Don Carlos (hrát) - Don Carlos (play)
Don Carlos | |
---|---|
Napsáno | Friedrich von Schiller |
Znaky |
Carlos, princ z Asturie Philip II Španělska vévoda z Alby Alžběta z Valois princezna z Eboli markýz z Posy |
Původní jazyk | Němec |
Žánr | drama |
Nastavení | Španělský soud v Aranjuez |
Don Carlos ( německy : Don Karlos, Infant von Spanien , německá výslovnost: [dɔn ˈkaʁlɔs ɪnˈfant fɔn ˈʃpaːni̯ən] ( poslech ) ) je (historickou) tragédií v pěti dějstvích od Friedricha Schillera ; byl napsán v letech 1783 až 1787 a poprvé vyroben v Hamburku v roce 1787. Titulní postava je Carlos, princ z Asturie a hra jako celek je volně modelována podle historických událostí v 16. století za vlády španělského krále Filipa II . Don Carlos je princ Filipa, druhého uděleného inkvizici jeho otcem - který se také chce oženit se svým milencem - za jeho liberální vyznání. Další velkou romantickou postavou je markýz z Posy, který umírá za svobodu holandských provincií, a také vládnoucí katolické Španělsko během reformace a protireformace.
Obsah
V roce 1982 Lesley Sharpe tvrdil, že s Donem Carlosem se Schiller vzdálil od dramatu založeného na postavách a že vesmír hry „vrhá na své postavy stín nejasností“ kvůli složitosti situace.
Recepce
Podle samotného Schillera dvě hlavní kritiky Dona Carlose spočívaly v tom, že postrádala jednotu a že činy markýze Posy byly nepravděpodobné. V Briefe über Don Carlos (1788) sám tvrdil, že na dva akty je příliš málo času na postupný rozvoj Philippovy důvěry v Posu. Schiller obhajoval Posovy činy argumenty z charakteru.
Rudiger Gorner v Stanovisku tvrdil, že Kenneth Tynan kdysi kritizoval Dona Carlose jako „španělskou tragédii složenou z témat vypůjčených od Hamleta a Phèdra “, ačkoli podle The Guardian Michaela Billingtona Tynan ve skutečnosti psal o Schillerově hře Mary Stuart (1800) po vidět představení této práce z roku 1958 v The Old Vic . Sharpe tvrdila, že Schillerova obrana Rosy je neúspěšná, protože hra není v první řadě postavena na postavách, i když také řekla, že Schillerova celková diskuse o hře nakonec hře „jako dílu méně než spravedlnosti [...] umění". Gorner tvrdil, že „čirou muzikálnost Schillerových veršů“ ukazují díla jako Don Carlos , stejně jako Loupežníci (1781) a Intriky a láska (1784).
Operní úpravy
Na základě hry bylo složeno několik oper :
- 1844 opera Michaela Costy (libreto Leopold Tarentini, Londýn)
- 1847 opera Pasquale Bona (libreto Giorgio Giacchetti, Milán)
- 1850 opera Antonia Buzzolly (libreto Francesco Maria Piave , Benátky) (tato verze měla název „Elisabetta di Valois“)
- 1862 opera Vincenza Moscuzzy (libreto Leopold Tarentini, Neapol)
- 1867 a 1884 Don Carlos a Don Carlo od Giuseppe Verdiho (libreto Joseph Méry & Camille du Locle , Paříž, italský překlad Achille de Lauzières a Angelo Zanardini, Milán; německý překlad Julius Kapp a Kurt Soldan)
Anglické překlady a jevištní úpravy
- Don Carlos, princ královský Španělska: Historické drama z němčiny Fredericka Schillera (PDF) . Londýn: W. Miller. 1798.
- Boylan, RD (2007). Don Carlos . DoDo Press. ISBN 978-1-4065-3895-3. Dotisk překladu z roku 1872.
- Sy-Quia, Hilary Collier; Oswald, Peter (2008). Don Carlos a Mary Stuart . Oxford University Press. ISBN 978-0-19-954074-7. Dotisk překladu z roku 1996 (out-of-print).
- Poulton, Mike (2005). Don Carlos . Knihy Nicka Hern. ISBN 978-1-85459-857-8. Adaptaci Poultona režíroval Michael Grandage v dobře hodnocené inscenaci.
- MacDonald, Robert David (2006). Schiller: Volume Two: Don Carlos, Mary Stuart . Oberon Books. ISBN 978-1-84002-619-1.MacDonaldova adaptace byla poprvé představena v Edinburghu v roce 1995. Jedná se o veršovaný překlad v jambickém pentametru; Mary Carole McCauley napsala: „MacDonald vytváří v rámci svých 10slabičných metrických linií pocit pohody pomocí moderních idiomů a co překladu chybí v určitém svěžím bohatství, to může dohnat v přístupnosti.“
Vliv na anglickou literaturu a film
Jeffrey L. High (CSULB) našel vlivy Schillerových her na scénáře k několika hollywoodským filmům, a zejména navrhuje úzkou korespondenci mezi Donem Carlosem a scénářem Hvězdných válek (1977).
Viz také
Další čtení
- Stevens, Robert (12. listopadu 2004). „Schillerův Don Carlos:„ světlo a teplo “nadčasové hry“ . Světový socialistický web .Recenze výroby z roku 2004 v Sheffieldu v Anglii na adaptaci Mikea Poultona z němčiny spolu s rozšířenou diskusí o historii hry.
- Produkce Dona Carlose z Oxfordské univerzity v Oxford Playhouse, 18. – 21. Února 2009
Poznámky
Reference
externí odkazy
- Média související s Donem Carlosem (Friedrich Schiller) na Wikimedia Commons