Digraphia - Digraphia

Nesmí být zaměňována s Digraph .
Hindustani je příkladem synchronní digrafie. Na obrázku je dopravní značka v Indii s persoarabským písmem nahoře a devanagarským písmem níže s anglickým překladem dole.
Digraphic ulice podepsat v Gaboš , Chorvatsko

V sociolingvistice , digraphia se odkazuje na použití více než jednoho systému psaní pro stejný jazyk. Synchronní digrafie je koexistence dvou nebo více systémů psaní pro stejný jazyk, zatímco diachronní digrafie (nebo sekvenční digrafie ) je nahrazení jednoho systému psaní jiným pro určitý jazyk.

Hindustani , s urdským literárním standardem psaným arabským písmem a standardem vysokého hindštiny psaným v Devanagari , je jedním z 'učebnicových příkladů' pro digrafii, konkrétně synchronický. Mezi další příklady synchronní digrafie patří:

Mezi příklady diachronní digrafie patří

Digraphia má důsledky v jazykovém plánování , jazykové politice a jazykové ideologii .

Terminologie

Digraphia „používat dva systémy psaní pro stejný jazyk“ je neobvyklý termín, obecně omezený na lingvistické kontexty.

Etymologie

Anglická digrafie , podobně jako francouzská digrafie , etymologicky pochází z řeckého di- δι- „dvakrát“ a -graphia -γραφία „psaní“.

Digraphia byla modelována na základě diglosie „soužití dvou jazyků nebo dialektů mezi určitou populací“, což pochází z řeckého diglossos δίγλωσσος „dvojjazyčného“. Charles A. Ferguson , zakladatel sociolingvistiky , razil diglosii v roce 1959. Grivelet analyzuje, jak vliv diglosie na nesouvisející pojem digrafie „zavedl určité zkreslení v procesu definování digrafie“, například rozlišování „vysoké“ a „nízké“ „odrůdy. Peter Unseth zaznamenává jedno použití „digrafie“, které se nejvíce blíží Fergusonově „diglosii“, tedy situacím, kdy jazyk používá různé skripty pro různé domény; například „zkratka v angličtině, pinyin v čínštině pro abecední soubory knihovny atd. nebo několik skriptů, které jsou při používání e-mailu nahrazeny latinkou“.

Dějiny

Oxford English Dictionary , který ještě neobsahuje digraphia , vstoupí dva Digraph termíny a digraphic . Nejprve je lingvistický termín digraph definován jako „skupina dvou písmen vyjadřujících jednoduchý zvuk řeči“. Tento význam platí jak pro dvě písmena představující jeden zvuk řeči v pravopisu (např. Angličtina ng představující velární nosní / ŋ / ), tak pro jeden grafém se dvěma písmeny v typografické ligatuře (např. Staroanglické latinské abecední písmeno æ ). Zadruhé, termín teorie grafů digraph ( portmanteau z směrovaného grafu ) je definován jako: „Graf, ve kterém je každému řádku přiřazen směr; konečná, neprázdná sada prvků spolu se sadou uspořádaných dvojic těchto elementy." Tyto dva termíny digraph byly poprvé zaznamenány v roce 1788, respektive 1955. OED2 definuje dvě digraphic významy, „Týká se nebo k povaze digraph“ a „napsané ve dvou různých znaků nebo abecedy.“ Jejich nejranější příklady jsou uvedeny v letech 1873 a 1880 (což znamenalo „digrafie“). Isaac Hollister Hall , americký vědec orientálních studií , popsal publikaci v jazyce Eteocypriot jako „dvojjazyčnou (nebo digrafickou, protože oba nápisy jsou ve stejném jazyce)“. Hallův článek byl antedatovala by Demetrios Pieridis ‚s 1875 využití digraphic namísto dvojjazyčné pro nápis napsaný v obou řecké abecedy a kyperské syllabary .

Anglická digrafie a digrafie byly současné s jejich odpovídajícími termíny ve francouzské lingvistice. V roce 1877, Julius Oppert představil digraphique popsat jazyky psané v klínového písma syllabaries. V roce 1893 použil Auguste Barth francouzské digrafismus pro kambodžské nápisy psané khmerským písmem a brāhmī skriptem . V roce 1971, Robert Lafont vymyslel digraphie ohledně sociolinguistics francouzštiny a Occitan .

Ačkoli je slovo „digraphia“ nové, tato praxe je starodávná. Behistunský nápis Dariuse Velikého (asi 522–486 př. N. L.) Byl napsán ve třech klínopisných skriptech pro staro perštinu , elamštinu a babylonštinu .

Neologizéry

Čtyři autoři nezávisle neologized anglický digraphia z diglosie .

Songhay lingvista Petr Zima (1974) poprvé použit „digraphia“ popisovat hauština má dva psací systémy, Boko ( latinka ) a Ajami skript ( arabské písmo ). Zima rozlišovala tyto spárované situace.

  • Digraphia : „ Souběžně existují dva typy písemné formy jednoho jazyka, založené na použití dvou odlišných grafických systémů (skriptů) příslušnou jazykovou komunitou.“
  • Diorthographia : „ Souběžně existují dva typy písemné formy konkrétního jazyka, které používají stejné písmo, ale jsou založeny na použití dvou odlišných pravopisů stejnou jazykovou komunitou.“

Použití „diortografie“ je neobvyklé. Porovnejte dysgrafii znamenající „jazykovou poruchu, která ovlivňuje schopnost člověka psát“ a dysortografii „synonymum pro dyslexii “.

Antropolog James R. Jaquith (1976), kteří studovali nekonvenční pravopisu v reklamě, který se používá „digraphia“ popisovat praxi psaní značek ve všech velkých písmenech (např ARRID ). Popsal digrafii jako „grafický analog toho, čemu lingvisté říkají diglosie“, a definoval ji jako „různé verze psaného jazyka existují současně a v komplementární distribuci v řečové komunitě“.

Sociolinguist Ian RH Dale (1980) napsal všeobecný přehled digraphia, definované jako „použití dvou (nebo více), písemně systémů zastupovat odrůdy jediného jazyka.“

Sinolog a lexicographer John DeFrancis (1984) použité digraphia , které jsou definovány jako „použití dvou nebo více různých systémech psaní stejným jazykem,“ přeložit čínský shuangwenzhi (雙文制„dva-script systém“), psaní na čínské znaky a Pchin -jin . DeFrancis později vysvětlil: „Bylo mi nesprávně připsáno razení termínu digraphia , který jsem si skutečně myslel, že jsem vytvořil jako paralelu k psaní k diglosii Charlese Fergusona v řeči.“

Hegyi razil a navrhoval termíny „bigrafismus“ a „multigrafismus“, ale použil je pouze dvakrát (s. 265; fn. 17, s. 268) a nepodporoval používání ani jednoho z těchto výrazů, ani nenavázal na jeho pohledy na důležitost studia „používání dvou nebo více různých systémů psaní pro stejný jazyk ... takové případy byly rozšířenější, než se běžně předpokládá“.

Používání

Digraphia je v současném používání angličtiny neobvyklý termín. Například Korpus současné americké angličtiny , který obsahuje přes 425 000 000 slov, uvádí digraphii třikrát v kontextech „akademického žánru“.

Vysvětluje Stéphane Grivelet, který redigoval speciální vydání Mezinárodního žurnálu sociologie jazyka „Digraphia: Writing systems and společnost“ .

Po 25 letech a různých článcích na toto téma stále existují významné rozdíly v rozsahu definice a samotný pojem se v sociolingvistice používá jen zřídka, kromě oblasti čínských studií, kde se v dnešní době často používá pojem digrafie. popsat soužití dvou systémů psaní: čínské písmo a pchin -jin.

Digraphia má několik vzácných synonym. Orthographic diglossia antedates digraphia , a byl zaznamenán Paulem Wexlerem v roce 1971. „ Bigraphism , bialphabetism , and biscriptality are only zriedka used.

Někteří učenci se vyhýbají slovu „digraphia“. Stephen D. Houston , John Baines a Jerrold Cooper popisují terminologii pro „zastarávání skriptů“ , „„ Biscript “označuje text ve dvou různých systémech psaní.„ Biliteracy “a„ triliteracy “označují souběžné používání dvou nebo tří skripty. "

Teoretické aspekty

Digraphia může být buď „synchronní“ (nebo „souběžná“) nebo „diachronní“ („historická“ nebo „sekvenční“), čímž se rozšiřuje klasické rozdělení Ferdinanda de Saussura na synchronní lingvistiku a diachronní lingvistiku . Dale nejprve rozlišil „diachronní (nebo historickou) digrafii“ („více než jeden systém psaní používaný pro daný jazyk v následujících časových obdobích“) a „synchronickou digrafii“ („více než jeden systém psaní používaný současně pro stejný jazyk“) . Dale dospěl k závěru, že

Byly identifikovány dva primární faktory, které působí na společnost při výběru skriptu pro reprezentaci jejího jazyka. Jedná se o převládající kulturní vliv (často náboženství) a převládající politický vliv období, ve kterém se rozhoduje. Synchronní digrafie vzniká tehdy, když působí více než jeden takový vliv a nikdo nemůže ovládnout všechny skupiny mluvčích daného jazyka […] Diachronická digrafie vzniká tehdy, když nad danou řečovou komunitou v různých dobách převládají různé vlivy.

Některá nedávná stipendia zpochybňují praktičnost tohoto synchronního/diachronního rozlišení. Grivelet tvrdí, že „digrafie je jediný sociolingvistický proces se dvěma typy výsledků (souběžnou nebo sekvenční digrafií) a se specifickými rysy souvisejícími s příčinami a typy vývoje různých případů.

Peter Unseth uvádí a uvádí příklady čtyř faktorů, které mohou ovlivnit výběr skriptu jazykovou komunitou.

  1. „Identifikovat se se skupinou.“ Ve 40. letech 20. století Mongolsko nahradilo tradiční mongolské písmo nejprve krátce mongolskou latinskou abecedou a poté pod sovětským vlivem mongolskou azbukou . Od 80. let 20. století bylo mongolské písmo znovu zavedeno do škol pro svůj historický a kulturní význam.
  2. „Aby se distancovali od skupiny.“ V polovině 19. století církev LDS vyvinula a propagovala deseretskou abecedu pro angličtinu. Brigham Young veřejně prohlašoval, že je foneticky přesnější než latinské písmo a usnadní učení se čtení a psaní angličtiny. Historik David Bigler však říká, že Deseretova abeceda „demonstrovala kulturní exkluzivismus, což je důležité hledisko. Také to drželo tajemství před zvědavými nemormony [a] kontrolovalo, co budou děti moci číst.“
  3. Účast na vývoji v širším měřítku. Volba skriptu může ovlivnit připravenost skupiny na interakci s jinými regionálními nebo mezinárodními skupinami. Například jazyk Hmong má mnoho alternativních systémů psaní. Hmong, kteří žijí v jihovýchodní Asii přednost domácímu Romanized populární abeceda (RPA) nebo Pahawh Hmong semi-syllabary ; Expatrioti Hmongů, kteří žijí ve Spojených státech, dávají přednost romanizaci jmen různě, například latinsky Hmong místo RPA Hmoob .
  4. „Jazykové úvahy.“ Někdy je cizí písmo odmítnuto, protože není vhodné pro fonetiku jazyka. Korejština byla poprvé napsána v logografických čínských znacích Hanja , ale král Sejong Veliký vyhlásil Hangulskou abecedu, která je vhodnější pro přepis korejské fonologie . V současné době používá Jižní Korea jak Hanja loga, tak písmena Hangul , zatímco Severní Korea používá pouze Hangul .

Lingvisté, kteří studují jazyk a gender , analyzovali genderově diferencované řečové varianty („genderlects“, obvykle mluvené ženami), a existuje několik případů skriptů, které převážně používají ženy. Japonská hiragana byla původně ženským písmem, například Murasaki Shikibu používala k napsání Příběhu Genji . Čínský Nüshu script (doslovně „ženské psaní) je zjednodušením znaků, které se tradičně používají ženy v Jiangyong County of Hunan provincii.

Ikonické schopnosti rozlišovat sociální skupiny mohou mít nejen skripty, ale i písmena. Například jména mnoha heavy metalových kapel (např. Motörhead , Infernäl Mäjesty , Mötley Crüe ) používají přehlásky „k indexaci hudebního žánru i obecněji k pojmu„ gotika “. Toto digrafické použití se nazývá „ kovový přehláska “ (nebo „röck döts“).

Synchronní digrafie

Synchronní digrafie je koexistence dvou nebo více systémů psaní pro stejný jazyk. Moderním příkladem je srbský jazyk , který je psán buď srbskou azbukou, nebo Gajovou latinkou . Ačkoli většina řečníků umí číst a psát oba skripty, římskokatoličtí Chorvati a muslimští Bosňané obecně používají latinu, zatímco ortodoxní Srbové běžně používají obojí. Starší domorodé skripty však byly použity mnohem dříve, zejména bosenské cyrilice . Inuktitut je také oficiálně digrafický, používá latinskou i inuktitutskou slabiku . V Hindustani se devanagari nebo perské písmo obecně řídí standardy hindštiny a urdštiny a náboženskou příslušností mluvčího, ačkoli urdština je někdy psána v devanagari v Indii. Digraphia je však omezená v tom, že většina lidí zná pouze jeden skript. Podobně v závislosti na tom, na které straně hranice Paňdžábu žije mluvčí Punjabi , Indie nebo Pákistán a náboženské příslušnosti, budou používat skript Gurmukhi nebo Shahmukhi . První z nich sdílí podobnosti s Devanagari a druhý je v podstatě odvozen od urdského psacího skriptu (perso-arabština).

Japonský systém psaní je neobyčejně složitý digraphia. William C. Hannas rozlišuje dvě digrafické formy japonštiny: „pravou digrafii“ příležitostného používání latinské abecedy romaji pro několik výpůjčních slov, jako je DVD , a pravidelného používání tří skriptů (technicky „trigrafie“) pro různé funkce. Japanese je psán s kanji „čínský znak“ logographs používaných pro čínsko-japonské slovní zásoby ; hiragana používaná pro původní japonská slova a pro gramatická zakončení; a katakana používané pro zahraniční výpůjčky nebo grafické zvýraznění. Vezměte například Nihon , primární název Japonska . Obvykle se píše 日本 (doslovně „původ slunce“) v kanji - ale příležitostně se píše に ほ ん v hiraganě , ニ ホ ン v katakaně nebo Nihon v rōmaji („romanizace“). Japonští uživatelé s určitou mírou flexibility při výběru mezi skripty a jejich volby mohou mít sociální význam.

Použití jávského písma, pegonu (upravené arabské písmo) a latinské abecedy pro balení kávy v Indonésii říká 100% čistý kávový prášek .

Dalším příkladem je malajský jazyk , který nejčastěji používá latinskou abecedu , zatímco v určitých geografických oblastech ( kelantský stát Malajsie, Brunej ) se také píše s upravenou arabskou abecedou zvanou Jawi . Adaptace arabského písma je také široce používána v malajském souostroví od zavedení islámu . Na Jávě mají jávští lidé, kteří převážně vládli hinduistickým a buddhovským královstvím, svůj vlastní systém psaní s názvem Hanacaraka . Když došlo k islámské moci, byl zaveden upravený arabský systém psaní (nazývaný Pegon ) spolu s masivním zavedením latinské abecedy západními kolonialisty. Výsledkem je použití tří systémů psaní k psaní moderní jávštiny, a to buď na základě konkrétního kontextu (náboženského, kulturního nebo normálního), nebo někdy také psáno současně. K tomuto jevu došlo také v některých jiných kulturách v Indonésii.

Prvek synchronní digrafie je přítomen v mnoha jazycích, které nepoužívají latinské písmo, zejména v textových zprávách a při psaní na počítači, který nemá schopnost reprezentovat obvyklý skript pro daný jazyk. V takových případech se často používá latinské písmo, ačkoli systémy přepisu často nejsou standardizované.

Digraphia je v moderní psané čínštině kontroverzní . Probíhající debata o tradičních a zjednodušených čínských znacích se týká spíše „diglyfie“ nebo „ pluricentricity “ než digrafie. Čínská digrafie zahrnuje použití jak čínských znaků, tak romanizaci Hanyu Pinyina. Pchin -jin je oficiálně schválen pro několik zvláštních použití, jako je anotování znaků pro studenty čínštiny a přepis čínských jmen. Přesto je Pinyin nadále přijímán pro další funkce, jako jsou počítače, vzdělávání, katalogy knihoven a štítky zboží. Mezi čínskými vstupními metodami pro počítače je Pinyin nejoblíbenější fonetickou metodou. Zhou Youguang předpovídá: „Digraphia je pro Číňany možná klíčem k vstupu do věku zpracování informací“. Mnoho spisovatelů, jak z Číny (např. Mao Dun a Zhou Youguang), tak ze zahraničí (např. John DeFrancis, Victor H. Mair , J. Marshall Unger a William Hannas) argumentovalo, aby byla digraphia implementována jako standard čínského jazyka . Tito digrafičtí reformátoři volají po zobecněném používání pinyinského pravopisu spolu s čínskými znaky. Yat-Shing Cheung rozlišuje tři čínské digrafické situace. (1) Forma High i Low pochází ze stejného systému skriptů: tradičních a zjednodušených znaků. (2) Obě formy pocházejí ze stejného systému, ale nízká forma si půjčuje cizí prvky: Putonghua a topolects (neboli „dialekty“). (3) Formy High a Low pocházejí ze dvou různých skriptových systémů: čínských znaků a pinyinu.

Diachronická digrafie

Diachronická nebo sekvenční digrafie , ve které jazyk přepíná systémy psaní, může nastat postupně prostřednictvím změny jazyka nebo rychleji prostřednictvím jazykové reformy . Turecký přešel z arabského písma na latinu do jednoho roku, v rámci reforem nařízených Mustafou Kemalem Ataturkem , zatímco přechod od psaní korejštiny čínskými znaky k psaní v Hangulu trval stovky let.

Existuje mnoho příkladů jazyků, které se dříve psaly ve skriptu, který byl později nahrazen. Příklady jsou rumunština (která původně používala azbuku a změnila se na latinu ) v 60. letech 19. století; Vietnamci (který přešel z formy čínského písma zvaného Chữ Nôm na latinskou abecedu); Turečtina , svahilština , somálština a (částečně) malajština , které všechny přešly z arabského písma na latinku , a mnoho zemí bývalého Sovětského svazu, které po rozpadu SSSR opustily azbuku, jako je Moldavsko , Ázerbájdžán , Turkmenistán a Uzbekistán, které všechny přešly z azbuky do latiny. Vzhledem k tomu, že stará literatura v dřívějších skriptech zůstává, typicky dochází k určitému pokračujícímu překrývání v používání, a to vědci studujícími dřívější texty, dotiskem dřívějších materiálů pro současné čtenáře a jinými omezenými způsoby použití.

Ázerbájdžánština poskytuje extrémní příklad diachronním digraphia; bylo historicky napsáno starou turkickou , arabskou, latinskou, azbukou a opět latinkou.

Viz také

Reference

Příslušná literatura

externí odkazy