Digraf (pravopis) - Digraph (orthography)
Digraph nebo digram (z řečtiny : δίς Dis , „double“ a γράφω gráphō , „psát“) je dvojice znaků používá v pravopisu části jazyka psát buď jednoduchá fonémového (zřetelný zvuk) nebo sekvenci fonémů, které neodpovídají normálním hodnotám obou znaků dohromady.
Některé digrafy představují fonémy, které nelze v systému psaní jazyka reprezentovat jediným znakem, jako například anglické sh in ship and fish . Jiné digrafy představují fonémy, které mohou být také reprezentovány jednotlivými znaky. Digraf, který sdílí svou výslovnost s jediným znakem, může být reliktem z dřívějšího období jazyka, kdy měl digraf jinou výslovnost, nebo může představovat rozdíl, který se provádí pouze v určitých dialektech , jako je angličtina wh . Některé takové digrafy se používají z čistě etymologických důvodů, například rh v angličtině.
Digraphs se používají v některých Romanization schémat, jako zh často používán reprezentovat ruské písmeno ж . Jako alternativa k digrafům někdy pravopisy a Romanization používají písmena s diakritikou , jako je český a slovenský š , který má stejnou funkci jako anglický digraph sh, jako rumunský Ț , který má stejnou funkci jako slovanské C a Následovaly anglické digraph ts, písmeno Ť, které se používá v češtině a slovenštině, které má stejnou funkci jako maďarský digraph Ty , a dopis s cedilou v několika turkických jazycích, které mají stejnou funkci jako písmeno s níže uvedenou cedilou například písmenem h v angličtině se z ç stane ch v angličtině a ş se stane sh v angličtině.
V pravopisech některých jazyků jsou digrafy (a příležitostně trigrafy ) považovány za jednotlivá písmena , což znamená, že v abecedě mají své vlastní místo a při třídění , zkracování nebo dělení slov je nelze rozdělit na jejich základní grafémy . Příklady jsou v maďarštině ( cs, dz, dzs, gy, ly, ny, sz, ty, zs ), češtině ( ch ), slovenštině ( ch , dz , dž ), albánštině ( dh , gj , ll , nj , rr , sh , th , xh , zh ), Gajova latinská abeceda ( lj, nj, dž ), a v uzbecké před reformou 2021 (sh, ch, ng) , ale stále používá ng digraph a nahrazení digraph ts do písmene C. Kazach také používal formu latinské abecedy, kde je několik digrafů a jeden tetragraf, konkrétně verzi kazašské latinské abecedy z roku 2018 (sh, ch, shch, io) , a stále existuje jeden digraf v nové verzi latinské abecedy (şç) . V holandštině, když je v digraph cap psáno velkými písmeny, jsou oba znaky psány velkými písmeny ( IJ ). V albánském jazyce je písmeno X ve skutečnosti vyslovováno jako digraf, protože má výslovnost digrafu (dz). V jazyce Māori existují dva digrafy v jazyce, které jsou stále součástí abecedy, což je ng and wh . Ve velštině existuje osm digrafů, které existují v oficiální abecedě (ch, dd, ff, ng, ll, ph, rh, th) .
V maltštině existují dvě digrafy , které jsou součástí oficiální abecedy ( għ a ie ). Romanizace cyrilice, zejména těch, které se používají v některých slovanských jazycích, včetně ruštiny, vedla k tomu, že se některá písmena někdy stala digrafy, což jsou písmena (ё, ж, х, ц, ч, ш, щ, ю, я) a mohou přepsat do ( jo/yo , zh, kh, ts, ch, sh, shch, yu/ju, ya/ja ), přičemž někdy se romanizace písmen provádí přidáním diakritiky, kromě kh a ts, což pro kh , někdy se stávají ch nebo x, a ts se někdy stávají c (ë, ž, č, š), stále s některými digrafy (šč, ju/yu, ja/ya). Česká abeceda mívala před několika stovkami let spoustu digrafů, ale v průběhu evoluce se z těchto digrafů nakonec staly písmena s diakritikou, ačkoli v českém jazyce byla stále některá, protože tato písmena s diakritikou neumí vyslovovat příslušné digrafy (ch (dz, dž), což je stejný případ jako u slovenské abecedy, má v abecedě mnoho digrafů a pak se vyvíjí, aby se stalo diakritickým písmenem, a některé si ponechá, když diakritická písmena neumí vyslovit příslušné digrafy.
Písmeno Q se v těchto jazycích vyslovuje jako digraf, vyslovuje se jako (kv). Většina abecedních reforem, které mají ve svých abecedách digrafy, a pak některé nebo všechny digrafy se stanou normálními písmeny s diakritikou, jako například ve Švédsku a Norsku před rokem 1917. Písmeno Åå bylo napsáno jako dvojité a (aa), ale tam byly nějaké vtípky. Pokud je dvojité a stále používáno dnes místo å, například v „Håa“ a „Sjåast“, budou ve slově tři po sobě jdoucí písmena A („Haaa“ a „Sjaaast“). V průběhu 19. století začala být Å stále oblíbenější v Norsku a Švédsku.
Digrafy se mohou vyvinout v ligatury , ale toto je odlišný koncept: ligatura zahrnuje grafickou kombinaci dvou znaků, jako když a a e jsou fúzovány do æ , a když jsou o a e fúzovány do œ . Tyto dvě ligatury se v některých jazycích stále používají. Æ se obvykle používá ve skandinávských jazycích, konkrétně v islandštině, norštině a dánštině. Švédština mívala písmeno Æ, ale toto písmeno bylo změněno na Ä. Œ se obvykle používá ve francouzštině, ale obvykle se zadává dvěma stisky kláves (OE/oe) namísto speciální klávesy na francouzské klávesnici nebo pomocí klávesy AltGr. V Kanadě je rozložení klávesnice (kanadský vícejazyčný standard) upraveno tak, aby pomocí pravé klávesy Ctrl bylo možné získat více znaků, včetně œ a dalších cizích znaků, někdy mrtvá klávesa pro zadání několika druhů diakritiky na některá písmena zadejte jazyk, který používá příslušný diakritický znaménko. Digraph ij je zvláštní případ, zejména v holandštině, protože když je psán ručně, velká verze (IJ) se stává velmi podobnou, ne -li nerozeznatelnou od kurzivního písmene Y, ale pokud je napsána v běžné, malé verzi, bude vypadat jako Y s diaerézou/přehláskou (ÿ).
Dvojitá písmena
Digrafy se mohou skládat ze dvou různých znaků (heterogenní digrafy) nebo dvou instancí stejného znaku (homogenní digrafy). V druhém případě se jim obecně říká dvojitá (nebo zdvojená ) písmena .
Dvojitá samohláska se běžně používá k označení dlouhého zvuku samohlásky . To je například případ finštiny a estonštiny , kde ⟨uu⟩ představuje delší verzi samohlásky označené ⟨u⟩, ⟨ää⟩ představuje delší verzi samohlásky označené ⟨ä⟩ atd. Ve střední angličtině byly sekvence ⟨ee⟩ a ⟨oo⟩ použity podobným způsobem, aby představovaly prodloužené zvuky „e“ a „o“; obě hláskování byla zachována v moderním anglickém pravopise , ale Great Vowel Shift a další historické zvukové změny znamenají, že moderní výslovnosti jsou zcela odlišné od těch původních.
Dvojitá souhlásková písmena lze také použít k označení dlouhého nebo geminovaného souhláskového zvuku. Například v italštině se souhlásky psané dvojitě vyslovují déle než jednoduché. Toto bylo původní použití zdvojených souhláskových písmen ve staré angličtině , ale během období střední angličtiny a rané novověké angličtiny byla délka fonémické souhlásky ztracena a byla vyvinuta pravopisná konvence, ve které zdvojená souhláska slouží k označení, že se má vyslovovat předchozí samohláska krátký. V moderní angličtině například ⟨pp⟩ klepání odlišuje zvuk první samohlásky od zvuku nahrávání . V ojedinělých případech představují zdvojená souhlásková písmena v moderní angličtině skutečnou spojeneckou souhlásku; k tomu může dojít, když dva příklady stejné souhlásky pocházejí z různých morfémů , například ⟨nn⟩ v nepřirozeném ( un + přirozeném ).
V některých případech je zvuk reprezentovaný dvojitým souhláskovým písmenem odlišen jiným způsobem než délkou od zvuku odpovídajícího jediného souhláskového písmene:
- Ve velštině a VHZ Grónska , ⟨ll⟩ kandiduje na neznělé postranní souhláska , zatímco ve španělštině a katalánštině stojí za patrové souhláskou .
- V několika jazycích západní Evropy, včetně angličtiny, francouzštiny , portugalštiny a katalánštiny, se mezi samohláskami používá digraph ⟨ss⟩, který představuje neznělé sykavky /s / , protože ⟨s⟩ sám mezi samohláskami obvykle vyjadřuje sykavý /z / .
- Ve španělštině, katalánštiny a baskičtina, ⟨rr⟩ se používá mezi samohláskami pro alveolární Trill / r / , Vzhledem k tomu, ⟨r⟩ sám mezi samohláskami představuje alveolar klapka / ɾ / (dva různé fonémy v těchto jazycích).
- Ve španělštině, digraph ⟨nn⟩ dříve uvedeno / ɲ / ( palatal nosní ); vyvinulo se to do písmene ñ .
- V baskičtině dvojitá souhlásková písmena obecně označují palatalizované verze jednoho souhláskového písmene, jako v ⟨dd⟩ , ⟨ll⟩ , ⟨tt⟩ . ⟨Rr⟩ je však trylek, který kontrastuje s jednopísmennou klapkou, stejně jako ve španělštině, a palatální verze ⟨n⟩ je napsána ⟨ñ⟩.
V několika evropských systémech psaní, včetně anglického, je zdvojení písmene ⟨c⟩ nebo ⟨k⟩ reprezentováno jako heterogenní digraf ⟨ck⟩ namísto ⟨cc⟩ nebo ⟨kk⟩. V nativních německých slovech je zdvojnásobení ⟨z⟩, které odpovídá / ts / , nahrazeno digrafem ⟨tz⟩.
Pan-dialektické digrafy
Některé jazyky mají jednotný pravopis s digrafy, které představují odlišné výslovnosti v různých dialektech ( diafonémech ). Například v bretonštině existuje digraf ⟨zh⟩, který ve většině dialektů představuje [z] , ale ve Vannetais [h] . Podobně dialekt francouzštiny Saintongeais má digraf ⟨jh⟩, který představuje [h] slovy, která odpovídají [ʒ] ve standardní francouzštině. Podobně katalánština má digraf ⟨ix⟩, který představuje [ʃ] ve východní katalánštině , ale [jʃ] nebo [js] v západní katalánštině - valencijštině .
Rozdělené digrafy
Dvojice písmen tvořících foném ne vždy sousedí. To je případ anglického tichého e . Sekvence a ... e má například zvuk / eɪ / v anglickém dortu. Toto je výsledek tří historických zvukových změn: dort byl původně / kakə / , otevřená slabika / ka / začala být vyslovována dlouhou samohláskou a později závěrečná schwa odpadla a zůstala / kaːk / . Později se samohláska / aː / stala / eɪ / . V angličtině je šest takových digrafů: ⟨a — e, e — e, i — e, o — e, u — e, y — e⟩.
Abecedy však mohou být také navrženy s nesouvislými digrafy. V tatarské azbuce je například písmeno ю používáno k psaní / ju / i / jy / . Rozdíl je obvykle patrný od zbytku slova, ale když není, použije se pro / jy / sekvence ю ... ь , jako v юнь / jyn / 'levně'.
Tyto Indic abecedy jsou charakteristické pro své nespojité samohláskami, jako je Thai เ ... อ/ ɤː / v เก อ/ kɤː / . Technicky je však lze považovat za diakritiku , nikoli za celá písmena; zda jsou to digrafové, je tedy otázkou definice.
Nejednoznačné posloupnosti písmen
Některé dvojice písmen by neměly být interpretovány jako digrafy, ale jeví se jako důsledek kombinování : prase a spolupráce . Často nejsou nijak označeny, a proto musí být uloženy jako výjimky. Někteří autoři to však naznačují buď rozbitím digrafu se spojovníkem , jako u prase-hlava , spolupráce , nebo s tremovým znakem , jako v coöperate , ale použití diaerézy v angličtině během posledního období upadlo století. Pokud se vyskytuje ve jménech jako Clapham , Townshend a Hartshorne, není nikdy nijak označen. Poziční alternativní glyfy mohou v určitých případech pomoci disambiguate: když kulatý, ⟨s⟩ byl použit jako konečná varianta dlouhého ⟨ſ⟩ a anglický digraph připomínající / ʃ / by byl vždy ⟨ſh⟩.
V romanization japonštiny , zvuky součásti ( morae ) jsou obvykle označeny digraphs, ale některé jsou označeny jediným písmenem a některé s trigrafem. Případ nejednoznačnosti je slabičnýん, který je zapsán jako n (nebo někdy m ), kromě samohlásek nebo y, kde za ním následuje apostrof jako n ' . Například křestní jméno じ ゅ ん い ち ち ろ r je romanizováno jako Jun'ichirō, takže je analyzováno jako „Jun-i-chi-rou“, nikoli jako „Ju-ni-chi-rou“. Podobné použití apostrofu je vidět v pinyinu, kde 嫦娥 je napsáno Chang'e, protože g patří do koncového (-ang) první slabiky, nikoli do iniciály druhé slabiky. Bez apostrofu by změna byla chápána jako slabika chan (konečná -an) následovaná slabikou ge (počáteční g-).
V několika slovanských jazycích , např. V češtině , se ve složených slovech mohou vyskytovat dvojitá písmena, ale nejsou považována za digrafy. Příklady: bezzubý „bezzubý“, cenný „cenný“, černooký „černooký“.
V abecedním pořadí
V některých jazycích jsou určité digrafy a trigrafy samy o sobě považovány za odlišná písmena a přiřazeny ke konkrétnímu místu v abecedě , odděleně od pořadí znaků, které je tvoří, pro účely pravopisu a řazení . Například:
- V chorvatská abeceda používá k zápisu srbochorvatsky , digraphs ⟨dž⟩ , ⟨lj⟩ a ⟨nj⟩ , které odpovídají jednotlivým písmen cyrilice ⟨џ⟩, ⟨љ⟩, ⟨њ⟩, jsou považovány za odlišné písmena .
- V české a slovenské abecedě je ⟨ch⟩ považováno za zřetelné písmeno, které v abecedě přichází za ⟨h⟩ . Také ve slovenské abecedě jsou relativně vzácné digrafy ⟨dz⟩ a ⟨dž⟩ považovány za odlišná písmena.
- V dánské a norské abecedě je bývalý digraf ⟨aa⟩ , kde se vyskytuje ve starších jménech, řazen, jako by to bylo písmeno ⟨å⟩ , které jej nahradilo.
- V norské abecedě existuje několik digrafů a kombinací písmen představujících izolovaný zvuk.
- V holandské abecedě , digraph ⟨ij⟩ je někdy psán jako ligatura a může být řazen s ⟨y⟩ (v Nizozemsku , i když ne obvykle v Belgii ); bez ohledu na to, kde je použito, je -li holandské slovo začínající na „ij“ velké, je celý digraph psán velkými písmeny ( IJmeer , IJmuiden ). Ostatní holandské digrafy nejsou nikdy považovány za jednotlivá písmena.
- V maďarštině mají digrafy ⟨cs⟩ , ⟨dz⟩ , ⟨gy⟩ , ⟨ly⟩ , ⟨ny⟩ , ⟨sz⟩ , ⟨ty⟩ , ⟨zs⟩ a trigraf ⟨dzs⟩ svá vlastní místa v abeceda (kde ⟨cs⟩ následuje ⟨c⟩, ⟨dz⟩ a ⟨dzs⟩ následují ⟨d⟩ atd.)
- Ve španělštině byly digrafy ⟨ch⟩ a ⟨ll⟩ dříve považovány za odlišná písmena, ale nyní jsou rozdělena na jejich základní písmena.
- Ve velštině obsahuje abeceda digrafy ⟨ch⟩ , ⟨dd⟩ , ⟨ff⟩ , ⟨ll⟩ , ⟨ng⟩ , ⟨ph⟩ , ⟨rh⟩ , ⟨th⟩ . Nicméně, ⟨mh⟩ , ⟨nh⟩ a ⟨ngh⟩ , které představují mutovaný neznělé souhlásky, nejsou považovány za odlišných písmeny.
- V romanizaci několika slovanských zemí, které používají azbuku, mohou být písmena jako ш, ж a ч psána jako ch, zh a sh, ale někdy může výsledek romanizace změnit písmeno tak, aby bylo diakritickým písmenem místo digraf.
- V maltštině se používají dva digrafy, għ, který přichází hned za g, a tj. Který přichází hned za i.
Většina ostatních jazyků, včetně angličtiny, francouzštiny, němčiny, polštiny atd., Považuje digrafy za kombinace různých písmen pro účely abecedy.
Příklady
Latinské písmo
Angličtina
Angličtina má jak homogenní digrafy (zdvojená písmena), tak heterogenní digrafy (digrafy skládající se ze dvou různých písmen). Ty z posledního typu zahrnují následující:
- ⟨Sc⟩ normálně reprezentuje / s / ( neznělá alveolární frikativa - scéna ) nebo / ʃ / ( neznělá postalveolární frikativa - vědomá ) před ⟨e⟩ nebo ⟨i⟩.
- ⟨Ng⟩ představuje / ŋ / ( velar nosní ) jako ve věci .
- ⟨ Ch ⟩ obvykle odpovídá na / tʃ / ( neznělé postalveolar afrikáta - kostel ), k / k / ( neznělé velar plosive ), pokud je použit jako etymologickém digraph ve slovech řeckého původu ( Christ ), méně často se / ʃ / ( neznělé postalveolar fricative ) slovy francouzského původu ( šampaňské ).
- ⟨Ck⟩ odpovídá / k / jako při kontrole .
- ⟨ Gh ⟩ představuje / ɡ / ( vyjádřený velar plosive ) na začátku slov ( duch ), reprezentuje / f / ( neznělé labiodental fricative v Dost ), nebo je tichý na konci slova ( povzdech ).
- ⟨Ph⟩ představuje / f / ( neznělý labiodental fricative ), jako v sifonu .
- ⟨Rh⟩ představuje angličtinu / r / slovy řeckého původu, například rytmus .
- ⟨ Sh ⟩ představuje / ʃ / ( neznělé postalveolar fricative ), stejně jako v ovce .
- ⟨Ti⟩ obvykle představuje / ʃ / slovně mediálně před samohláskou, jako ve vzdělávání .
- ⟨ Th ⟩ obvykle odpovídá na / θ / ( neznělé mezizubní fricative ) v tenké nebo / D / ( vyjádřený mezizubní fricative ) v poté . Viz také Výslovnost angličtiny ⟨th⟩ .
- ⟨Wh⟩ představuje / hw / v některých konzervativních dialektech; / w/ v jiných dialektech ( while ); a / h / v několika slovech, ve kterých následuje ⟨o⟩, například kdo a celý . Viz také Fonologická historie ⟨wh⟩ .
- ⟨Zh⟩ představuje / ʒ / ve slovech přepsaných ze slovanských jazyků a v pravopisu výslovnosti v americkém slovníku.
- ⟨Ci⟩ se obvykle objevuje jako / ʃ / před samohláskami, jako v obličejových a umělých . Jinak je to / si / jako u milovníka a ledu nebo / sɪ / jako u kyseliny a žluknutí .
- ⟨Wr⟩ představuje / r / . Původně stál labialized zvuk, zatímco ⟨r⟩ bez ⟨w⟩ byl non-labialized, ale rozdíl byl ztracen ve většině dialektech, dva zvuky spojující do jediného alveolar approximant , allophonically labialized na začátku slabik, jako červeně [ɹʷɛd] . Viz také rhotická souhláska .
- ⟨Qu⟩ obvykle představuje / kw / ; ⟨Q⟩ je obvykle následuje ⟨u⟩ a dopisem samohlásky jako v Quick , s některými výjimkami.
Digrafy mohou být také složeny ze samohlásek. Některá písmena ⟨a, e, o⟩ jsou upřednostňována pro první pozici, jiná pro druhé ⟨i, u⟩. Ten má allographs ⟨y, w⟩ v anglické pravopisu .
druhé písmeno → první písmeno ↓ |
⟨...E⟩ | ⟨... i⟩ ¦ ⟨... y⟩ | ⟨... u⟩ ¦ ⟨... w⟩ | ⟨...A⟩ | ⟨...Ó⟩ |
---|---|---|---|---|---|
⟨Ó...⟩ | ⟨Oe¦œ⟩> ⟨e⟩ - /i / | ⟨Oi¦oy⟩ - /ɔɪ / | ⟨Ou¦ow⟩ - /aʊ¦uː¦oʊ / | ⟨Oa⟩ - /oʊ¦ɔː / | ⟨Oo⟩ - /uː¦ʊ (¦ʌ) / |
⟨A...⟩ | ⟨Ae¦æ⟩> ⟨e⟩ - /i / | ⟨Ai¦ay⟩ - /eɪ¦ɛ / | ⟨Au¦aw⟩ - / ɔː / (v přejatých slovech : / aʊ / ) |
(ve výpůjčních slovech a vlastních podstatných jménech: ⟨aa⟩ - / ə¦ɔː¦ɔl / ) | (v přejatých slovech z čínštiny: ⟨ao⟩ - / aʊ / ) |
⟨E...⟩ | ⟨Ee⟩ - /iː / | ⟨Ei¦ey⟩ - /aɪ¦eɪ¦ (iː) / | ⟨Eu¦ew⟩ - /juː¦uː / | ⟨Ea⟩ - /iː¦ɛ¦ (eɪ¦ɪə) / | |
⟨U ...⟩ | ⟨Ue⟩ - /uː¦u / | ⟨Ui⟩ - /ɪ¦uː / | |||
⟨Já ...⟩ | ⟨Ie⟩ - /iː (¦aɪ) / |
Jiné jazyky využívající latinskou abecedu
V srbochorvatštině :
- ⟨ Lj ⟩ odpovídá na / ʎ / , ( palatal postranní approximant )
- ⟨ Nj ⟩ odpovídá na / ɲ / ( palatal nosní )
- ⟨ DZ ⟩ odpovídá na / dʒ / ( vyjádřený postalveolar afrikáta )
Všimněte si, že v azbuce jsou tyto zvuky reprezentovány jednoduchými písmeny (љ, њ, џ).
- ⟨ Ch ⟩ odpovídá na / x / ( neznělé velar fricative ), počítáno jako zřetelný písmeno
- ⟨ Dz ⟩ odpovídá na / dz / ( vyjádřený alveolární afrikáta ), počítáno jako zřetelný písmeno v slovenském, poměrně vzácné digraph
- ⟨ DZ ⟩ odpovídá na / dʒ / ( vyjádřený postalveolar afrikáta ), počítáno jako zřetelný písmeno v slovenském, poměrně vzácné digraph
- Digraph ⟨ aa ⟩ zastoupen / ɔ / až do roku 1917 v Norsku a 1948 v Dánsku, ale dnes píše ⟨ å ⟩. Digraph se stále používá ve starších jménech, ale je seřazen, jako by to bylo písmeno s diakritikou.
V norštině může být několik zvuků zastoupeno pouze digrafem nebo kombinací písmen. Jsou to nejběžnější kombinace, ale existují extrémní regionální rozdíly, zejména u východních dialektů . Pozoruhodný rozdíl je usilování o rs ve východních dialektech, kde to odpovídá SKJ a sj . Mezi mnoha mladými lidmi, zejména v západních oblastech Norska a ve velkých městech nebo v jejich okolí, byl rozdíl mezi ç a ʃ zcela vymazán a nyní je vyslovován stejně.
- ⟨Kj⟩ představuje / ç / jako v ch v němčině i ch nebo x v Mé x ico.
- ⟨Tj⟩ představuje / ç / jako v ch v němčině i ch nebo x v Mé x ico.
- ⟨Skj⟩ představuje / ʃ / jako v sh v angličtině sh e.
- ⟨Sj⟩ představuje / ʃ / jako v sh v angličtině sh e.
- ⟨Sk⟩ představuje / ʃ / (před i nebo y) jako v sh v angličtině sh e.
- ⟨ Ng ⟩ představuje / N / jako v ng v angličtině thi ng .
V holandštině :
- ⟨ Ij ⟩ odpovídá na / ɛi / (viz výše pro jeho možného stavu jako samostatné písmenem).
- ⟨ Ng ⟩ představuje / n / ( velar nosní )
- ⟨ Ch ⟩ představuje / x / ( neznělé velar fricative )
- ⟨Sj⟩ představuje / ʃ / ( neznělý postalveolární frikativ )
- ⟨Ie⟩ představuje / i / ( zavřít přední neobtočenou samohlásku )
- ⟨Oe⟩ představuje / u / ( zavřít zpět zaoblenou samohlásku )
- ⟨Eu⟩ představuje / ř / ( zaoblená samohláska v přední polovině )
Ve francouzštině :
- ⟨Ch⟩ představuje / ʃ / ( neznělý postalveolární frikativ )
- ⟨Gn⟩ představuje / ɲ / ( palatal nosní )
- ⟨Qu⟩ představuje / k / ( neznělá velarská zastávka ), obvykle před historickými předními samohláskami
Francouzské vokální digrafy ⟨... já⟩ ⟨... u⟩ ⟨A...⟩ ⟨Ai⟩ - /ɛ¦e / ⟨Au⟩ - /o / ⟨E...⟩ ⟨Ei⟩ - /ɛ / ⟨Eu⟩ - /œ¦ø / ⟨Ó...⟩ ⟨Oi⟩ - /wa / ⟨Ou⟩ - /u (¦w) /
Viz také francouzská fonologie .
V němčině :
- ⟨ Ch ⟩ představuje / x / ( neznělé velar fricative ) nebo / C / ( neznělé palatal fricative )
- ⟨Ck⟩ představuje / k / ( neznělé velární plosive )
- ⟨Ei⟩ představuje / a͡ɪ / ( otevřená přední unrounded samohláska ) následovaná ( near-close near-front unrounded samohel )
- ⟨Eu⟩ představuje / ɔ͡ʏ / ( otevřená střední zadní zaoblená samohláska ) následovaná ( téměř uzavřená blízká přední zaoblená samohláska )
V maďarštině :
- ⟨ Cs ⟩ představuje / tʃ / ( neznělé postalveolar afrikáta )
- ⟨ Zs ⟩ představuje / ʒ / ( vyjádřený postalveolar fricative )
- ⟨ Gy ⟩ představuje / ɟ / ( vyjádřený palatal plosive )
- ⟨ Ly ⟩ původně zastoupené / ʎ / ( palatal postranní approximant ), ale v moderním jazyce znamená / j / ( palatal approximant )
- ⟨ Ny ⟩ představuje / ɲ / ( palatal nosní )
- ⟨ Ty ⟩ představuje / C / ( neznělé palatal plosive )
- ⟨ Dz ⟩ reprezentuje / dz / ( vyjádřený postalveolar afrikáta )
- ⟨ Sz ⟩ představuje / s / ( neznělý alveolar fricative ) (⟨s⟩ znamená výraznější / ʃ / )
- Maďarský abeceda navíc obsahuje také trigraph , ⟨ DZS ⟩ / dʒ / .
V italštině :
- ⟨Sc⟩ odpovídá / ʃ / , ( neznělý postalveolární frikativ ) před -i a -e (ale / sk / před jinými písmeny)
- ⟨Ch⟩ odpovídá / k / (pouze před i, e)
- ⟨Gh⟩ odpovídá / ɡ / (pouze před i, e)
- ⟨Gl⟩ představuje / ʎ / , palatální laterální přibližný , před -i (s některými výjimkami)
- ⟨Gn⟩ představuje / ɲ / ( palatal nosní )
V manské gaelštině ⟨ch⟩ představuje / χ / , ale ⟨çh⟩ představuje / tʃ / .
V polštině :
- ⟨ Ch ⟩ odpovídá na / x / ( neznělé velar fricative )
- ⟨ Cz ⟩ odpovídá na / tʂ / ( neznělé retroflex afrikáta )
- ⟨ Dz ⟩ odpovídá na / dz / ( vyjádřený alveolární afrikáta )
- ⟨ DZ ⟩ odpovídá na / dʑ / ( vyjádřený alveolo-palatal afrikáta )
- ⟨ DZ ⟩ odpovídá na / dʐ / ( vyjádřený retroflex afrikáta )
- ⟨ Rz ⟩ odpovídá na / ʐ / ( vyjádřený retroflex fricative )
- ⟨ Sz ⟩ odpovídá na / ʂ / ( neznělé retroflex fricative )
V portugalštině :
- ⟨ Ch ⟩ odpovídá na / ʃ / ( neznělé postalveolar frikativa )
- ⟨ Lh ⟩ odpovídá na / ʎ / ( palatal postranní approximant )
- ⟨ Nh ⟩ odpovídá na / ɲ / ( palatal nosní )
- ⟨Qu⟩ obvykle představuje / k / ( neznělá velarská zastávka )
Ve španělštině :
- ⟨Ll⟩ se tradičně (ale nyní obvykle ne) vyslovuje /ʎ /
- ⟨Ch⟩ představuje / tʃ / ( neznělá postalveolární afrikáta ). Od roku 2010 není ani jeden považován za součást abecedy. Dříve byly tříděny jako samostatná písmena, ale reforma Španělské královské akademie v roce 1994 umožnila jejich rozdělení na jejich základní písmena ke sběru. Digraph ⟨ rr ⟩, prohlásil jako zřetelný alveolar trylek , nikdy nebyl oficiálně považován za dopis ve španělské abecedy, a to samé platí i ⟨gu⟩ ⟨qu⟩ (pro / ɡ / a / k /, respektive před ⟨ e⟩ nebo ⟨i⟩).
Ve velštině :
- ⟨Ng⟩ představuje / ŋ / ( velar nasal ), stejný zvuk jako v angličtině (ale v některých slovech se vyslovuje / ng / ).
- ⟨Ch⟩ představuje / χ / ( neznělý uvular fricative )
- ⟨Rh⟩ představuje / r̥ / ( neznělý alveolární trylek ), vyslovuje se zhruba jako kombinace hr .
- ⟨Th⟩ představuje / θ / ( neznělý mezizubní fricative )
- ⟨ Dd ⟩ představuje / D / ( vyjádřený zubní fricative ), jako anglický ⟨th⟩ v pak (ale se vyslovuje jako neznělé v mnoha kontextech).
- ⟨ Ff ⟩ reprezentuje / f / ( neznělé labiodental fricative ), jako angličtina ⟨f⟩, od Welsh ⟨f⟩ prohlášen / V / jako anglické ⟨v⟩.
- ⟨Ph⟩ také představuje / f / (neznělý labiodental fricative), ale v moderním pravopisu se používá pouze pro aspirační mutaci slov začínajících ⟨p⟩.
- ⟨ Ll ⟩ představuje / ɬ / ( neznělý alveolar postranní fricative )
Výše uvedené digrafy představují odlišné fonémy a jsou pro účely řazení považovány za samostatná písmena. Na druhé straně, digraphs ⟨ mh ⟩, ⟨ nh ⟩ a trigraph ⟨ ngh ⟩, který stojí za neznělými souhlásky , ale vyskytují pouze na začátku slova, jako v důsledku nosní mutace , nejsou považovány za jednotlivá písmena, a proto nejsou zahrnuty v abecedě.
Daighi tongiong pingim , transkripční systém používaný pro tchajwanský Hokkien , obsahuje nebo, který představuje / ə / ( střední centrální samohláska ) nebo / o / ( blízká střední zadní zaoblená samohláska ), stejně jako další digrafy.
V Yorubě :
- ⟨Gb⟩ je abeceda a plosive nejpřesněji vysloveno tím, že se pokusíte říci současně / g / a / b / .
cyrilice
Moderní slovanské jazyky psané azbukou málo využívají digrafy kromě ⟨дж⟩ pro / dʐ / , ⟨дз⟩ pro / dz / (v ukrajinštině, bělorusštině a bulharštině) a ⟨жж⟩ a ⟨зж⟩ pro neobvyklý ruský foném / ʑː / . V ruštině se vyskytují sekvence ⟨дж⟩ a ⟨дз⟩ (hlavně v loanwords), ale jsou vyslovovány jako kombinace implozivního (někdy považovaného za afrikáta) a fricativu; s implozivy se zachází jako s alofony plosivy / d̪ /, a proto tyto sekvence nejsou považovány za digrafy. Cyrilice má několik digrafů, pokud není použita k psaní neslovanských jazyků, zejména kavkazských .
Arabské písmo
Protože samohlásky nejsou obecně psány, jsou digrafy v abjádech jako arabština vzácné . Pokud by například bylo pro sh použito sh , pak sekvence sh může znamenat buď ša nebo saha. Digrafy se však používají pro odsáté a zamumlané souhlásky (hláskované s h- digrafy v latinské transkripci) v jazycích jižní Asie, jako je urdština, které jsou psány v arabském písmu speciální formou písmene h , které se používá pouze u aspiračních digrafů, jak je vidět na následujících spojovacích (kh) a nespojovacích (ḍh) souhláskách:
Urdu spojovací nepřipojovací digraf: .ا /kʰɑː/ .ا /ɖʱɑː/ sekvence: .ا /kəɦɑː/ .ا /ɖəɦɑː/
Arménský
V arménském jazyce digraph ու ⟨ou⟩ přepisuje / u / , konvenci, která pochází z řečtiny.
Gruzínský
Gruzínská abeceda používá několik digraphs k napsání dalších jazyků. Například ve Svan je / ø / napsáno ჳე ⟨we⟩ a / y / jako ჳი ⟨wi⟩.
řecký
Moderní řečtina má následující digrafy:
- αι ( ai ) představuje /e̞ /
- ει ( ei ) představuje /i /
- οι ( oi ) představuje /i /
- ου ( oy ) představuje /u /
- υι ( yi ) představuje /i /
Říká se jim „dvojhlásky“ v řečtině ; v klasické době většina z nich představovala dvojhlásky a jméno se zaseklo.
- γγ ( gg ) představuje /ŋɡ / nebo /ɡ /
- τσ představuje afrikáty /ts /
- τζ ( tz ) představuje afrikátu /dz /
- Počáteční γκ ( gk ) představuje /ɡ /
- Počáteční μπ ( mp ) představuje /b /
- Počáteční ντ ( nt ) představuje /d /
Starověká řečtina měla také „dvojhlásky“ uvedené výše, ačkoli jejich výslovnost ve starověku je sporná. Kromě toho starověká řečtina také používala písmeno γ kombinované s velárskou zarážkou k výrobě následujících digrafů:
- γγ ( gg ) představuje /ŋɡ /
- γκ ( gk ) představuje /ŋɡ /
- γχ ( gkh ) představuje /ŋkʰ /
Tsakonian má několik dalších digrafů : ρζ / ʒ / (historicky možná fricativní trylek ), κχ / kʰ / , τθ / tʰ / , πφ / pʰ / , σχ / ʃ / . Kromě toho, palatal souhlásky jsou označeny s Samohláska písmeno I, na , která je však do značné míry předvídatelné. Když / n / a / l / nejsou palatalizovány před ι , jsou zapsány νν a λλ .
V Bactrian , digraphs ββ , δδ , γγ byly použity k / b / , / d / , / ng / .
hebrejština
V hebrejské abecedě , תס a תש může být někdy nalézt na צ / ts / . Moderní hebrejština také používá digraphs vyrobené s ' symbolem pro nepůvodní zvuků: ג' / dʒ / , ז' / ʒ / , צ' / tʃ / ; a jiné digraphs dopisů, když je psán bez samohlásek: וו pro souhláskového písmeno ו uprostřed slova a יי pro / aj / nebo / Aji / a podobně, to znamená, že se souhláskového písmeno י v místech, kde to možná nebylo očekáváno. Yiddish má svou vlastní tradici transkripce a proto používá různé digraphs pro některé stejné zvuky: דז / dz / , זש / ʒ / , טש / tʃ / a דזש (doslova DZS ) pro / dʒ / , וו / v / , také k dispozici jako jediný Unicode znak וו , וי nebo jako jeden znak v UNICODE וי / oj / , יי nebo יי / ej / a ייַ / aj / . Jednobarevné digrafy se v Unicode nazývají „ ligatury “. י lze také použít za souhláskou k označení palatalizace ve slovanských přejatých slovech.
Indic
Většina indických skriptů má složené diakritiky samohlásky, které nelze předvídat z jejich jednotlivých prvků. To lze ilustrovat na thajštině, kde diakritika เ, vyslovovaná samostatně / eː / , upravuje výslovnost jiných samohlásek:
znak jedné samohlásky: กา / kaː/ , เก / keː/ , กอ /kɔː/ znaménko samohlásky plus เ: เกา / kaw/ , แก / kɛː/ , เก อ /kɤː/
Kromě toho je kombinace ร รvyslovována / a / nebo / am / , existují některá slova, ve kterých kombinace ทร a ศร znamenají / s / a písmeno as, jako předpona souhlásky, mění svou tonickou třídu na vysoký, upravující tón slabiky.
Inuité
Slabiky Inuktituttu přidávají do Cree dva digrafy:
- rk pro q
- ᙯ qai , ᕿ qi , ᖁ qu , ᖃ qa , ᖅ q
a
- ng pro ŋ
- ᖕ ng
Ten tvoří trigrafy a tetragrafy.
japonský
Dvě kany lze spojit do slabiky C V přihlášením druhé; úmluva ruší samohlásku prvního. Který se běžně provádí za CyV slabiky volal Yoon , stejně jako vひょHyo ⟨hi yo ⟩. Nejsou to digrafy, protože si zachovávají normální sekvenční čtení dvou glyfů. Některé zastaralé sekvence však již toto čtení nezachovávají, jako v く ゎkwa,ぐ ゎgwa a む ゎmwa, nyní vyslovováno ka, ga, ma . Kromě toho se u zahraničních půjček používají nesekvenovatelné digrafy , které nedodržují běžné japonské vzorce asibilace , jako jsou テ ィti , ト ゥtu , チ ェtye / che , ス ェswe , ウ ィwi , ツ ォtso , ズ ィzi . ( Kompletní tabulky najdete v katakaně a přepisu do japonštiny .)
Dlouhé samohlásky se píší přidáním kany pro tuto samohlásku, ve skutečnosti ji zdvojnásobí. Dlouhé ō však může být napsáno buď oo nebo ou , jako v と う き ょ うtoukyou [toːkʲoː] „Tōkyō“. U dialektů, které nerozlišují ē a ei , se toto druhé hláskování používá pro dlouhé e , jako v へ いせいheisei [heːseː] „ Heisei “. V loanwords, chōonpu , řádek po směru textu, jako v ビ ー ルbīru [bi: ru] bīru „pivo“. S výjimkou slabik začínajících na n jsou zdvojené souhláskové zvuky psány předponou menší verze tsu (psáno っ a ッ v hiraganě a katakana), jako vstampっ てkoťátku 'razítko'. Souhlásky začínající na n používajímísto předpony znakkana n (psaný ん nebo ン).
Existuje několik konvencí okinawské kany, které zahrnují dolní indexové grafy nebo ligatury. Například na univerzitě v systému Ryukyu ウ je / ʔu / , ヲ je / o / , ale ヲ ゥ je / u / .
korejština
Stejně jako v případě řečtiny, korejština má samohlásky pocházející z dvojhlásek, které jsou stále psány dvěma písmeny. Tyto digrafy, ㅐ / ɛ / a ㅔ / e / (také ㅒ / jɛ / , ㅖ / je / ) a v některých dialektech ㅚ / ø / a ㅟ / y / , všechny končí historickým ㅣ / i / .
Hangul byl navržen s řadou digrafů, aby představoval „ blátivé “ souhlásky: ㅃ *[b] , ㄸ *[d] , ㅉ *[dz] , ㄲ *[ɡ] , ㅆ *[z] , ㆅ *[ɣ] ; také ᅇ, s nejistou hodnotou. Tyto hodnoty jsou nyní zastaralé, ale většina zdvojených písmen byla v 19. století vzkříšena k psaní souhlásek, které při navrhování hangulu neexistovaly : ㅃ / p͈ / , ㄸ / t͈ / , ㅉ / t͈ɕ / , ㄲ / k͈ / , ㅆ / s͈ / .
Podvazky a nová písmena
Digrafy se někdy začínají psát jako jediná ligatura. V průběhu času se ligatury mohou vyvinout do nových písmen nebo písmen s diakritikou. Například sz se stalo ß v němčině a „nn“ se stalo ñ ve španělštině.
V Unicode
Digraf je obecně v Unicode jednoduše reprezentován pomocí dvou znaků . Z různých důvodů však Unicode někdy poskytuje samostatný bod kódu pro digraf, kódovaný jako jeden znak.
Tyto DZ a IJ Digraphs a Serbian / chorvatské Spřežky dz, LJ, a NJ mají oddělené body kódu Unicode.
Dva glyfy Digraph Bod kódu Unicode HTML DZ, Dz, dz Dz, Dz, dz U+01F1 U+01F2 U+01F3 DZ Dz dz DŽ, Dž, dž Dž, Dž, dž U+01C4 U+01C5 U+01C6 DŽ Dž dž IJ, ij IJ, ij U+0132 U+0133 IJ ij LJ, Lj, lj Lj, Lj, lj U+01C7 U+01C8 U+01C9 LJ Lj lj NJ, Nj, nj Nj, Nj, nj U+01CA U+01CB U+01CC NJ Nj nj th ᵺ U+1D7A
Viz také Ligatury v Unicode .
Viz také
- Multigraf (pravopis)
- Trigraph
- Tetragraf
- Pentagraf
- Šestihran
- Bigram
- Dvojhláska
- Seznam latinských písmen
- Digraph (programování)