( Theater am Kärntnertor ).
První celé vystoupení bylo uvedeno na koncertě v Corum v Montpellier 30. července 2002 s Reginou Schörg (Armgard), Nora Gubisch (Hedwig), Piotr Beczała (Franz), Dalibor Jenis (Conrad) a Peter Klaveness (Gottfried) a Orchestre National de Montpellier pod vedením Friedemanna Layera , který byl zaznamenán. První plně představil výkon byl uveden v Lublani u slovinské národní opeře v Dieter Rossberg dne 13. ledna 2005. Představení následoval v Trevíru a v Opéra de Lyon pod Marca Minkowského později v roce 2005, a v Cottbusu v roce 2006 (tyto výkony, as na vídeňské premiéře byly uvedeny v němčině.) Opera New Sussex uvedla britskou premiéru díla pod názvem The Rhine Fairies v říjnu 2009 pod taktovkou Nicholase Jenkinse a libreto přeložil do angličtiny Neil Jenkins.
Role
Role | Typ hlasu | Premiéra, 8. února 1864 |
---|---|---|
Conrad von Wenckheim, vůdce kurfiřta Falckých žoldáků | baryton | Kývnutí |
Franz Waldung, žoldák kapitán, původem z lokality | tenor | Alois Ander |
Gottfried, lovec | bas | Mayerhofer |
Hedwig, nájemnice farmy Sickingen na Rýně | mezzosoprán | Destinn |
Armgard, její dcera | soprán | Wildauer |
Víla | soprán | |
První žoldák | tenor | Willem |
Druhý žoldák | baryton | Kontrola záhlaví |
Farmář | tenor | Campe |
Vinaři, rolníci, žoldáci, elfové a víly |
Synopse
- Místo: V zámku Franz von Sickingen a jeho okolí, poblíž Kreuznachu na Rýně
- Čas: Během rytířské vzpoury 16. století
1. dějství
Hedvigina usedlost
Rolníci se vracejí z vinic poblíž Bingenu na Rýně a zpívají o úrodnosti země. Když se blíží k domu Hedviky, vede Gottfried díkůvzdání. Hedwig říká Gottfriedovi, že se bojí o bezpečí jejich zemí: proklíná válku a obavy z melancholického rozpoložení mysli její dcery Armgard. Armgard neustále zpívá, aby zakryl skrytý zármutek, a Hedviga líčí baladu o osudu mladých žen, které příliš zpívaly. Tím, že odmítla přestat zpívat, dává matce strach, že i ona podlehne jako duchové v její baladě. Gottfried deklaruje svou lásku k Armgardovi, připoutanosti podporované Hedvigou. Armgard však není schopna přijmout jeho oddanost, protože prozrazuje, že Franz Baldung, její pravá láska, se přidala k vojsku žoldáků vedenému násilníkem Conradem von Wenckheimem. Gottfried nabízí pomoc s přivedením Franze zpět, ale mír narušuje zpráva, že drancování žoldáků zaútočilo na nedaleké usedlosti.
Vojáci drancování vedená Conradem vstupují, zpívají víno a ženy, spolu s Franzem, deliriu, ztratili paměť po úderu do hlavy a málo si vzpomínali na svou předchozí existenci. Když zjistila, že vojáci dorazili v den Armgardových jmen, Conrad hrozí, že rodinu zabije, pokud pro ně nezpívá. Když Armgard zpívá, všimne si Franze mezi vojáky. Franz začíná obnovovat paměť, pomalu se probouzí do své minulosti a chce zasáhnout. Poté, co zazpíval Armgardské omdlení „Vaterlandslied“, Franz ji poznal.
Zákon 2
Uvnitř Hedviginy usedlosti
Gottfried a ženy bědují nad smrtí Armgarda. Lidová legenda nařizuje, že Armgardův duch za soumraku odejde, aby se připojil k elfům u začarovaného kamene v lese. Hedvika Gottfriedovi prozradila, že ji opustil otec Armgard. Spěchá do lesa v naději, že najde Armgardův stín, rychle za ním Gottfried. Franz vstoupí a zpívá svou lásku, poté dorazí i Conrad, který nutí Franze, aby odešel zaútočit na Ebernburský palác. Gottfried byl zajat a bude podplacen, aby je k tomu dovedl. Za soumraku Armgard, živý, ale v transu, prochází scénou a chce zachránit Franze.
Zákon 3
Elfenstein v lese: skály, vodopády, borovice - měsíční svit
Elfové a duchové tančí a zpívají v lese, kde se objevuje Hedvika. Armgard se jí snaží předstírat, že je duch, a pak se skrývá. Muži nyní dorazí v očekávání, že budou v paláci, a Conrad se chlubí nemorálními eskapádami svého mládí. Poté si uvědomí trik, který na ně Gottfried hrál. Je svázaný, aby byl popraven další den. Conrad je však poslán do transu písní elfů a Hedviga volá po pomstě.
Zákon 4
Hrad Kreuznach obklopený skalami. Zbraně, střelný prach, děla. Noc.
Vojáci se připravují na útok. Poté, co Franz vyhrožoval sebevraždou, pokud neuvidí Armgarda, o kterém si myslí, že je nyní víla, vstoupí, vysvětlí vše, co se stalo, a jsou smířeni ve své lásce. Říká mu, že jejich potíže byly snem a jejich utrpení ustoupí obnovené lásce. Odcházejí. Hedviku vtahují vojáci. Po výslechu se s Conradem poznávají a ona odhaluje, že je Armgardovým otcem; myslí si, že ji zabil tím, že ji přinutil zpívat. Gottfried je přiveden v řetězech, ale jakmile jeho únosci odejdou, Conrad ho osvobodí. Armgard, Franz, Hedwig a Conrad se rozhodnou uprchnout společně, ale žoldáci vtrhnou dovnitř. Elfové vrhají kouzlo, po kterém někteří spadnou do rokle, zatímco jiní odejdou do dalšího údolí. Palác, místní lidé a místní vlast jsou zachráněni.
Hudební přednosti
Rodney Milnes si v partituře všiml několika hudebních vrcholů: předehra s klidným „barcarollem“ v kontrastu s válečnou hudbou, Armgardova němčina : Vaterlandslied a Franzova vstupní árie v 1. dějství, Franzova romance 12/8 s lesním rohem plus trio bouffe tři muži ve 2. dějství, baletní hudba a duet pro matku a dceru ve 3. dějství a dva silné duety v posledním dějství. Práce končí kombinací barcarolle a němčiny : Vaterlandslied . Jeho text je:
O könnt 'ich's allen sagen,
Wie meine Pulse schlagen
Für dich, mein Vaterland!
Ich habe dir mein Leben,
Mein Alles hingegeben.
Jejich nehm das Glas zur Hand
Und trink 'es dir und ruf' es laut:
Du, Vaterland, bist meine Braut!
Du liebes land, du schönes land!
Du Großes, Deutsches Vaterland!
Byli jsme jedinci,
Nicht deinen Ruhm begehren,
ó Heimati, držte se!
Wo stolze Burgen thronen,
Wo treue Menschen wohnen,
Wo Sangeslust so laut:
Da muss am schönen grünen Rhein
Ein Leben voller Wonne sein!
O liebes Land, o schönes Land,
O schönes, großes, deutsches Vaterland!
Ó, kdybych mohl každému říct,
jak
pro tebe bije mé srdce , má vlast!
Dal jsem ti svůj život,
dal jsem ti všechno.
Beru sklenici
a opékám tě a hlasitě křičím:
Ty, má vlast, jsi moje nevěsta!
Ty jsi krásná a krásná země!
Ty jsi moje velká německá vlast!
Kdo by tě neměl ctít,
Kdo by neměl toužit po tvé slávě,
ó, má drahá země, milá a intimní!
Kde jsou dosazeny pyšné hrady,
Kde žijí věrní lidé,
Kde všichni rádi zpívají:
Tam, na krásném zeleném Rýně ,
musí být život plný rozkoše!
Ó krásná země, ó krásná země,
ó krásná, velká, německá vlast!
Nahrávky
Offenbach: Les fées du Rhin (v němčině) - Opéra Orchester national Montpellier
- Dirigent: Friedemann Layer
- Hlavní zpěváci: Regina Schörg , Nora Gubisch, Piotr Beczała , Dalibor Jenis
- Datum záznamu: 2002
- Štítek: Universal / Accord CD 472 920-2
Reference
Zdroje
- Keck, Jean-Christophe , ed. (Listopad 2006). Jacques Offenbach - Les fées du Rhin / Die Rheinnixen - Dokumentace 2002–2006 (PDF) (v němčině). Berlin: Boosey & Hawkes .( na web.archive.org )
Další čtení
- Detaily práce , Boosey & Hawkes
- Offenbach (1864), Les fées du Rhin (Die Rheinnixen) . Uspořádal Jean-Christophe Keck, vokální skóre 574 stran. Bote & Bock EAN 979-0202530399 , kritické vydání
externí odkazy
- Recenze nahrávky Montpellier od Salvatora Calomina, Opera Today , 11. října 2005. Zpřístupněno 16. října 2020
- Recenze záznamu v Musicweb International, zpřístupněno 19. listopadu 2009