Seznam epizod Dragon Ball Z Kai -List of Dragon Ball Z Kai episodes
Dragon Ball Z Kai (v Japonsku známý jako Dragon Ball Kai ) je přepracovaná verze anime série Dragon Ball Z , která byla vyrobena na památku 20. a 25. výročí. Produkoval Toei Animation , série byla původně vysílána v Japonsku na Fuji TV od 5. dubna 2009 do 27. března 2011. Navazující série, která přizpůsobuje zbývající příběhové oblouky z původní mangy, byla vysílána v Japonsku od 6. dubna , 2014 až 28. června 2015.
Kai nabízí předělaný obraz, zvuk a speciální efekty ve vysokém rozlišení a také re-zaznamenanou hlasovou stopu většiny původního obsazení. Jak většina z náčrtků řadě a animačních cels byly vyřazeny, protože finální epizodě Dragon Ball Z v roce 1996, nové rámy byly produkovány digitálně sledování přes stále rámy ze stávajících záběrů a jejich naplnění měkčí barvy. Tím se snížilo viditelné poškození původní animace. Chcete -li převést animaci 4: 3 na širokoúhlou obrazovku 16: 9 , byly některé snímky selektivně oříznuty, zatímco jiné obsahují nové ručně kreslené části; nezkrácená verze 4: 3 byla k dispozici na domácím videu a mezinárodních vydáních pro prvních 98 epizod. Některé země by to také odvysílaly v poměru 4: 3. Velká část anime exkluzivního materiálu, který nebyl uveden v původní manze, byla vystřižena z Kai (nakonec zkrátil 291 epizod Dragon Ball Z až na 167).
Série se vrátí v roce 2014, běží o dalších 61 epizod v Japonsku a 69 epizod na mezinárodní úrovni. Mezinárodní verze série 2014 měla název Dragon Ball Z Kai: The Final Chapters by Toei Europe and Funimation a původně byla určena pouze pro vysílání mimo Japonsko. Domácí vydání závěrečných kapitol obsahují japonskou zvukovou stopu pro všechny epizody, včetně těch, které nebyly v Japonsku nikdy vysílány.
První kompilace Blu-ray a DVD byla vydána v Japonsku 18. září 2009. Jednotlivé svazky a sady boxů pro Blu-ray byly vydávány každý měsíc. Francie byla první zemí, která vydala všech 167 epizod na Blu-ray a DVD, zatímco The Final Chapters nebyly vydány na video v Japonsku.
Přehled ročních období
| Sezóna | Epizody | Původní data vysílání | Americká letecká data | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Int. | JP | |||||
| 1 | Saiyan Saga | 18 | 05.04.2009 - 09.08.2009 | 24. května 2010 - 16. června 2010 | ||
| 2 | Frieza Saga | 36 | 16. srpna 2009 - 25. dubna 2010 | 17. června 2010 - 16. února 2011 | ||
| 3 | Androids Saga | 23 | 2. května 2010 - 17. října 2010 | 17. února 2011 - 28. července 2011 | ||
| 4 | Cell Saga | 21 | 24 října 2010-27 března 2011 | 03.08.2011 - 08.02.2013 | ||
| 5 | Sága světového turnaje | 24 | 17 | 06.04.2014 - 03.08.2014 | 7. ledna 2017 - 24. června 2017 | |
| 6 | Sága Majin Buu | 18 | 10.08.2014 - 07.12.2014 | 8. července 2017 - 18. listopadu 2017 | ||
| 7 | Zlá Buu Saga | 27 | 26 | 14. prosince 2014 - 28. června 2015 | 2. prosince 2017 - 23. června 2018 | |
Seznam epizod
Sezóna 1: Saiyan Saga (2009)
| Ne. | Přeložený anglický název / název dubu Japonský název |
Původní datum vysílání | Americké datum rande | |
|---|---|---|---|---|
| 1 | „Prolog k bitvě! Návrat Son Goku“ / „Prolog k bitvě! Návrat Goku!“ Přepis: „ Tatakai no Makuake! Kaette Kita zo Son Gokū “ ( japonsky :闘 い の 幕 開 け! 帰 っ て き た ぞ ぞ 孫悟空) |
5. dubna 2009 | 24. května 2010 | |
| Série začíná vzpomínkou na zničení Planet Vegeta rukou Friezy a výchovou Goku na Zemi, jak je znázorněno v původní sérii Dragon Ball . Od vítězství Goku nad Piccolo na 23. světovém turnaji bojových umění uplynulo pět let a od té doby se oženil s Chi-Chi a nyní má syna jménem Gohan . Goku a Gohan míří ke shledání s Gokuovými přáteli na ostrově mistra Roshiho . Jinde na Zemi přistává podivně vypadající havárie kosmické lodi. Z lodi se vynoří muž v bojové zbroji a odletí, aby pomocí aparátu na oku vyhledal mocnou formu života, kterou lokalizuje. Piccolo je cizincem téměř zabit, ale to je odvráceno, když muž odejde hledat silnější formu života. Druhou silnou formou života je Goku, který v Kame House představuje svého syna Roshi, Krillin a Bulma . Cizinec přijde a překvapí každého, když si všimne, že má opičí ocas, stejně jako kdysi Goku. | ||||
| 2 | „Nepřítel je Gokuův bratr ?! Tajemství mocných bojovníků Saiyan“ Přepis: „ Teki wa Gokū no Ani !? Saikyō Senshi Saiyajin no Himitsu “ ( japonsky :敵 は 悟空 の 兄!? 最強 戦 士 サ イ ヤ 人 人 の 秘密) |
12. dubna 2009 | 24. května 2010 | |
| Cizinec říká, že se jmenuje Raditz a že je Gokuovým starším bratrem. Goku si to nemůže pamatovat, protože jako dítě utrpěl poškození mozku způsobené pádem. Raditz uvádí, že on a Goku jsou mimozemské rasy zvané Saiyans z planety zvané Vegeta a že on a Goku patří mezi poslední čtyři zbývající. Raditz poté požádá Gokua, aby se k nim připojil při likvidaci populace Země, přičemž Gohana vezme jako rukojmí, když Goku odmítne. Objeví se Piccolo a nabídne Goku pomoc, aby porazil Raditze; Goku přijímá jeho nabídku a společně následují po Raditzovi. Goku a Piccolo se postaví Saiyanovi na místo havárie jeho vesmírného modulu, ale Raditze to nezaujme a řekne jim, že zbylí dva zbývající Saiyané jsou ještě silnější než on. | ||||
| 3 | „Bitva na život nebo na smrt! Divoký sebevražedný útok Goku a Piccola“ / „Bitva na život nebo na smrt! Zoufalý útok Goku a Piccola!“ Přepis: „ Inochi o Kaketa Tatakai! Gokū to Pikkoro Sutemi no Mōkō “ ( japonsky :命 を か け た 闘 い い! 悟空 と ピ ッ コ ロ ロ 捨 て 身 の 猛攻) |
19. dubna 2009 | 25. května 2010 | |
| Goku a Piccolo se Raditzovi v přímém konfliktu nevyrovnají, a tak se rozhodnou nechat Goku odvrátit Raditze, zatímco Piccolo shromažďuje energii pro útok dostatečně silný, aby Raditze porazil. Tento plán selže, stejně jako Gokuův pokus zastavit Raditze chycením za ocas končí, když ho Goku podvede jeho bratr. Raditz mučí Goku, přiměje Gohana, aby v záchvatu vzteku uvolnil své skryté schopnosti, a udeří Raditze do hrudi. Goku využívá této příležitosti k uchopení Raditze zezadu, což Piccolovi umožňuje použít na Raditze svoji techniku Makankosappo (Special Beam Cannon) - oba je zabít. Než Raditz podlehne své ráně, řekne svým nepřátelům, že ostatní Saijané do roka dorazí na Zemi. Bulma, Krillin a mistr Roshi dorazí, aby byli svědky Gokuovy smrti. | ||||
| 4 | „Utíkej v posmrtném životě, Son Goku! Miliónová kilometrová hadí cesta!“ / „Utíkej v posmrtném životě, Goku! Hadí cesta jednoho milionu mil“ Přepis: „ Anoyo de Hashire Son Gokū! Hyaku-man Kiro no Hebi no Michi “ ( japonsky :あ の 世 で 走 れ 孫 梧 空! 100 万 キ ロ の 蛇 の 道) |
26. dubna 2009 | 25. května 2010 | |
| Kami vezme Goku spolu se svým tělem na onen svět. Bulma vezme Raditzův průzkumník, aby ho opravil a našel Yamchu , Tien Shinhana a Chiaotzu . Piccolo vezme Gohana do své vazby a odletí s úmyslem vycvičit chlapce v rámci přípravy na příjezd dvou Saiyanů. V Jiném světě Kami zařídí, aby Goku mohl cestovat ke králi Kaiovi po milionové hadí cestě; Král Kai poté vycvičí Goku v pokročilých bojových technikách v naději, že v době, kdy bude znovu animován, bude Goku dostatečně silný, aby mohl čelit novým Saiyanům, kteří míří k Zemi. Zatímco Goku začíná svou cestu po dlouhé cestě, Krillin se neúspěšně pokouší říct Chi-Chi o smrti jejího manžela a únosu jejího syna. Mezitím Piccolo řekne Gohanovi o osudu svého otce. Gohan pochybuje, že má nějakou významnou vnitřní sílu, takže Piccolo pomocí dramatické metody předvádí Gohanovu skrytou moc - hodí Gohana na kámen, který Gohan reflexivně zničí. | ||||
| 5 | „Přežití divočiny! Měsíční noc probouzí Gohana!“ Přepis: „ Kōya no Sabaibaru! Tsukiyo ga Gohan o Yobisamasu “ ( japonsky :荒野 の サ バ イ バ ル! 月夜 が 悟 飯 を 呼 び び 覚 ま す) |
3. května 2009 | 26. května 2010 | |
| Gohanův výcvik přežití začíná. Po dlouhém čase stráveném o samotě na vrcholu hory se Gohan podívá na úplněk, což způsobí, že se promění v saiyanské „velké opice“. Místo toho, aby ho nechal nekontrolovaně řádit, Piccolo ničí Měsíc, což znemožňuje další transformace jak pro Gohana, tak pro ostatní Saiyany, a odstraňuje Gohanův ocas Saiyan, než odejde, aby zahájil vlastní výcvik. Mezitím Bulma opravuje průzkumníka a Yajirobe doručí předvolání Krillinovi, který mu řekne, že se spolu s Yamchou, Tienem a Chiaotzu hlásí na Kami's Lookout na trénink. | ||||
| 6 | „Konec čáry je dosažen! Hravé zkoušky Kaiosamy“ / „Konec hadí cesty! Bizarní test krále Kaie!“ Přepis: „ Tadori Tsuita Shūten! Kaiōsama no Ochame na Shiren “ ( japonsky :辿 り 着 い た 終点! 界 王 様 の お ち ゃ め な な 試練) |
10. května 2009 | 26. května 2010 | |
| Od Gohanova incidentu s úplňkem uplynulo šest měsíců a od té doby se stal mnohem zdatnějším v přežití v divočině. Piccolo pak začne chlapce osobně trénovat v bojových uměních. Mezitím Goku dorazil na konec Hadí cesty a setkal se s králem Kaiem na jeho planetě, která má navzdory své malé velikosti desetkrát větší gravitaci než Země. Aby mohl Goku trénovat podle učení krále Kaie, musí se pokusit pána rozesmát. Poté, co Goku dosáhl toho, že ho rozesmál, král Kai řekne Gokuovi, aby chytil jeho domácí opici Bubbles. To je pro Goku vzhledem k intenzivní gravitaci planety obtížný úkol, ale je vytrvalý a odmítá se vzdát. | ||||
| 7 | „Bitva s 10násobnou gravitací! Goku, váš trénink je závod“ / „Bitva s desetinásobnou gravitací! Závod Goku proti hodinám!“ Přepis: „ Jū-bai Jūryoku do Tatakae! Gokū yo Shugyō wa Kakekko da “ ( japonsky : 10 倍 重力 と 闘 え! 悟空 よ 修行 は か か け っ こ だ) |
17. května 2009 | 27. května 2010 | |
| Po třech týdnech se Goku podaří chytit Bubbles. Poté je vydána jeho druhá výzva, zasáhnout Gregoryho, létající kobylku, velkou paličkou. Po dvou týdnech zkoušení Goku uspěje a plně ovládne gravitaci planety. Král Kai poté pokračuje v učení Goku jeho podpisové technice: Kaio-kenu . Na Zemi se Gohanův trénink s Piccolo chýlí ke konci, zatímco zbytek bojovníků Z dokončí svůj trénink s Kami a vydají se každý svou cestou. | ||||
| 8 | „Pojď dál, Shenlong! Saijané konečně dorazili na Zemi“ / „Objevuje se Shenron! Saijané přijíždějí dříve, než se čekalo!“ Přepis: „ Ide yo Shenron! Saiyajin Tsui ni Chikyū Tōchaku “ ( japonsky :い で よ 神龍! サ イ ヤ 人 つ つ に 地球 地球 到 着) |
24. května 2009 | 27. května 2010 | |
| Král Kai také učil Goku techniku duchovní bomby a testuje schopnost Goku vytvořit duchovní bombu s velkou cihlou jako cíl; Goku jej bez problémů zničí. Král Kai však Goku varuje před potenciálním nebezpečím vytvoření duchovní bomby na Zemi. Goku se tedy rozhodne jej použít pouze jako poslední možnost. Po dokončení výcviku je Goku připraven být vzkříšen. Teprve potom se ukáže, že Saijané přijedou dříve, než se očekávalo; navíc král Kai zapomněl poskytnout Goku dostatek času na cestu zpět po Hadí cestě, aby se dostal na Zemi, než tam dorazí Saijané. Goku posílá mistrovi Roshi naléhavou telepatickou zprávu prostřednictvím telepatie krále Kaie a trvá na tom, aby byly Dračí koule použity k jeho vzkříšení se vším možným spěchem. Roshi, Bulma a Oolong na Zemi svolají věčného draka Shenrona a splní Gokuovo přání. Goku pak začíná dlouhou cestu zpět po Hadí cestě; se všemi jeho tréninky, zvýšenou silou a rychlostí a novými technikami bude cesta zpět mnohem rychlejší než ta původní. Následující den přistávají Saiyans Vegeta a Nappa na Zemi, aby zahájili pátrání po Dračích koulích. | ||||
| 9 | „Yamuchův boj! Hrozný Saibaimen“ / „Yamchův boj! Hrozný Saibamen!“ Přepis: „ Yamucha Funtō! Osoru Beshi Saibaiman “ ( japonsky :ヤ ム チ ャ 奮 闘! お そ る べ し 栽培 栽培 マ ン) |
31. května 2009 | 01.06.2010 | |
| Vegeta a Nappa se vynoří ze svých dvou vesmírných lusků a Nappa zničí Metro East jediným výbuchem. Oba Saiyané poté odletěli směrem k ostrovu, kde Piccolo a Gohan cvičili. Jako první dorazí Krillin a tři se střetnou s Podravkou a Nappou. Piccolo se poprvé dozví, že je Namekian, člen mimozemské rasy z planety zvané Namek, když to řekl Nappa. Na Vegetinu objednávku Nappa zasadí semena do země a narodí se šest Saibamenů. Tien, Chiaotzu a poté Yamcha přilétají, aby se připojily k bitvě. Podravka navrhuje, aby hráli jeden na jednoho, a instruuje Saibamena, aby během svých bojů využil veškerou svou sílu. Tien se postaví nejprve proti Saibamanovi. Tien přemůže Saibamana, ale než to dokáže dokončit, Vegeta obviní Saibamana, že zadržel jeho plnou moc a následně zničí jednoho ze Saibamenů jako pobídku pro zbývajících pět, aby uposlechli rozkaz k využití jejich plné síly. Dále se Yamcha rozhodne bojovat místo Krillina; Saibaman se k němu přichytí a sebedestrukuje a zabije Yamchu. | ||||
| 10 | „Sedni si, Chaozu! Křičící Kikoho z Tenshinhanu“ / „Seď pevně, Chiaotzu! Tienův křičící trojbeam!“ Přepis: „ Matte ro Chaozu! Tenshinhan Zekkyō no Kikōhō “ ( japonsky :待 っ て ろ 餃子! 天津 飯 絶 叫 の 気 功 砲) |
07.06.2009 | 2. června 2010 | |
| Nappa se postaví proti Z Fighterům a ukáže se jako impozantní soupeř. Během Nappova útoku přijde Tien o ruku. V aktu zoufalství se Chiaotzu připojí k Nappovým zádům a obětuje se technikou kamikadze, ale Nappa to nepoškodí. Tien, zasažený Chiaotzuovou obětí, používá na Nappu svou techniku Tri-Beam , ale ani to selže a Tien v důsledku toho umírá vyčerpáním. Když jsou nyní Z Fighters tři, tým nemůže dělat nic jiného, než doufat v Gokuův příjezd, který se očekává za tři hodiny. Saijané se brzy o tomto trumfu dozvěděli a posmívali se, že každý nový bojovník může změnit průběh bitvy, dokud Krillin neoznámí duo o speciálním výcviku Goku. Vegeta, zaujatá možností napadnout nově posílené Goku, vydá tříhodinové odklad, aby počkala, až Goku dorazí. | ||||
| 11 | „Bude Son Goku včas ?! 3 hodiny, než bitva obnoví“ / „Zvládne to Goku včas ?! Tři hodiny, než bitva pokračuje!“ Přepis: „ Maniau ka Son Gokū !? Sentō Saikai Made Sanjikan “ ( japonsky :間 に 合 う か 孫悟空!? 戦 闘 再 開 ま で 時間 3 時間) |
14. června 2009 | 03.06.2010 | |
| Goku se nedostaví do tříhodinového odpuštění a bitva se Saiyany pokračuje. V tu chvíli však Goku konečně dosáhne konce Snake Way, je Kami teleportován zpět na Zemi a letí směrem k bojišti na Nimbus Cloud. Když Vegeta vycítila blížící se příchod Goku na jeho průzkumníka a zjistila, že úroveň síly Goku je nyní mnohem větší než dříve, nařídí Nappovi, aby zabil zbývající bojovníky Z, včetně Piccola. Saijané prozrazují, že přišli na Zemi za konkrétním účelem získání a používání pozemských dračích koulí, o kterých se dozvěděli sledováním Raditzových rozhovorů, když byl na Zemi. Vegeta říká, že on a Nappa mohou později jít na planetu Namek a použít původní namekianské dračí koule, aby si přáli nesmrtelnost pro sebe, protože Namekiané byli tvůrci původních dračích koulí. Poté, co Gohan zasáhne Nappu, rozzuřený Nappa vystřelí na Gohana silný ki výbuch, ale Piccolo mu v poslední vteřině skočí do cesty, aby Gohana ochránil před výbuchem. | ||||
| 12 | "Slzy prolité Piccolo ... Zuřivý protiútok Son Goku!" / "Sbohem, Piccolo! Gokuův zuřivý protiútok!" Přepis: „ Pikkoro ga Nagashi ta Namida ... Son Gokū Ikari no Dai Hangeki! “ ( Japonsky :ピ ッ コ ロ が 流 し し た ... 孫悟空 怒 り の の 大 反 撃! ) |
21. června 2009 | 07.06.2010 | |
| Piccolo umírá na Nappův výbuch ki , což má za následek smrt Kami a zničení Dračích koulí Země. Goku však nakonec dorazí na bojiště právě včas, aby zachránil Gohana a Krillina. Poté , co Goku uzdravil ty dva se Senzu fazolemi z Korinu , zapojil Nappa do bitvy. I přes snahu mocného Nappy rychle vyjde najevo, že pro novou úroveň moci Goku se nevyrovná. Uvědomil si to, Vegeta nařídí Nappa odstoupit a nakonec se rozhodne vstoupit do boje. | ||||
| 13 | „Toto je Kaioken! Kritická bitva Goku vs. Podravka“ / „Síla Kaio-Kena! Goku vs. Podravka!“ Přepis: „ Kore ga Kaiōken da !! Genkai Batoru no Gokū tai Bejīta “ ( japonsky :こ れ が 界 王 拳 だ !! 限界 バ ト ル の 悟空 VS べ ジ ー タ) |
28. června 2009 | 08.06.2010 | |
| Když je Vegeta připravena vstoupit do boje, Nappa si uvědomuje, že prohrál, a místo toho se rozhodne zaútočit na Gohana a Krillina. Goku však Nappa deaktivuje pomocí své nové techniky Kaio-ken . S jeho partnerem, který je nyní k ničemu, Vegeta vypustí Nappa do nebe a nemilosrdně ho zabije silným výbuchem ki . Goku říká Gohanovi a Krillinovi, aby odešli, aby mohl bez rozptylování bojovat s Podravkou. Po přesunu na nové bojiště zahájí dva zbývající Saijané svoji epickou bitvu. Podravka je však mnohem silnější, než byla Nappa, a Goku si nakonec uvědomí, že ani dvojnásobný Kaio-ken nestačí na to, aby porazil svého protivníka. Poté se rozhodne porušit svůj slib králi Kaiovi a riskovat vlastní život, aby použil třikrát Kaio-ken . | ||||
| 14 | „Dopad Kamehamehy! Vegeta je houževnatá transformace“ / „Totální Kamehame-Ha! Vegeta je hrozná transformace!“ Přepis: „ Gekitotsu Kamehameha! Bejīta Shūnen no Dai-henshin “ ( japonsky :激 突 か め は め 波! ベ ジ ー タ 執 念 念 の 大 変 身) |
5. července 2009 | 09.06.2010 | |
| Goku se zapne trojnásobným Kaio-kenem a zaútočí na Podravku se zvýšenou silou a rychlostí. Vegeta je plná vzteku, když si uvědomí, že úroveň Gokuovy síly přesahuje jeho vlastní, a tak se ještě více zapne a pokusí se zničit Zemi svou technikou Galick Gun . Goku tento útok potlačí svým výbuchem Kamehameha , a když se ukáže, že jsou vyrovnané, použije čtyřnásobný Kaio-ken k překonání Podravského výbuchu, čímž Vegeta letí do vnější atmosféry. Podravka poté hledá Měsíc, aby se proměnil ve Velkou lidoop a zvýšil svoji úroveň síly. Uvědomil si, že Měsíc byl zničen, Vegeta vypustí kouli ki, která simuluje Měsíc, a absorbuje jeho Blutz vlny, aby se proměnil ve Velkou lidoop, což v tomto procesu znásobí jeho sílu 10krát. Krillin a Gohan cítí zvýšenou sílu Podravky a rozhodnou se vrátit pomoci Goku. | ||||
| 15 | „Goku v absolutním ohrožení! Svěř své přání Genki Dama“ / „Goku na lanech! Připevni své naděje na duchovní bombu!“ Přepis: „ Zettai Zetsumei no Gokū! Genki Dama ni Negai o Takuse “ ( japonsky :絶 体 絶命 の 悟空! 元 気 玉 に 願 い を 託 託) |
12. července 2009 | 10. června 2010 | |
| Goku používá Tienovu technologii Solar Flare k oslepení vegety lidoopů, aby získal čas na vytvoření duchovní bomby, ale Vegeta útočí na Goku, jakmile dokončí sběr ki . Dokonce i ve svém otlučeném stavu se Gokuovi podaří poranit oko Podravce, ale nakonec ho Podrava rozdrtí v ruce a zlomí mu přitom většinu kostí. Zatímco se skrývají, Gohan a Krillin sledují boj a snaží se vymyslet plán, jak Vegetě uříznout ocas. Nepodaří se jim to, ale zatímco se Podravka šklebí, Yajirobe se chopí otvoru a mečem rozdělí Podravin ocas, což způsobí, že se Podravka vrátí do své původní podoby. Podravka pak rozzlobeně konfrontuje Gohana, který se nejprve zdráhá bojovat, dokud nezíská podporu od Goku. Goku poté Krillinovi svěří zbývající ki z předchozí duchovní bomby a Krillin ji úspěšně zformuje do další duchovní bomby. | ||||
| 16 | „Neporazitelná vegeta poražena! Syn Gohan vyvolává zázrak“ / „Porazte neporazitelnou vegetu! Udělejte zázrak, Gohane!“ Přepis: „ Datō Fujimi no Bejīta! Kiseki o Okose Son Gohan “ ( japonsky :打倒 不死 身 の ベ ジ ー タ! 奇跡 を 起 こ せ 孫 悟 飯) |
19. července 2009 | 14. června 2010 | |
| Podravka útočí na Gohana přívalem energetických výbuchů, zatímco Krillin se pokouší uzamknout duchovní bombu na energetický podpis Vegety. Krillin hodí Duchovou bombu na Podravku, ale Saijanský princ se jí v poslední vteřině dokáže vyhnout. Podle rady Goku Gohan odskočí duchovní bombu zpět na Podravku, ačkoli Podravka překvapivě úder přežije, i když je útokem silně oslabena. Než však Podravka dokončí Z bojovníky, Gohanův ocas najednou naroste a Vegeta se rozhodne uříznout mu ocas, aby mu zabránil v přeměně na lidoop. V tu chvíli Yajirobe přepadne Podravu mečem a zraní ho. Podravka je však schopná rychle přemoci Yajirobeho a porazit ho. Podle pokynů Goku Gohan hledí do umělého měsíce, který dříve vytvořila Podravka a přeměňuje se ve Velkou lidoop. Poté, co byla Vegeta mlácena Velkou lidoopou, uřízla Gohanovi ocas ve vzduchu, ale Gohan na něj spadl, když se vrátil do normálu a rozdrtil saijského prince na pokraj smrti. Nakonec poražen, Podravka přivolá svůj vesmírný modul a pokusí se uprchnout, ale Krillin popadne Yajirobeho meč a připraví se, aby dokončil Podravku. | ||||
| 17 | "Dawn of the Fierce Battle ... The Star of Hope Is Piccolo's Homeland/Dawn of the Fierce Battle! The Star of Hope is Piccolo's Homeland!" Přepis: „ Gekisen no Yoake ... Kibō no Hoshi wa Pikkoro no Furusato “ ( japonsky :激 戦 の 夜 明 け ... 希望 の 星 は ピ ッ コ ロ ロ の 故 郷) |
2. srpna 2009 | 15. června 2010 | |
| Než Krillin zasadí konečnou ránu Podravce, Goku se přimlouvá. Žádá Krillina, aby nechal Podravku žít, protože Goku si přeje tvrdší trénink a znovu vyzve Podravku v čestném boji. Krillin neochotně souhlasí a Vegeta opouští Zemi. Mistr Roshi, Bulma, Chi-Chi a Korin letí tam, kde jsou Goku, Gohan a Krillin. Shromáždí zraněné a těla svých zesnulých přátel a vyrazí do nemocnice. Krillin je informuje, že Kami je Namekian a že planeta Namek by měla mít více obyvatel schopných vytvářet Dračí koule. Po brainstormingu o tom, jak se tam dostat v rozumném čase, si uvědomí, že vesmírný modul Nappa je stále fungující plavidlo. Bulma se rozhodne provést několik testů a zjistit, zda je stále životaschopný. | ||||
| 18 | „Vesmírná loď, která spí v Yunzabitu! Odstřel pro planetu Namek“ / „Loď odpočívající v Yunzabitu! Čas pro odstřel pro planetu Namek!“ Přepis: „ Yunzabitto ni Nemuru Uchūsen! Namekkusei e Iza Hasshin “ ( japonsky :ユ ン ザ ビ ッ ト に 眠 る 宇宙 船! ナ メ ッ ク 星 へ い ざ 発 進) |
09.08.09 | 16. června 2010 | |
| Goku, Krillin a Gohan jsou v nemocnici a vzpamatovávají se z bitvy s Podravkou. Jejich přátelé a rodina přijdou na návštěvu. Když je televize zapnutá, uvidí zprávu o vesmírném modulu Nappa. Bulma stiskne tlačítko na dálkovém ovládání kosmické lodi, které si myslí, že jim to přinese, ale místo toho to samo zničí lusk. Než se všichni vzdají naděje, přiletí pan Popo a řekne jim, že ví o jiné vesmírné lodi. Je to namekiánská loď, kterou Kami přijížděl na Zemi, když byl chlapec. Bulma neochotně souhlasí, že si to s ním prohlédne na Yunzabit Heights. Uvědomují si, že plavidlo je aktivováno hlasem v rodném namekianském jazyce. Bulma během několika týdnů převede jazyk na angličtinu a naučí se používat loď; Gohan a Krillin se rozhodnou doprovázet ji na její cestě na planetu Namek hledat namekianské dračí koule. | ||||
Řada 2: Frieza Saga (2009–2010)
| Ne. | Přeložený anglický název / název dubu Japonský název |
Původní datum vysílání | Americké datum rande | |
|---|---|---|---|---|
| 19 | „Úžasný nový nepřítel! Císař vesmíru, Freeza“ / „Mocný nový nepřítel! Frieza, vládce vesmíru!“ Přepis: „ Arata Naru Kyōteki! Uchū no Teiō Furīza “ ( japonsky :新 た な る 強敵! 宇宙 の 帝王 フ リ リ ザ ザ) |
16. srpna 2009 | 17. června 2010 | |
| Během své měsíční cesty do Namku procvičují Gohan a Krillin trénink obrazu. Mezitím Vegeta přistála na planetě Frieza č. 79 a poté, co byl Kui uzdraven ze zranění na Zemi, mu řekl, že Frieza je právě na Namku a pokouší se získat Dračí koule. Podravka je rozzuřená a rozhodne se pronásledovat Friezu k Namkovi, aby pro sebe zkusil použít Dračí koule. Po 30 dnech na palubě staré Kamiiny vesmírné lodi Bulma, Krillin a Gohan připlouvají na Namek. Bulma používá svůj radar a všimne si, že čtyři ze sedmi Dračích koulí jsou již spolu. Gohan cítí zlou přítomnost, ale Bulma je optimističtější a věří, že Namekiané jsou pravděpodobně těmi, kdo je mají. Všimnou si, že Vegetův vesmírný modul letí nad hlavou a přistává v dálce spolu s druhým vesmírným modulem krátce poté. Vegeta není příliš nadšená, když zjistila, že Friezovi stoupenci Zarbon a Dodoria doprovázejí Friezu. | ||||
| 20 | „Rebellion Against Freeza! Vegeta, Burning with Ambition“ / „The Rebellion Against Frieza! Vegeta's Burning Ambition!“ Přepis: „ Furīza e no Hangyaku! Yabō ni Moeru Bejīta “ ( japonsky :フ リ ー ザ へ の 反逆! 野 望 に 燃 え る ベ ジ ー タ) |
23. srpna 2009 | 21. června 2010 | |
| Frieza pokračuje ve sbírání Namekian Dragon Ball, zatímco Vegeta jde na Friezovu loď a porazí Kui. Mezitím Krillin a Gohan bojují s více Friezovými přisluhovači, ale ne dříve, než zničí vesmírnou loď, kterou použili k dosažení planety. Zpátky na Zemi Yajirobe doručuje Korinovu novou dávku fazolí Senzu do Goku v nemocnici. Poté, co Goku snědl jednu z fazolí, čímž se zcela zotavil ze svých zranění, se okamžitě připravuje na cestu k samotné planetě Namek. | ||||
| 21 | „Chraňte dračí koule! Namekianská ofenzíva“ / „Chraňte dračí koule! Úplný útok Namekianů!“ Přepis: „ Mamore Doragon Bōru! Namekkuseijin Sōkōgeki “ ( japonsky :守 れ ド ラ ゴ ン ボ ー ル ル！ ナ メ ク ク 星 人 総 総 攻 撃) |
30. srpna 2009 | 22. června 2010 | |
| Goku přilétá do Capsule Corporation, kde Bulmův otec Dr. Briefs pro něj připravil vesmírnou loď na cestu do Namku za šest dní a která také obsahuje propracované vybavení pro výcvik bitev, z nichž nejdůležitější je zařízení s umělou gravitací, které umožňuje zvýšit gravitace v lodi až 100krát větší než gravitace Země. Goku začíná trénovat při 20násobné gravitaci Země, když startuje na Namek. Mezitím Namekiané začnou bojovat proti Friezovým mužům, nicméně Zarbon a Dodoria se ukážou jako příliš silní. Namekianové, kteří zjistili, že jejich lidé jsou lokalizováni prostřednictvím svých průzkumníků, je zničili. Dodoria, plná vzteku, slibuje, že místní budou litovat dne, kdy kdy překročili Friezu. | ||||
| 22 | „Dodoria v děsivém horkém pronásledování! Podravka učí pravdu“ / „Děsivá honička Dodoria! Pravda odhalená Podravce!“ Přepis: „ Mōtsui Dodoria no Kyōfu! Bejīta ni Akasu Shinjitsu “ ( japonsky :猛追 ド ド リ ア の 恐怖! ベ ジ ー タ に 明 か す す 真 実) |
06.09.09 | 23. června 2010 | |
| Krillin a Gohan zachrání mladého namekianského chlapce jménem Dende před útokem Dodoria. Všichni tři odletí a dokážou se schovat před pronásledující Dodorií; krátce poté je napaden Podravkou. Ti dva spolu krátce bojují. Dodoria prosí o život a nabízí, aby Podravce vyprávěla skutečný příběh o zničení své domovské planety. Vegeta uvolní Dodoria z jeho sevření a Dodoria prozradí, že to byl Frieza, kdo ze strachu o potenciál rasy Saiyan zničil planetu Vegeta. Podravka zuří, když jí někdo lhal a používá ji Frieza, a zabije prchající Dodorii. | ||||
| 23 | „Vegetin tajný plán! Tragický útok na Namekiany“ / „Vegeta's Covert Maneuvers! Tragický útok na Namekiany!“ Přepis: „ Anyaku no Bejīta! Namekkuseijin wo Osō Higeki “ ( japonsky :暗 躍 の ベ ジ ー タ! ナ メ ッ ク 星 人 を 襲 襲 う 悲劇) |
13. září 2009 | 24. června 2010 | |
| Během svého působení na Zemi se Podravka naučila vnímat energii, aniž by potřebovala průzkumníka; v dálce cítí Gohana, Krillina a Dendeho. Gohan a Krillin snížili své ki natolik, aby se vyhnuli dalšímu odhalení, ale Dende neví, jak na to. Než se však Podravka může dostat k Dendeově síle, objeví se obří namekiánská ryba, díky níž si Podravka myslí, že to byl zdroj ki, který zjistil - dosud zcela nezvládl všechny jemnosti vnímání energie bez průzkumníka. Později narazí na vesnici asi 20 Namekianů a požaduje, aby mu byla dána Dračí koule. Když mu starší Namekian z vesnice odepře Dračí kouli, Vegeta zabije všechny Namekiany a v jedné z chatrčí najde Dračí kouli. Poté pokračuje v házení do nedalekého jezera, aby ho Frieza a jeho muži nemohli najít. Mezitím si Dende vezme s sebou Krillina, aby se podíval na velkého starce z Namku. | ||||
| 24 | „Vzkříšení společníci! Transformace démona vojáka krásy Zarbona“ / „Přátelé znovuzrozeni! Zarbonova odporná transformace!“ Přepis: „ Yomigaeru Nakama-tachi! Bisenshi Zābon Akuma no Henshin “ ( japonsky :甦 る 仲 間 た ち! 美 戦 士 ザ ー ボ ン 悪 悪 魔 の 変 身) |
20. září 2009 | 28. června 2010 | |
| Krillin a Dende pokračují v cestě směrem k domu velkého staršího, zatímco Vegeta začíná bojovat s Friezovou pravou rukou Zarbonem. Vegeta vypadá, že vyhrává, když Zarbon odhalí transformaci, která ho nesmírně posiluje a posouvá bitvu v jeho prospěch. Mezitím král Kai prostřednictvím telepatie informuje Goku, že Yamcha, Tien, Chiaotzu a Piccolo dorazili na jeho planetu na onom světě, aby absolvovali školení, podobně jako to udělal Goku, když zemřel. Poté, co se král Kai dozvěděl, že Frieza je tyran terorizující planetu Namek, varuje Goku, aby se za každou cenu držel stranou, protože se obává, že nikdo není dostatečně silný, aby porazil mocnou Friezu. | ||||
| 25 | „Kuririnova power-up! The Foreboding Squirming of Freeza“ / „Power up, Krillin! Frieza's Mounting Brain!“ Přepis: „ Pawā Appu da Kuririn! Ugomeku Furīza no Yokan “ ( japonsky :パ ワ ー ア ッ プ だ ク リ リ ン! う ご め く フ リ リ ー ザ の 予 感) |
27. září 2009 | 29. června 2010 | |
| Krillin a Dende dorazí na místo Velkého Staršího - viditelná věž pod širým nebem - a vítá je Nail, jeden z nejsilnějších namekiánských válečníků a osobní strážce Staršího. The Elder s nimi hovoří o dračích koulích, jeho nemocném zdraví a potřebě někoho, kdo by pomohl jeho namekiánským dětem. Telepaticky čte Krillinovu minulost a dozví se o historii Kami, včetně toho, jak je Piccolo zlá část Kami, kterou Kami prolila, aby se stala Strážkyní Země. Starší se také dozví, že Krillinovy záměry jsou čisté a že má spící sílu, kterou Elder probouzí. Krillinova síla se dramaticky zvyšuje a ptá se Staršího, zda může Gohan také nechat probudit jeho spící moc, na což Elder odpovídá ano. Mezitím Zarbon hlásí Friezovi, že porazil Podravku, přestože Podravina mrtvola nebyla nalezena. Frieza odsuzuje Zarbona za zničení Podravky, protože si myslí, že Podravka má skrytou Dračí kouli a potřebuje Podravku, aby odhalila její polohu, a tak pošle Zarbona, aby Podravku získal a přivedl ho zpět na loď, aby se uzdravil. Zarbon najde Podravku stále naživu a umístí ho do omlazovací komory uvnitř Friezovy vesmírné lodi. | ||||
| 26 | „Spiknutí se úplně rozbije! Protiútok Vegety vs. Zarbon“ / „Schéma je rozbité! Vegeta vrací úder na Zarbon!“ Přepis: „ Kudake Chire Inbō! Gyakushū no Bejīta tai Zābon “ ( japonsky :砕 け 散 れ 陰謀! 逆襲 の ベ ジ ー タ ザ VS ザ ー ボ ン) |
4. října 2009 | 30. června 2010 | |
| Podravka je plně omlazená a vymyslí plán, jak ukrást pět Dračích koulí, kde je Frieza uchovává. Jediným výbuchem vážně poškodí loď a vyhodí z lodi všech pět dračích koulí. Mezitím Krillin dorazí zpět do Capsule House s Dračí koulí, kterou mu věnoval Velký Elder. Vegeta i Zarbon ho následovali; ti dva rychle začnou bojovat o držení dračí koule. Mezitím Gohan míří k vesnici, na kterou zaútočila Podravka, a zjistil, že tam stále je Dračí koule. Nakonec Zarbon zabije Vegeta a Gohan načte dračí kouli, kterou Vegeta ukryla v jezeře, a začne mířit zpět do Bulmy a tábora. | ||||
| 27 | „Štípnutí vlasů! Gohan, chraňte čtyřhvězdičkový ples“ / „Situace na dotek a na dálku! Gohan, chraňte čtyřhvězdičkový ples!“ Přepis: „ Isshokusokuhatsu no Pinchi! Gohan yo Sūshinchū o Mamore “ ( japonsky :一触即 発 の ピ ン チ! 悟 飯 よ 四 星球 を 守 れ) |
11. října 2009 | 1. července 2010 | |
| Krillin odevzdá svůj Dračí míč Podravce poté, co je Zarbon zabit, protože věděl, že proti Podravce nemá šanci. Když se Vegeta vrací ke svým ukrytým Dračím koulím, cítí Gohana. Gohan také cítí Podravku, a tak maskuje své ki a skrývá nově nalezenou Dračí kouli. Vegeta nakonec Gohana vyvede, ale nevidí skrytou Dračí kouli. V domnění, že má všech sedm Dračích koulí, nechala Vegeta Gohana žít a vzlétla, poté, co mu koleno zasunula do žaludku. Po návratu k nedalekému jezeru Namekian si Vegeta uvědomí, že Gohan vzal svou skrytou Dračí kouli a zbláznil se. Mezitím je Frieza informován, že zanedlouho dorazí Ginyu Force , elitní bojový tým, který přinese tolik potřebné nejmodernější průzkumníky a rozsáhlou bojovou sílu. Goku pokračuje ve svém výcviku na intenzivních úrovních gravitace v rámci své vesmírné lodi. | ||||
| 28 | „Super rozhodná bitva se blíží! Přijela speciální jednotka Ginyu!“ / "Odpočítávání do bitvy začíná! Vstupte, Ginyu Force!" Přepis: „ Semaru Chōkessen! Ginyū Tokusentai Tadaima Sanjō! “ ( Japonsky :迫 る 超 決 戦! ギ ニ ュ ー ー 特 隊 只 只 今 参 上 ッ! ) |
18. října 2009 | 07.07.2010 | |
| Krillin vezme Gohana k velkému bezovi, aby uvolnil svou vnitřní sílu. Podravka je však cítí, když letí k věži, a konfrontuje je. Nail informuje trojici o mocné zlé síle blížící se k planetě. Vegeta ví, že je to Ginyu Force, Friezova pětice nejelitnějších stoupenců. Neochotně se Gohan a Krillin dohodli, že se spojí s Podravkou a použijí Dračí koule, aby učinili Podravku nesmrtelnou, aby mohl snáze porazit Síly Ginyu a Friezu. Krillin, Gohan a Vegeta spěchají získat Dračí kouli, kterou Gohan opustil s Bulmou (kdo se diví, proč Vegeta ukradla Dračí kouli) a mezitím Ginyu Force přistane na planetě a setká se s Friezou. Goku na cestě do Namku dokončí svůj trénink na stonásobku zemské gravitace a zjistí, že jeho výsledky jsou mnohem působivější, než očekával. | ||||
| 29 | „Muž první linie Special Squad! Prolomte Gurudovo kouzlo“ / „Nejprve do Ginyu Force! Guldo's Time Freeze!“ Přepis: „ Tokusentai no Ichibante! Gurudo no Jubaku o Uchi Kuzuse “ ( japonsky :特 戦 隊 の 一番 手! グ ル ド の 呪 縛 を 打 打 ち 崩 せ) |
25. října 2009 | 08.07.2010 | |
| Vegeta, Krillin a Gohan závodí ke zbývajícím pěti Dračím koulím, které Vegeta ukryla, ve snaze splnit Vegeta přání věčného života, aby měla šanci proti Ginyu Force. Síla Ginyu je tam porazí a rychle a s časovým zmrazením přejeďte dvěma zbývajícími Dračími koulemi. Kapitán Ginyu vezme sedm dračích koulí do Friezy a umožní ostatním členům hrát Rock-Paper-Scissors, aby rozhodli, kdo s kým bude bojovat. Recoome vyhrává boj s Podravkou a Guldo vítězí v souboji s Krillinem a Gohanem. Krillin a Gohan nejprve bojují s Guldem. Poté, co si Guldo uvědomil, že pro něj nejsou snadnou partií, je paralyzuje svou technikou „time freeze“ založenou na ESP. Podravka však zabije Gulda, než se pozemšťanům něco stane, a tak se Recoome rozhodne, že bude bojovat. Mezitím je Goku deset minut od přistání na Namek. | ||||
| 30 | "The Hellish Recoome! Keep Me Entertained, Vegeta-chan" / "The Nightmare Recoome! Come out and play, Vegeta!" Přepis: „ Jigoku no Rikūmu! Tanoshimasero yo Bejīta-chan “ ( japonsky :地獄 の リ ク ー ム! 楽 し ま せ ろ よ ベ ジ ジ ー タ ち ゃ ん) |
1. listopadu 2009 | 14. července 2010 | |
| Podravka začíná bojovat s Recoome, velkou hrubou silou Ginyu. Zatímco princ Saiyan dokáže dostat několik dobrých úderů, zdá se, že Recoome neutrpí žádnou škodu. Gohan a Krillin vstupují do bitvy poté, co se Podravka stane příliš těžce zraněnou na to, aby mohla pokračovat v boji, ale rychle se ocitne podobně poražena a překonána mohutným členem Ginyu Force. Jinde se Frieza pokouší použít Dračí koule, ale nic se neděje, což ho přimělo opustit Ginyu, aby střelil koule, zatímco on sám jde hledat Namekiany, aby mu řekli, jak aktivovat Dračí koule, aby mohl použít přání stát se nesmrtelným. Ve chvíli, kdy se zdá vše ztraceno v boji Podravky, Krillina a Gohana s Recoome, se loď Goku Capsule Corporation konečně dotkla Planet Namek. | ||||
| 31 | „Son Goku konečně dorazil! Srazte speciální skupinu Ginyu“ / „Goku konečně dorazí! Sejměte Ginyu Force!“ Přepis: „ Son Gokū Tsuini Tōchaku! Kechirase Ginyū Tokusentai “ ( japonsky :孫悟空 つ い に 到 着! 蹴 散 ら せ ギ ニ ュ ー 特 特 戦 隊) |
8. listopadu 2009 | 15. července 2010 | |
| Goku vstupuje do bitvy poté, co dává fazole Senzu Krillinovi, Gohanovi a Podravce, a věci rychle naberou obrátky k lepšímu. Recoome, nabíjející smrtící útok, je poražen jedinou ranou od Goku. Jeice a Burter skočí do bitvy a zkouší různé techniky - žádná z nich nemá na Goku nejmenší vliv. Burter je vyřazen několika rychlými útoky z Goku, protože Jeice zírá v úžasu na svého nejnovějšího protivníka - nikdy se nesetkal s někým tak silným. Vegeta začíná mít podezření, že se Goku stal prvním „Super Saiyanem“ za více než 1 000 let, ale má potíže s přijetím myšlenky, že by se Saiyan „nízké třídy“ jako Goku mohl stát Super Saiyanem snadněji než válečník „elitní třídy“ jako on sám. | ||||
| 32 | „Vstup hvězdného umělce !? Velitel Ginyu vs. Son Goku“ / „Objevuje se hvězdný hráč! Ginyu vs. Goku!“ Přepis: „ Shin'uchi Tōjō !? Ginyū Taichō VS Son Gokū “ ( japonsky :真 打 ち 登場!? ギ ニ ュ ー 隊長 VS 孫悟空) |
15. listopadu 2009 | 21. července 2010 | |
| Goku řekne Jeice, aby vzala zbitého Recoome a Burtera a navždy opustila planetu. Jeice prchá ke kapitánovi Ginyuovi a řekne mu, co se stalo. Ginyu nechá Friezovy muže pohřbít Dračí koule a poté se vydá s Jeice směrem ke Goku. Mezitím Vegeta zabije Burtera a poté Recoome. Krillin a Gohan si také uvědomují, že Frieza míří k Grand Elderovi, aby získal heslo k vyvolání namekianského draka. Krátce na to dorazí Ginyu a Jeice do boje s Goku. Goku řekne Krillinovi a Gohanovi, aby odešli. Vegeta triky Goku a letí pryč, takže Goku bojovat sám. Goku a kapitán Ginyu bojují a po chvíli Ginyu požádá Goku, aby uvolnil svou skutečnou moc. Goku přebývá a začíná se napájet přes Kaio-ken . | ||||
| 33 | „Son Goku na plný výkon! V Chvějícím se Ginyu je tajný plán !?“ / "Plná moc, Goku! Zoufalý útok kapitána Ginyu!" Přepis: „ Furu Pawā da Son Gokū! Ononoku Ginyū ni Hisaku Ari !? “ ( japonsky :フ ル パ ワ ー だ 孫悟空 お! お の の く ギ ニ ュ ー ー に 秘 策 あ り!? ) |
22. listopadu 2009 | 22. července 2010 | |
| Pomocí mocné techniky Kaio -ken Goku dosáhne své maximální úrovně na úrovni 180 000 - což je mnohem více, než Ginyu očekával. Kapitán nemůže dělat nic jiného, než se třást strachem ze svého silnějšího protivníka. Grand Elder odemkne Dendeho skryté schopnosti a pošle ho vstříc pozemšťanům - Elder si uvědomil, že válečníci Země nevědí, jak používat namekianské dračí koule - a Nail začne bojovat s Friezou, aby se zastavil na čas, zatímco Dende cestuje. Frieza je šokován, že Nail má úroveň síly 42 000, ačkoli uvádí, že jeho úroveň síly v jeho současné podobě je 530 000. Frieza se rozhodne použít k boji s Nailem pouze jednu desetinu své síly a pouze jednu paži. Zatímco Frieza je z těch dvou zjevně silnější, je překvapen schopností Nail regenerovat ztracené končetiny, i když to stojí nějakou vlastní sílu. Gohan a Krillin zachrání Bulmu před útokem dinosaurů a vezměte dračí radar, abyste zjistili, kde Frieza ukryl Dračí koule. Když epizoda končí, Ginyu provede podivný pohyb, kdy se zraní a vystřelí na Goku podivný paprsek. | ||||
| 34 | „Překvapení! Goku je Ginyu a Ginyu je Goku ?!“ Přepis: „ Bikkuri! Gokū ga Ginyū de Ginyū ga Gokū !? “ ( japonsky :ビ ッ ク リ! 悟空 が ギ ニ ュ ュ ー で ギ ニ ュ ー ー が?!? ) |
29. listopadu 2009 | 28. července 2010 | |
| Paprsek Ginyu vystřelí na Goku způsobí, že si oba vymění těla. Goku je nyní uvězněn v Ginyuově zraněném těle. Krillin a Gohan dorazí k Friezově lodi a vykopou Dračí koule. Ginyu v Gokuově těle a Jeice se také vrací na loď, ale když se Ginyu pokusí zapnout, jeho úroveň je pouze 23 000, což je mnohem méně než 180 000 úrovní, které měl Goku před přepnutím těla. Goku (v Ginyuově těle), který si uvědomil, že velká síla vyžaduje jednotu mysli a těla, přijde a křičí na Krillina a Gohana, že mohou Ginyua snadno porazit. Podravka se chlubí, že je blízko tomu, aby se stal Super Saiyanem, než zabije Jeice. | ||||
| 35 | „Skvělý obrat pro Goku ?! Super Shenlong, pojď ven hned teď!“ / "Goku se vrací! Zavolejte Forth Porunga!" Přepis: „ Gokū Dai-Gyakuten !? Ima Koso Ide yo Chō-Shenron! “ ( Japonsky :悟空 大逆 転!? 今 こ そ い で よ 超 神龍! ) |
06.12.2009 | 29. července 2010 | |
| Po zabití Jeice se Vegeta zaměřuje na Ginyu (stále v Gokuově těle), který nyní začal ovládat Gokuovu moc a získal převahu. Vegeta bez námahy mlátí Ginyu a Ginyův pokus o přepnutí do těla Podravky je zmařen Goku, který zachytí paprsek a pošle Ginyu a Goku zpět do jejich původních těl. Ginyu se znovu pokusí přejít s Podravkou, ale Podravka se pokaždé jednoduše teleportuje, přičemž pokračuje v dalším zranění Ginyu. Nakonec, když Vegata přiletí k poslednímu útoku, se Ginyuovi podaří zamknout paprsek na Podravku, ale Goku, přestože ho Krillin a Gohan zranili, když ho převzal Ginyu, vrhne do cesty namekiánskou žábu, což má za následek Ginyu přecházející do žabího těla. Goku přesvědčí Podravku, aby Ginyu pustila, a Podravka tak činí a užívá si Ginyuova ponížení. Když je Ginyu Force zcela poražena, Vegeta umístí Goku do omlazovací komory uvnitř Friezovy vesmírné lodi a dá bojové brnění Krillinovi a Gohanovi. Krillin odejde, aby našel Grand Elder, aby se naučil vhodný svolávací rituál pro Namekian Dragon Ball. Krillin se na cestě setká s Dendem, protože Dende už mířil k týmu Země. To je ukázal, že přivolání musí být provedeno v Namekian jazyce, takže Dende bude jednat jako překladatel svolat draka a požádat o přání. Mezitím Nail pokračuje v boji s Friezou, aby se zastavil na dobu potřebnou pro Dendeho dosažení Krillinu a Gohana. Nail to nakonec odhalí Friezovi poté, co si uvědomil, že už nikdy nevydrží, pokud bude pokračovat; rozzuřený tyran se okamžitě vrhne zpět ke své vesmírné lodi, aby se pokusil znovu získat drakové koule. Krillin, Gohan a Dende využívají toho, že Podravka dřímá, a odnesou Dračí koule z lodi a úspěšně svolají Porungu , Věčného draka z Namku. | ||||
| 36 | „Blíží se rozzuřená freeza! Porunga ... prosím splň naše přání!“ / "Frieza se zavírá! Mocná Porunga, splň naše přání!" Přepis: „ Gekikō Furīza ga Semaru! Porunga yo ... Negai o Kanae Tamae! “ ( Japonsky :激昂 フ リ ー ザ が が 迫 る! ポ ル ン ガ よ ... 願 い を 叶 え た ま え! ) |
13. prosince 2009 | 06.09.2010 | |
| Krillin a Gohan zjišťují, že ačkoli namekianské dračí koule mohou splnit tři přání, na rozdíl od pozemských dračích koulí mohou vzkřísit pouze jednu osobu na jedno přání. Po poradě se svými mrtvými přáteli prostřednictvím telepatických schopností krále Kaie použijí první přání k oživení Piccola, což také přivede zpět Kami a zemské dračí koule. Druhé přání pak použijí k teleportování Piccola k Namkovi, aby jim mohl pomoci v boji s Friezou, ale ve svém přání nejsou dostatečně konkrétní; v důsledku toho je Piccolo skutečně převezen do Namku, ale nakonec skončí dost daleko od svých přátel a hrozící bitvy s Friezou. V tomto okamžiku se Podravka probudí a dozví se, že byl podveden, a naštvaně se rozběhne tam, kde se Porunga vznáší nad Namekem. Chystá se zaútočit na Krillina a Gohana, dokud mu neřeknou, že ještě zbývá jedno přání; po nějaké debatě se rozhodnou nechat Podravku využít přání stát se nesmrtelným, protože se zdá, že je to jediný možný způsob, jak Friezu porazit. Dende vysloví přání, ale těsně předtím, než může být splněno, Grand Elder zemře a Namekian Dragon Ball se stanou zbytečnými; Porunga se rozpadá a koule se mění v obyčejný kámen. Stejně jako si Podravka myslí, že jeho štěstí už nemůže být horší, Frieza konečně dorazí a není vůbec šťastný, že mu byly zmařeny vlastní plány na nesmrtelnost. | ||||
| 37 | „Trýznivá super transformace! Freeza's One Million Fighting Power“ / „Transformace noční můry! Frieza's Power Level-One Million ?!“ Přepis: „ Akumu no Chō Henshin! Sentōryoku Hyaku-man no Furīza “ ( japonsky :悪 夢 の 超 変 身! 戦 闘 力 100 万 の フ リ ー ザ) |
20. prosince 2009 | 20. října 2010 | |
| Rozzuřený Frieza začíná uvolňovat svou sílu. Piccolo dorazí na planetu Namek, poté, co byl vzkříšen a přál si tam. Začne spěchat na bojiště a po cestě narazí na nemocného Naila, na pokraji smrti. Piccolo neochotně provádí Namekian fúzi s Nail, což výrazně zvyšuje jeho sílu, a začne spěchat zpět na bojiště. Mezitím Frieza útočí na pozemšťany energetickými výboje, než se vrhne k Podravě poté, co se Friezovi vysmívá. Frieza i Vegeta bojují proti sobě při zapínání, i když se ukazuje, že jsou oba vyrovnaní, což je pro Friezův šok. V návaznosti na tuto bitvu se Frieza transformuje do své druhé podoby, následuje nějaký podraz z Podravky - a to zvyšuje úroveň moci tyrana na více než milion. Díky své zvýšené síle Frieza snadno zničí většinu ostrova, na kterém stojí, než se vrhne na Krillin ve vzduchu a nabodne ho na jeden z jeho rohů. | ||||
| 38 | „Freeza odhaluje jeho tesáky! Gohanovy transcendentní silové útoky“ / „Frieza odhaluje jeho tesáky! Gohanův ohromující útok!“ Přepis: „ Kiba o Muku Furīza! Chōzetsu Pawā ga Gohan o Osō “ ( japonsky :牙 を む く フ リ ー ー ザ! 超絶 パ ワ ー が 悟 悟 飯 を 襲 う) |
27. prosince 2009 | 21. října 2010 | |
| Po nabodnutí Krillina ho Frieza zavěsí do vody. Gohan spěchá zachránit svého přítele, ale jeho cestu blokuje tyran. Gohanův vztek z toho, že vidí přítele s bolestí, ho přemůže a okamžitě začne útočit na Friezu a přemůže ho, což je pro Vegeta překvapení; Podravka nikdy neviděla, jak silné emoce dramaticky zvyšují Gohanovy úrovně moci. Když Gohan vyrazí Friezu ze vzduchu a zaútočí na něj energetickými výbuchy, Dende zachrání Krillina před utonutím a uzdraví ho - to byla jedna z jeho skrytých schopností, které Grand Elder odemkl. Frieza zaútočí na Gohana, aby se mu pomstil, jen aby ho zasáhla Vegeta do zad - což ke zklamání Saiyanského prince nedělá vůbec nic. Frieza začne Gohana mlátit, ale zachrání ho uzdravený Krillin, který Friezovi usekne ocas a rozptýlí tyrana četnými útoky a eskapádami - koupí si jen tolik času, aby Dende uzdravil Gohana. Je jasné, že Frieza všechny předčí, a tak ho tři válečníci začnou ostřelovat vším, co mají. Opět to nemá žádný účinek, ale protože se ho chystají ve chvíli zoufalství nabít, Piccolo konečně dorazí na bojiště a oznámí, že bitvu vyhraje právě on. | ||||
| 39 | „Reborn Piccolo se ukazuje! Druhá rozzuřená Freeza druhá transformace“ / „Piccolo Reborn! Friezova druhá transformace!“ Přepis: „ Shinsei Pikkoro Arawaru! Gekido Furīza Dai Ni no Henshin “ ( japonsky :新生 ピ ッ コ ロ あ ら わ わ る! 激怒 フ リ ー ザ 第 2 の 変 身) |
10.1.2010 | 27. října 2010 | |
| Posílený svou kombinací s Nailem, Piccolo začíná bojovat s Friezou - a překvapivě se mu podaří udržet si vlastní. Tyto dvě výměnné rány docela rovnoměrně za velkou část boje. Piccolo si nakonec uvědomí, že Frieza mírně drží navrch, takže Piccolo sundá svůj vážený tréninkový oděv a začne vyhrávat proti tyranovi. Frieza se ocitá v rohu, a tak se rozhodne, že je nejlepší znovu se proměnit v boji s Piccolo. Frieza, který se stal jeho groteskní, ošklivou třetí formou, opět získává převahu a začíná rychle ničit Piccolo rychlým výbuchem paprsku prstu. Gohan spěchá zachránit svého mentora, a když se Krillin pokusí následovat, Vegeta ho zastaví - odhalí Krillinovi, že může mít strategii, která mu umožní porazit tyrana. | ||||
| 40 | „Finální transformace Freezy! Konečná noční můra začíná!“ / "Frieza's Final Transformation! The Ultimate Nightmare Begins!" Přepis: „ Furīza Saigo no Chō Henshin! Jigoku Ijō no Kyōfu ga Hajimaru “ ( japonsky :フ リ ー ザ 最後 の 超 変 身! 地獄 以上 の 恐怖 が が は じ ま る) |
17. ledna 2010 | 28. října 2010 | |
| Frieza uhýbá Gohanovu útoku, ale rychle se znovu ocitne na přijímacím konci - mladá polovina Saiyana rozpoutá mohutný výbuch ki, který má i tyran sám s odchylováním obrovské potíže. Frieza se poté rozhodne transformovat do své čtvrté formy - konečné a nejmocnější, a také do své skutečné podoby. Podravkový plán na porážku Friezy zahrnuje smrtelné zranění a následné uzdravení Dendem - čehož Saiyanský princ dosáhne tím, že mu Krillin vystřelí ki výbuch přes hrudník. Podravka dospěla k závěru, že pokaždé, když je Saiyan těžce zraněn, jeho úroveň síly se po uzdravení podstatně zvýší a předpovídá, že zotavení z dalšího smrtelného útoku by ho mělo učinit dostatečně silným, aby porazil Friezu. Podravka sníží svoji obranu, aby Krillinův útok uspěl, a Krillin pokračuje v tom, aby Podravě zasáhl ničivou ránu. Nikdo si neuvědomuje, že Dende nemá zájem léčit Podravku; Dende utíká před Podravkou a místo toho léčí Piccola, který ho nakonec přesvědčí, aby uzdravil i Podravku. Frieza nakonec dosáhne své konečné podoby a okamžitě zabije Dendeho svou technikou Death Beam - když byl při transformaci svědkem jeho léčivých schopností; Frieza si uvědomil, že to může být klíč k porážce ostatních. Krillin, Gohan a Piccolo jdou do útoku, ale tyran se snadno vyhne každému útoku, který se mu postaví do cesty. Podravka je sleduje, jak bojují z kopce, připravujíce se nabít na nově objevenou úroveň síly, když se Gohan ocitne na přímém kolizním kurzu s dalším z Friezových výbuchů. | ||||
| 41 | „Okamžik, na který jsme čekali! Son Goku je oživen“ / „Okamžik pravdy se blíží! Goku zpět v akci!“ Přepis: „ Machinimatta ze Kono Shunkan! Son Gokū ga Fukkatsu da “ ( japonsky :待 ち に 待 っ た ぜ こ こ の 瞬間! 孫悟空 が 復活 だ) |
24. ledna 2010 | 3. listopadu 2010 | |
| Vegeta zasáhne a pomocí své nově nalezené síly a rychlosti zachrání Gohana před Friezovým výbuchem. Zatímco je Gohan vděčný, Podravka mu řekne, že se o něj nestará jako o člověka, a udělal to jen jako ukázku svých schopností - teď, když se prohlásil za Super Saiyana. Saiyanský princ dokáže dosáhnout až neuvěřitelných úrovní síly, díky čemuž Gohan, Krillin a Piccolo zůstávají v úžasu - ale bez ohledu na to, jak moc se zapne a kolik smrtících útoků se vydá, Frieza se všem vyhýbá a odvrací, využívá pouze 1% jeho plné moci. Když Vegeta v zoufalství vypustí na Friezu další silný výbuch, který by mohl zničit i planetu Namek, Frieza se posune o kousek dál a snadno odrazí výbuch nohou, která pak zničí jinou planetu. Podravka se rychle ocitne na přijímacím konci útoků tyrana a je rychle poražena poté, co si uvědomí, že ve skutečnosti nedosáhl statusu Super Saiyan. Frieza libuje vegeta, zatímco mu nadával za „nevděčnost“ vůči Friezovi za jeho „zvláštní zacházení“, když byl ve službách Friezy. Gohan se pokouší pomoci, ale zastaví ho Piccolo, který říká, že Gohan by stejně nemohl nic dělat. Nicméně, jak se zdá, že je veškerá naděje ztracena, Goku se vynoří z omlazovací komory uvnitř Frieziny vesmírné lodi - plně se zotavil a jeho síla se opět zvýšila nad jeho očekávání. | ||||
| 42 | „Porazte Freezu, Son Goku! Slzy hrdé vegety“ / „Porazte Friezu, Goku! Slzy hrdého prince Saiyana!“ Přepis: „ Furīza o Taose Son Gokū! Hokori-Takaki Bejīta no Namida “ ( japonsky :フ リ ー ザ を 倒 せ 孫悟空 孫悟空! 誇 り 高 き ベ ジ ー ー タ の 涙) |
31. ledna 2010 | 4. listopadu 2010 | |
| Podravka se Friezovi nevyrovná a je rychle neschopná. Piccolo, Gohan a Krillin jsou nuceni nečinně přihlížet, zatímco Frieza nadále mlátí saiyanského prince. Goku však nakonec dorazí na bojiště a postaví se proti tyranovi a při pokusu o útok na Goku zasáhne Friezovi do tváře silný kop. Frieza se poté pokusí zabít Goku palbou Death Beams, ačkoli Goku je dokáže všechny snadno odklonit. Frieza považuje Gokuův vzhled za velmi překvapivě známý a znepokojuje ho. Když se Vegeta vysmívá Friezovi a říká, že Goku je „skutečný“ Super Saiyan, tyran vystřelí svůj Smrtný paprsek Srdcem Vegety a dá mu jen několik sekund života. Před svou smrtí Vegeta informuje Goku, že Frieza byl zodpovědný za zničení Planet Vegeta a celé rasy Saiyan; Vegeta prosí Goku, aby porazil tyrana a pomstil svůj lid, a dokonce roní skutečné slzy, což Goku velmi hýbe. Goku pak udělá hrob a pohřbí Podravku, než se zaměří na samotného Friezu - slibuje, že přemůže nemilosrdného tyrana. | ||||
| 43 | „Son Goku vs. Freeza! Opona se otevírá v super rozhodné bitvě!“ / "Goku vs. Frieza! Super Showdown začíná! Přepis:" Syn Gokū tai Furīza! Chō-Kessen ne Makuake da! "( Japonec :孫悟空 VS フ リ ー ザ! 超 決 戦 の 幕 開 開 け だ! ) |
07.02.2010 | 10. listopadu 2010 | |
| Goku skočí do boje proti Friezovi a rychle se ukáže jako větší výzva, než si Frieza myslel. Ti dva si vymění silné údery a zjistí, že jejich úrovně síly jsou téměř stejné. Když se Goku a Frieza pokoušejí navzájem se spojit, Gohan, Krillin a Piccolo couvají, aby sledovali bitvu z bezpečné vzdálenosti, zatímco Yamcha, Tien a Chiaotzu sledují z planety krále Kaie na onom světě. V jednu chvíli během bitvy je Goku schopen využít Friezovy neschopnosti vycítit cizí ki , ale Frieza tomu čelí tím, že Goku uvězní v explodující energetické kouli, která ho málem zabije, přičemž Goku se v posledním možném okamžiku dokáže osvobodit . Piccolo však uvádí, že ani po tom všem ještě Goku ani Frieza nebojují na plný výkon. | ||||
| 44 | „Fyzická válka, která překračuje všechny meze! Goku, Freeza a Ginyu, zase ?!“ / "Hranice tlačící rvačky! Goku, Frieza a znovu Ginyu ?!" Přepis: „ Genkai Toppa no Nikudansen! Gokū to Furīza to Ginyū Futatabi !? “ ( japonsky :限界 突破 の 肉 弾 戦 戦! 悟空 と フ リ ー ザ と と ギ ニ ュ ー 再 び!? ) |
14. února 2010 | 11. listopadu 2010 | |
| Bitva Goku a Friezy pokračuje a Frieza nabízí, že se v boji zdrží zbraní. Frieza se rozhodne použít o něco více své síly a bojuje s Goku na zemi pouze nohama. Když se však Gokuovi podaří zasadit pevné rány, Frieza se rozzuří a udeří paží. Goku je v šoku, když zjistí, že tyran používal jen malé množství své celkové síly. Frieza poté zvýší svou sílu až o 50%a Goku je rychle přemožen, a to i při použití desetinásobného Kaio-kenu . Mezitím se Bulma setká se žábou Ginyu a Ginyu jí ukradne tělo a Bulma zůstane v žabí podobě. Ginyu míří na bojiště; Bulmě se podařilo ho doprovodit a oba brzy dorazili na bitevní pole, kde Goku a Frieza pokračují v jeho vyhazování - Goku rychle překonal mocný tyran. | ||||
| 45 | „Je to dvacetinásobný Kaioken! Kamehameha se vším, co je na řadě“ / „Kaio-Ken Times Twenty! Kamehame-Ha vše-nebo-nic!“ Přepis: „ Nijū-bai Kaiōken da! Subete o Kaketa Kamehameha “ ( japonsky : 20 倍 界 王 拳 だ! す べ て を 賭 け た か か め は め 波) |
21. února 2010 | 17. listopadu 2010 | |
| Ginyu se pokusí ukrást Piccolo tělo, ale je zmařen Gohan, který hodí žabí tělo obsahující Bulma ducha zpět do cesty, uvedení Bulma zpět do svého vlastního těla a znovu uvěznit Ginyu v žabím těle. Mezitím Goku nadále mlátí Frieza. Když se ho však Frieza pokusí utopit, uvidí vizi, jak Frieza zničí každého, koho miluje-a v důsledku toho vypukne a použije dvacetinásobný Kaio-ken po boku mohutného Kamehamehy proti Friezovi, který se mu odvděčí vlastním výbuchem , což vede ke zrušení jejich energetických paprsků. Ani to však nestačí na porážku tyrana, protože Frieza z jejich energetického střetu sotva utrpěl zranění a použití dvacetinásobného Kaio-kenu Goku velmi oslabilo. Poté, co vzal Goku další výprask od Friezy, má pak další vizi, tentokrát Podravky a dalších Saiyanů z minulosti, a připomněl mu, že kdyby neuspěl, Friezovi se nakonec podaří vyhladit celou rasu Saiyanů. Znovu motivovaný Goku si stojí na svém, protože na něj vrhá rozzuřený Frieza. | ||||
| 46 | „Toto je poslední Trumpova karta! Gokuova extra velká Genki Dama“ / „Poslední Trumpova karta! Gokuova ultimátní duchovní bomba!“ Přepis: „ Kore ga Saigo no Kirifuda da! Gokū no Tokudai Genki Dama “ ( japonsky :こ れ が 最後 の 切 り 札 札 だ! 悟空 の 特大 元 気 玉) |
28. února 2010 | 18. listopadu 2010 | |
| Když se rozzuřený Frieza nabije na Goku, Goku se znovu zapne a dokáže s Friezou bojovat rovnoměrně, dokud ho rozzuřený tyran znovu neporazí. Navzdory obnovené důvěře si Goku uvědomuje, že stále nemá šanci na vítězství pomocí přímých fyzických útoků proti Friezovi, který stále využívá pouze 50% své plné síly. V tomto okamžiku se Goku rozhodne použít svou konečnou techniku - Duchovou bombu. S tak malým ki od živých věcí, které zbývá absorbovat na Namek, Goku absorbuje ki také ze sousedních světů. Vytvoření duchovní bomby této velikosti vyžaduje značný čas a soustředění a po chvíli netrpělivá Frieza pokračuje v mumlání. Piccolo se rozhodne zasáhnout a vezme si energii, kterou Gohan a Krillin zanechali, a rozhodne se zaútočit na Friezu, aby odvedl pozornost od Goku a duchovní bomby, kterou vytváří. Zatímco se šklebí, Frieza si všimne světla z duchovní bomby odrážející se na hladině jezera a šokuje ho. Ačkoli je Frieza vystrašená velikostí energetického míče, rozhodne se Goku odstranit, než může dokončit útok. Než Frieza dokončí Goku paprskem do čela, Piccolo ho zastaví kopem plné síly do hlavy. Nyní roztržitý Frieza jde za Piccolem, jehož útoky ho nijak neobtěžují. Namekian rychle padne na podlahu Frieza, který se rozhodne eliminovat Piccolo, zatímco Goku pokračuje v nabíjení duchovní bomby. | ||||
| 47 | „Probuďte válečníka legendy ... Super Saiyan, Son Goku!“ / "Probuď se, legendární válečníku! Goku Super Saiyan!" Přepis: „ Mezamero Densetsu no Senshi ... Sūpā Saiyajin, Son Gokū! “ ( Japonsky :目 覚 め ろ 伝 説 の 戦 士 ... 超 サ イ ヤ 人 人 、 孫悟空! ) |
07.03.2010 | 27. listopadu 2010 | |
| Gohan a Krillin zaútočí na Friezu a zachrání Piccola před smrtí. Poté se rozzuřený Frieza rozhodne zničit celou planetu a začne nabíjet Death Ball. Goku dokončí duchovní bombu a vrhne ji dolů na Friezu, který také absorbuje Friezův dobíjecí Death Ball. Tyranovi se podaří chytit duchovní bombu, ale nedokáže zabránit tomu, aby ho zatlačila do oceánu, než na něj vybuchne. Bojovníci Z oslavují své zjevné vítězství a začínají plánovat návrat na Zemi. Frieza se však znovu objeví a přestože je těžce zraněn duchovní bombou, je stále dostatečně silný, aby je všechny vyvedl. Frieza vypaluje svůj Death Beam přímo na Goku, ale Piccolo mu skočí do cesty a vezme paprsek k hrudi, což ho srazí do bezvědomí. Frieza se dále zaměřuje na Krillina a způsobí, že Krillinovo tělo exploduje zevnitř a zabije ho. Rozzuřený těmito oběťmi prochází Goku radikální proměnou, při níž se jeho oči změní z černé na zelenou, černé vlasy se stanou blonďatými a jeho tělo obklopí aura zlatého světla a stane se Super Saiyanem. S jeho schopnostmi nyní výrazně posílenými, Goku nařídí Gohanovi, aby vzal Piccola do své vesmírné lodi, našel Bulmu a opustil Namka, zatímco on zůstane pozadu, aby zvládl Friezu. | ||||
| 48 | „Rozzlobený Super Saiyan! Hoď klobouk do prstenu Son Goku!“ / "Rozzlobený Super Saiyan! Goku shodí rukavici!" Přepis: „ Okoreru Sūpā Saiyajin! Nanori o Agero Son Gokū! “ ( Japonsky :怒 れ る 超 サ イ ヤ ヤ 人! 名 乗 り を 上 げ げ ろ 孫悟空! ) |
14. března 2010 | 27. listopadu 2010 | |
| Transformovaný Goku obnovuje svůj boj s Friezou a nyní ukazuje, že je mnohem lepší než Friezova síla. Frieza zahajuje na Goku několik protiútoků, ale nemají žádný účinek. Když tyran v úžasu zírá na svého silnějšího protivníka, uvědomí si, že se mu splnila nejhorší noční můra - Super Saiyan, kterého se Frieza dlouho tajně obával, se konečně narodil. V zoufalé snaze porazit Goku vrhá Frieza útok na samotného Namka ve snaze zničit planetu a všechny na ní. | ||||
| 49 | „Přesná pomsta, Son Goku! Odpočítávání kolapsu planety“ / „Pomstít padlé, Goku! Odpočítávání do zničení planety!“ Přepis: „ Ada o Ute Son Gokū! Wakusei Hōkai no Kauntodaun “ ( japonsky :仇 を 討 て 孫悟空! 惑星 崩 壊 の カ ウ ン ト ダ ダ ウ ン) |
21. března 2010 | 16. prosince 2010 | |
| Friezův útok na Namka detonuje jádro planety a říká, že Namek exploduje do pěti minut. Super Saiyan Goku je přesvědčen, že dokáže Friezu do té doby porazit; Frieza se však poté rozhodne napájet až 100% své plné síly. Jak jejich boj pokračuje, Goku křičí na Friezu, aby se zastavil a přitom ho porazil, a Frieza začne napájet, nejprve na 60% a poté 70% své maximální síly. Při 70% výkonu se Friezovi podaří zasáhnout Goku hluboko do povrchu planety, což mu dá pauzu. Když Frieza konečně začne napájet až 100%, král Kai naléhá na Goku, aby na Friezu udeřil a sundal ho, než dosáhne plného výkonu, což Goku odmítá. K velkému úžasu krále Kaie Goku umožňuje Friezovi dosáhnout své plné síly, místo aby zaútočil, zatímco se Frieza zapne a přeje si v maximální možné míře porazit tyrana a také pomstít svého přítele Krillina. | ||||
| 50 | „Do-or-Die Full Power of Freeza! Shenlong, Heed This Wish“ / „Full Power Frieza! Shenron, Grant Our Wish!“ Přepis: „ Furīza Kesshi no Furu Pawā! Negai o Todokete Kure Shenron “ ( japonsky :フ リ ー ザ 決死 の フ ル パ ワ ー! 願 い を 届 け て く れ 神龍) |
28. března 2010 | 16. prosince 2010 | |
| Díky své plné síle dokáže Frieza získat převahu a rychlostí překonat Goku. Když Frieza tvrdí, že se jen zahříval, Goku prozradí, že ještě ani nezačal využívat svoji plnou moc. Jak epická bitva mezi Goku a Friezou pokračuje na umírající planetě Namek, král Kai je Kami na Zemi informován, že pan Popo shromáždil všech sedm dračích koulí Země. Když se král Kai dozvěděl o schopnosti Zemských dračích koulí vzkřísit více lidí, přestože byl omezen na jedno přání na jedno použití, požádal je, aby je přivedli zpět k životu všechny na Namku, které zabil Frieza a jeho přisluhovači, čímž také přinesl zpět Grand Elder, stejně jako Namekian Dragon Ball, které mají ještě jedno přání použít. Král Kai plánuje použít toto poslední přání teleportovat všechny na Namek na Zemi kromě Friezy, takže tyran bude jediný, když Namek exploduje. Pan Popo poté povolá Shenrona, aby splnil první přání krále Kaie. Rozzuřený Frieza nedokázal porazit Goku a shromáždil na Goku veškerou energii a nálože, přičemž Goku v reakci na Friezu odpálil Kamehameha . | ||||
| 51 | „Furious Battle Cry of Goku! Udělejte to včas ... Přání vzkříšení!“ / "Gokuův zuřivý řev! Přání na poslední chvíli!" Přepis: „ Gokū Gekido no Osakebi! Ma ni Ae ... Kishi-Kaisei no Negai! “ ( Japonsky :悟空 激怒 の 雄 叫 び! 間 に 合 え… 起死回生 の 願 い! ) |
4. dubna 2010 | 05.02.2011 | |
| Super Saiyan Goku a Frieza se zapojují do boje s paprskem, ale když se Frieza stále tlačí vpřed, Goku se rozhodne zapnout ještě více. Mezitím král Kai informuje Kami o svém plánu vzkřísit Namekiany a poté odstranit všechny z Namek kromě Friezy. Na Namkovi Goku konečně uvolní svoji plnou sílu proti Friezovi. Když Frieza viděl, že není schopen přemoci přímo Goku, odpojí se od střetu paprsků a zabouchne Gokua z boku, čímž ho vtáhne hluboko na planetu, která v tomto procesu generuje sopečnou erupci. Věřit, že nakonec Goku porazil, Frieza se šklebí nad Gokuovým zjevným pádem. Poté, co Gohan vycítil zmizení energetického podpisu Goku, rozhodne se bojovat s Friezou, aby ho zastavil až do zničení planety. Mezitím se Shenronovi podaří vzkřísit všechny zabité Friezou a jeho nohsledy na Namek (minus Krillin) a také se přivedou zpět Grand Elder a Namekian Dragon Ball. Když Frieza spatří Gohana, rozhodne se vypnout až 50% své plné síly, aby mu poskytl větší výhodu. Ačkoli Frieza má zpočátku navrch a bije do Saiyana, Gohanův vztek ho ještě více posiluje a je schopen Friezu přemoci. Frieza znovu napájí až 100% plného výkonu, ale v tu chvíli se z oceánu vynoří Goku. Goku pokračuje v boji s Friezou, zatímco Gohan prchá zpět do Gokuovy vesmírné lodi. Král Kai okamžitě kontaktuje Velkého staršího a rychle ho informuje o situaci. Grand Elder poté pošle Dendeho do Porungy, aby použil poslední přání teleportovat všechny na Namek na Zemi, kromě Friezy. Goku však požaduje, aby zůstal i na Namku, aby mohl Friezu jednou provždy dokončit. Porunga splní toto přání a teleportuje všechny na Zemi kromě Goku a Friezy. Oba bojovníci se poté připravili na závěrečné kolo před výbuchem Namka. | ||||
| 52 | „Dva zůstávají na mizející planetě! Toto je konečné zúčtování“ / „Souboj na mizející planetě! Konečné zúčtování!“ Přepis: „ Kieyuku Hoshi ni Nokotta Futari! Kore ga Saishū Kessen da “ ( japonsky :消 え ゆ く 星 に 残 っ た 2 人! こ れ が 最終 決 決 戦 だ) |
11. dubna 2010 | 09.02.2011 | |
| Jak bitva pokračuje, zdá se, že ani jeden z válečníků nevyhraje před Namkovým výbuchem. Přestože je Frieza schopen zasáhnout několik úderů, ukazuje se, že Goku je stále silnější a nakonec v boji získá převahu. Goku si brzy všimne, že Friezova síla rychle klesá, a to kvůli jeho 100% plné síle, která si vybírá svou daň na jeho těle, a také kvůli zraněním, která Frieza dříve utrpěl. Spokojen, že vyhrál, se Goku rozhodne zavolat a začne odcházet. Nemohl to přijmout, Frieza uvádí na Goku pár disků ki hledajících teplo . Super Saiyan se dokáže vyhýbat diskům, ačkoli Frieza přivádí disky k tepelnému podpisu Goku a používá je k jeho pronásledování. Nakonec však Friezu jeho vlastní útok rozsekne na polovinu. | ||||
| 53 | „Poslední úder, Son Goku ... Planeta Namek se rozptyluje po celém vesmíru“ / „Konečný útok Goku! Odpočítávání do zničení planety Namek!“ Přepis: „ Son Gokū, Saigo no Ichigeki ... Namekku-sei Uchū ni Chiru “ ( japonsky :孫悟空 、 最後 の 一 撃 ... ナ メ ッ ク 星 宇宙 に に 散 る) |
18. dubna 2010 | 10.02.2011 | |
| Na Zemi Grand Elder zemře podruhé, ale před svou smrtí předá svou moc Moori, jednomu ze svých nejstarších synů. To z něj dělá nového Grand Elder, a tím zachovává sílu namekianských dračích koulí. Mezitím na Namka umírající Frieza prosí o milost od Goku. Navzdory svému lepšímu úsudku nemůže Goku ignorovat Friezovy prosby o pomoc a dá tyranovi před odjezdem něco ze svého vlastního ki . Nicméně, Frieza nechává svou hrdost získat to nejlepší a rozpoutá jeden závěrečný výbuch ki na Goku, pokouší se ho zabít, ale rozhněvaný Super Saiyan snadno odrazí výbuch zpět na tyrana a zdánlivě zničí Friezu v tomto procesu. Goku se poté pokusí o útěk ve Friezově vesmírné lodi, ale nedokáže ji vzlétnout, kvůli poškození z dřívějšího útoku Vegety, když kradl Namekian Dragon Ball od Friezy. Namek nakonec exploduje a zdá se, že Goku zahynul spolu s planetou. | ||||
| 54 | "Goku zmizí ve vesmíru ... Návrat do života! Super válečníci" / "Goku zmizí do vesmíru! Vítejte doma, super válečníci!" Přepis: „ Uchū ni Kieta Gokū ... Yomigaere! Chō Senshi-tachi “ ( japonsky :宇宙 に 消 え た 悟空 ... 甦 れ! 超 戦 士 た ち) |
25. dubna 2010 | 16. února 2011 | |
| Po zničení Namka král Kai informuje Bulmu a ostatní na Zemi o Gokuově zjevné smrti a že i když Namekian Dragon Ball mohou vzkřísit Goku a Krillin, budou přivedeni zpět tam, kde býval Namek, a znovu zemřou ve vakuu prostor. Podravka však přichází s nápadem použít Dračí koule k tomu, aby nejprve přivedly duše Goku a Krillina na odbavovací stanici Země v Jiném světě, odkud je lze na Zemi vzkřísit. 130 dní po jejich použití na Namek se Namekian Dragon Ball znovu aktivují a první dvě přání slouží k úspěšnému oživení Krillinu; to je ukázal, že Goku je ve skutečnosti stále naživu a že se později vrátí na Zemi sám. Yamcha je pak přivedena zpět k životu s třetím přáním. O dalších 130 dní později jsou namekianské dračí koule použity k oživení Tien i Chiaotzu a poté jsou použity k teleportu všech původních Namekianů na novou planetu. Bojovníci Z se poté vrátí do svého poklidného života a trpělivě čekají na návrat Goku. | ||||
Období 3: Androids Saga (2010)
| Ne. | Přeložený anglický název / název dubu Japonský název |
Původní datum vysílání | Americké datum rande | |
|---|---|---|---|---|
| 55 | „To je Země, tati ... Freeza a jeho otec vrací úder“ / „Existuje planeta Země, otče! Frieza a King Cold vrací úder!“ Přepis: „ Are ga Chikyū da yo Papa ... Furīza-Oyako no Gyakushū “ ( japonsky :あ れ が 地球 だ よ パ パ パ ... フ リ ー ザ 親子 の 逆襲 逆襲) |
2. května 2010 | 17. února 2011 | |
| Uplynul rok a Goku se stále nevrátil na Zemi. Ukazuje se však, že Frieza dokázal přežít svůj boj se Super Saiyanem, jeho otec King Cold ho přestavěl na kyborga a míří k Zemi s úmyslem pomstít se Goku. Zbytek bojovníků Z se shromáždí, aby ubránili Zemi před Friezou, přestože věděli, že šance jsou proti nim, zejména proto, že King Cold je ještě silnější než Frieza. Jakmile však Frieza, král Cold a jejich armáda vojáků dorazí na Zemi, potká je tajemný teenager s mečem, který říká, že je přišel zabít. | ||||
| 56 | „Porazím Freezu! Další Super Saiyan“ / „Porazím Friezu! Další Super Saiyana!“ Přepis: „ Furīza wa Boku ga Taosu! Mō Hitori no Sūpā Saiyajin “ ( japonsky :フ リ ー ザ は ボ ク が 倒 す! も う 一 人 の 超 サ イ ヤ 人 人) |
09.05.2010 | 23. února 2011 | |
| Tajemný teenager snadno vytáhne Friezovy vojáky a poté Friezu překvapí tím, že se promění v Super Saiyana, a zároveň ho tím traumatizuje . Zlý tyran se pokusí zničit tohoto druhého Super Saiyana, ale neúspěšně. Teenager naléhá na Friezu, aby využil své plné síly, ale Frieza k tomu váhá (protože plánoval ušetřit svou plnou sílu pro boj s Goku), ačkoli se nakonec rozhodne rozpoutat Supernovu, svůj nejsilnější útok na něj. Teenager je schopen zadržet Friezův útok a daří se mu vyhýbat se také Friezově detonaci energetické koule. Brzy poté rozsekne Friezu mečem na kusy, než ho odstřelí. Král Cold se pokouší porazit samotného Super Saiyana, ale teenager ho snadno zabije a zničí jeho loď. Poté, co se teenager vrátí do normálního stavu, spatří bojovníky Z a řekne, že Goku brzy dorazí poblíž. Navzdory své skepsi se bojovníci Z dohodli, že se k němu připojí a čekají na Gokuův příjezd. | ||||
| 57 | „Welcome Back Son Goku! The Confession of the Mysterious Young Boy Trunks“ / „Welcome Back, Goku! Confessions of the Mysterious Youth, Trunks!“ Přepis: „ Okaeri Son Gokū! Nazo no Shōnen Torankusu no Kokuhaku “ ( japonsky :お か え り 孫悟空! 謎 の 少年 ト ラ ン ク ス の 告白) |
16. května 2010 | 24. února 2011 | |
| Po třech hodinách čekání přistane na Zemi havárie vesmírného modulu a vynoří se z ní Goku. Na oslavu však není čas, protože tajemný teenager odtáhne Goku stranou, aby si s ním soukromě promluvil. Po vyzkoušení Gokuových schopností Super Saiyan teenager prozradí, že se jmenuje Trunks a že pochází z apokalyptické budoucnosti 20 let od současnosti, stejně jako že je budoucím synem Bulmy a Vegety. Dále informuje Goku, že za tři roky začne dvojice smrtících androidů, postavená doktorem Gerem z bývalé armády Rudé stuhy , řádit na Zemi a zabít všechny bojovníky Z, kromě Goku, který zemře. ze srdečního viru šest měsíců před jejich útokem. Kufry pak dodají Gokuovi protijed srdce vyrobený na jeho budoucí časové ose a dá mu pokyn, aby si ho vzal, když ho virus napadne. Piccolo slyší celý rozhovor pomocí svého zvláštního sluchu. Goku slibuje, že on a ostatní Z Fighters budou příští tři roky tvrdě trénovat, aby se připravili na útok androidů, a Trunks se pak vrátí do budoucnosti ve svém stroji času. | ||||
| 58 | „Nová technika Goku, okamžitý pohyb! Speciální školení za 3 roky od této chvíle“ / „Nový tah Goku, okamžitý přenos! Začíná tříletý trénink!“ Přepis: „ Gokū no Shin Waza, Shunkan Idō! San-nen Go ni Kaketa Tokkun “ ( japonsky :悟空 の 新 ワ ザ 、 瞬間 移動! 3 年 後 に 賭 け け 特訓 特訓) |
23. května 2010 | 02.03.2011 | |
| Na Vegetovu žádost Goku ostatním vysvětluje, že se mu podařilo přežít zničení planety Namek únikem v jednom z vesmírných modulů Ginyu Force jen pár sekund předtím, než Namek explodoval. Dále vysvětluje, že nakonec přistál na planetě zvané Yardrat a díky přátelským obyvatelům planety se uzdravil. Také prozrazuje, že se od nich naučil speciální teleportační techniku s názvem Instant Transmission. Bojovníci Z se pak vydají každý svou cestou, aby se každý začal připravovat na útok androidů. Po třech letech intenzivního výcviku se všichni vydali na setkání na ostrově, na kterém kufry naznačily, že androidi zahájí svůj útok. | ||||
| 59 | „Dvojice, která nezanechá stopu! Objevují se umělí lidé“ / „Nezjistitelné příšery! Objevují se androidi!“ Přepis: „ Kehai o Motanu Futari-gumi! Jinzōningen, Arawaru “ ( japonsky :気 配 を 持 た ぬ 2 人 組! 人造 人間 、 あ ら わ る) |
30. května 2010 | 08.03.2011 | |
| Fighteri Z se shromažďují na ostrově v očekávání útoku androidů. Jak se však čas blíží, androidi nejsou nikde vidět. Přijíždí Yajirobe, aby doručil Korinovu novou dávku fazolí Senzu ostatním, ale jakmile odletí, androidi sestřelí jeho loď a okamžitě sestoupí do nedalekého města, než na ně budou moci Z Fighterové nahlédnout. Gohan jde zachránit Yajirobeho, zatímco zbytek Z Fighterů letí dolů také do města a hledá své nepřátele. Po období hledání se Yamcha stává první obětí androidů poté, co jeho energii pohltil Android č. 20 a poté byl nabodnut na kůl. Ostatní dorazí právě včas, aby ho zachránili, a Goku nakonec přesvědčí androidy, aby se přestěhovali na nové místo, kde budou bojovat poté, co bude zničena velká část města. | ||||
| 60 | „Útok na obou stranách vnitřním nepřítelem ?! Son Goku vs Umělý člověk #19“ / „Nepřekonatelný nepřítel uvnitř! Goku vs. Android 19!“ Přepis: „ Uchi-naru Teki to no Hasami-Uchi !? Son Gokū tai Jinzōningen Jūkyū-gō “ ( japonsky :内 な る 敵 と の 挟 み み 撃 ち!? 孫悟空 VS 人造 人間 19 号) |
06.06.2010 | 09.03.2011 | |
| Když Goku, Piccolo a Tien vezmou androidy na nové místo k boji, Krillin oživí Yamchu fazolemi Senzu. Jakmile však Yamcha odhalí schopnost androidů absorbovat energii, on, Krillin a Gohan se vydají varovat ostatní. Mezitím se Goku ukáže, že androidi jsou výsledkem let výzkumu provedeného Dr. Gero, ve kterém byli miniaturní špionážní roboti použity k analýze bojových technik Goku a vývoje síly, vše ve snaze pomstít Goku za zničení armády červené stužky. Gero však Goku během svého působení na planetě Namek neanalyzoval, a tak androidi nevědí o jeho schopnosti proměnit se v Super Saiyan, což před nimi Goku rád předvádí. Poté následuje bitva mezi Goku a Androidem č. 19, a přestože má Goku evidentně navrch, brzy se zdá, že ztrácí energii. Nakonec je Goku viděn svírat si levou stranu hrudníku, což Gohan okamžitě rozpozná jako symptom srdečního viru, před kterým Gunu Trunks varoval. Virus však útočí na srdce Goku mnohem později, než Trunks předpovídal. Jak se Goku snaží zůstat při vědomí, #19 se připravuje dokončit bitvu tím, že absorbuje zbývající energii Goku. Piccolo se pokusí zasáhnout, ale Android #20 zasáhne Piccola jeho očními paprsky, což ho pošle k zemi. | ||||
| 61 | „Žádná šance na vítězství proti #19! Super Vegeta dorazí pozdě“ / „Žádné vítězství pro Android 19! Vstupte do Super Vegeta!“ Přepis: „ Jūkyū-gō ni Shōki Nashi! Okurete Kita Sūpā Bejīta “ ( japonsky : 19 号 に 勝 機 な し! 遅 れ て き た 超 超 ベ ジ ー タ) |
13. června 2010 | 10.03.2011 | |
| Než Android #19 může dokončit odčerpávání energie Goku, Vegeta konečně dorazí a zachrání Goku kopnutím androida do obličeje. Yamcha poté doprovodí Goku zpět domů, aby mu podal protijed srdce. Podravka se poté postaví androidům a k velkému překvapení všech se promění v Super Saiyan. Ukazuje se, že zatímco Gokuova první transformace byla vyvolána jeho vztekem nad Friezovou vraždou Krillina, Podravka byla vyvolána jeho vztekem nad tím, že prostě nebyl schopen překonat Goku. Bitva poté začíná a je jasné, že Podravka má náskok před č. 19. I útok Androidu na pohlcování energie se ukáže jako marný, protože Podravka odtrhne androidovi ruce, což mu znemožní absorbovat už energii od svých protivníků. Když android ve strachu uteče, Vegeta zahájí svůj útok velkého třesku a dokončí bitvu, přičemž nezůstane nic než hlava androida neporušená. Android č. 20 poté uteče do nedalekých útesů a plánuje využít terén k zahájení překvapivého útoku na stíhačky Z. | ||||
| 62 | „Piccolo's Assault! The Missing #20 and the Future Gone Askew“ / „Piccolo's Assault! Android 20 and the Twisted Future!“ Přepis: „ Pikkoro Kyōshū! Kieta Nijū-ō to Nejireru Mirai “ ( japonsky :ピ ッ コ ロ 強襲! 消 え た 20 号 と ね じ れ る 未来) |
20. června 2010 | 16. března 2011 | |
| Z Fighters se rozdělili a prohledali oblast pro Android #20. Vegeta, frustrovaná klamností svého nepřítele, vystřelí na útesy velký ki a plánuje srovnat oblast. Když viděl tuto příležitost, č. 20 se vynořil ze svého úkrytu, jen aby absorboval Vegetův výbuch a utekl, než ho Podravka dohoní. Android poté zaútočí na Piccola zezadu a začne mu odčerpávat energii, ačkoli to je zmařeno Gohanem, který vycítí Piccolovo mizející ki a útočí na Android #20. Po obdržení fazole Senzu se Piccolo postaví proti svému útočníkovi a ukáže se, že je pro android víc než jen shoda. Mezitím se Trunks konečně vrací z budoucnosti a je znepokojen, když zjistí, že pozůstatky Androidu #19 se liší od androidů, kterým čelil ve své vlastní časové ose. Poté dorazí na aktuální bojiště a zdá se, že nerozpozná ani #20. Uvědomil si, že nemá šanci na vítězství, #20 se rozhodl ustoupit do své laboratoře, ale ne dříve, než zahájil obrovský výbuch, který pohltil většinu oblasti - včetně Bulmovy lodi, která se svažovala k zemi. | ||||
| 63 | „Pronásledujte! Doktore Gero ... Hledání tajemné laboratoře!“ / "Hon na doktora Gera! Objevte skrytou laboratoř!" Přepis: „ Tsuigeki! Dokutā Gero ... Nazo no Kenkyūjo o Sagase! “ ( Japonsky :追 撃! ド ク タ ー ・ ゲ ゲ ロ ... 謎 の 研究所 を 探 探 せ！ ) |
27. června 2010 | 17. března 2011 | |
| Jak se prach usazuje, Android č. 20 není nikde k vidění a předpokládá se, že se plánuje vrátit do laboratoře, aby probudil androidy č. 17 a č. 18 - androidy způsobující zmatek na časové ose kufru. Mezitím Trunks zachrání jeho matku a mladé já a nadává Podravce, že nedokázala ochránit svou rodinu. Bulma pak odhalí, že #20 může být ve skutečnosti tvůrcem androidů, Dr. Gero, který se zdánlivě také přeměnil na jednoho. Skupina pak plánuje najít laboratoř a zničit androidy, než je Gero může aktivovat. Vegeta se také vydá najít laboratoř, ale se záměrem bojovat s androidy jako ukázka své moci. Kufry odcházejí, aby zastavily svého otce, zatímco Piccolo zbytku skupiny konečně odhaluje pravdu o původu kufrů. Věděl to, protože zaslechl rozhovor mezi kufry a Goku. Mezitím se Piccolo, Krillin a Tien rozešli a prohledali hory, kde se říká, že se nachází Geroova laboratoř, zatímco Gohan vezme Bulmu, baby Trunks a Yajirobe domů. Mezitím je Krillin napaden lékařem, ale je ušetřen, když Gero ucítí poblíž Piccola a uteče. | ||||
| 64 | „ #17 a #18, a ...! Umělí lidé se probouzí“ / „Číslo 17 a číslo 18! Androidi se probouzejí!“ Přepis: „ Jūnana Gō na Jūhachi Gō, Soshite ...! Mezameru Jinzōningen-tachi “ ( japonsky : 17 号 と 18 号 、 そ し て ...! 目 覚 め る 人造 人間 た ち) |
11. července 2010 | 30. května 2011 | |
| Dr. Gero se konečně dostane do své laboratoře, Krillin je v horkém pronásledování. Tien, Piccolo, Vegeta a Trunks ho brzy lokalizují a vniknou do laboratoře, ačkoli v tomto bodě už Gero probudil androidy #17 a #18. Ačkoli se původně zdálo být věrné, duo prokázalo svou nezávislost, když #17 zničí Geroův dálkový ovladač a zajistí, aby je nemohl deaktivovat, pokud by ho neuposlechli, a #18 se pokusí aktivovat Android #16 - plně mechanický model považovaný Gero za selhání. #17 pak zabije Gera, odříznutím a následným rozdrcením hlavy. V aktu zoufalství, Trunks zahájí velký ki výbuch na androidy v naději, že zničí #16, než bude aktivován. Přestože je celá laboratoř zdecimována, oba androidi a lusk #16 zůstanou nedotčeni a stejně je probuzen. Trio se pak rozhodne splnit své počáteční rozkazy a vydá se zabít Goku. Jejich plány jsou však narušeny, když zasáhne Vegeta a vyzve tři androidy k bitvě. Poté, co #16 a #17 odmítají bojovat, postupuje č. 18 čelem k Podravce. | ||||
| 65 | „Roztomilá tvář a super síla ?! #18 vs Vegeta“ / „Sladká tvář a super síla? Android 18 vs. Vegeta!“ Přepis: „ Kawaī Kao de Chō Pawā !? Jūhachi Gō tai Bejīta “ ( japonsky :か わ い い 顔 で 超 パ ワ ー!? 18 号 VS べ ジ ー タ) |
18. července 2010 | 2. června 2011 | |
| Android č. 18 bojuje se Super Saiyan Vegeta a snadno vyhrává. Super Saiyan Trunks se snaží pomoci svému otci, ale je také snadno poražen a přitom si zlomí meč. Piccolo a Tien se pak nechají bez námahy porazit Androidem č. 17, zatímco Krillin zůstane pozadu a sleduje hrůzu a Android č. 16 jednoduše pozoruje okolní ptáky. Po boji androidi odcházejí, ale než to udělají #18, políbí Krillina na tvář. | ||||
| 66 | „Přišel čas stát se znovu jedním ... Piccolovo rozhodnutí pro konečnou moc!“ / "Nastal čas znovusjednocení! Neotřesitelné řešení Piccola!" Přepis: „ Hitotsu ni Modoru Toki ga Kita ... Pikkoro Saikyō he no Ketsui! “ ( Japonsky : 1 つ に 戻 る 時 が き き ... ピ ッ コ ロ 最強 最強 へ の 決意! ) |
1. srpna 2010 | 09.06.2011 | |
| Krillin krmí zbývající fazole Senzu každému ze svých padlých soudruhů. Podravka odletí v hněvu, když byla poražena, zatímco Trunks ostatním vysvětluje, jak se androidi budoucnosti liší od těch, se kterými právě bojovali. Androidi současnosti jsou zjevně silnější, ale zdají se být méně krutí. V časech Trunks také nebyl Android #16. Piccolo pak odletí, aby se pokusil přesvědčit Kami, aby se s ním znovu spojila, protože věří, že je to jediný způsob, jak zastavit androidy. Kami však věří, že androidi nejsou úplně zlí a že jediným důvodem, proč proti Z Fighterům bojovali, bylo to, že Z Fighters zaútočili jako první. Kami se poté rozhodne počkat a uvidí, co se stane, když si Piccolo sedne a čeká, až Kami souhlasí, že se s ním spojí. | ||||
| 67 | „Ještě jeden stroj času ?! Bulma odhaluje tajemství“ / „Jiný stroj času ?! Bulma odhaluje tajemství!“ Přepis: „ Mó Hitotsu no Taimu Mashin !? Buruma ga Shiraseta Misuterī “ ( japonsky :も う 1 つ の タ イ ム マ シ ン!? ブ ル マ が 知 ら ら せ た ミ ス テ リ ー) |
08.08.2010 | 16. června 2011 | |
| Bulma obdrží telefonní hovor o jednom z produktů její společnosti od společnosti Capsule Corporation. Je jí poslána fotografie toho, co se jeví jako stroj času kufrů, ve kterém cestoval. Kmeny to zkoumají s ostatními, aby zjistili, že je to přesný stroj času, do kterého přišel, ale o tři roky později ve svém světě. Pozná to díky slovu „Naděje“, které Bulma napsal na stroj času. Kami si uvědomuje, že zlo, které cítil před čtyřmi lety, nebyli androidi, ale byla to příšera, která cestovala zpět ve stroji času. | ||||
| 68 | „A tak se netvor hýbe ... vzlétnout! Je to super namekian!“ / "Monstrum jde do pohybu ... Úder Super Namekian!" Přepis: „ Soshite Kaibutsu ga Ugokidasu ... Shutsugeki! Sūpā Namekku-seijin da! “ ( Japonsky :そ し て 怪物 が 動 き 出 す ... 出 撃! 超 ナ メ ッ ク 星 人 だ! ) |
15. srpna 2010 | 23. června 2011 | |
| Kmeny, Gohan a Bulma vyšetřují jiný stroj času, když si Gohan všimne podivné skořápky, kterou odhodilo neznámé stvoření. Cestou zpět do svého domu Bulma sleduje vysílání zpráv o tisících lidí v nedalekém Gingertownu, kteří nevysvětlitelně zmizeli, jako by se prostě rozplynuli ve svých šatech. Kami také s hrůzou sleduje, jak jsou lidé zabíjeni, a nakonec se rozhodne sloučit s Piccolem. Po sloučení Piccolo uvádí, že už není ani Piccolo, ani Kami, ale Namekian „který už dávno zapomněl své jméno“. Odejde z rozhledny a dorazí do prázdného, přízračně tichého Gingertownu, kde příšera vykročí ze stínu, aby se s ním postavila. | ||||
| 69 | „Jsem tvůj sourozenec! Monstrum s Ki z Goku“ / „Jsem tvůj bratr! Monstrum s energií Goku!“ Přepis: „ Ore wa Omae no Kyōdai da! Goku no Ki wo Motsu Monsutā “ ( japonsky :オ レ は お 前 の 兄弟 兄弟 だ! 悟空 の 気 を 持 つ モ モ ン ス タ ー) |
22. srpna 2010 | 30. června 2011 | |
| Monstrum při pohledu dolů na Piccola probodne muže, kterého táhl, a zdá se, že ho pohltí, takže mu zbyl jen jeho oděv. Ostatní jsou zmatení a říkají, že android vyzařuje několik hodnot ki charakteristických pro Friezu, King Cold, Vegeta a Goku. Krillin a kufry míří k Gingertownu, kde Piccolo a netvor začínají bojovat. Piccolo má tu výhodu, ale je překvapen, když na něj netvor použije Piccolovu vlastní techniku Makankosappo . Dva výměnné údery a netvor poté prohlásí, že Piccolo má pouze navrch, protože [netvor] ještě nedosáhl své „dokonalé podoby“. Poté všechny překvapí tím, že zapne Kamehameha a spustí ho přímo. Piccoloův úskok ho nechává otevřený následnému útoku monstra, který používá k tomu, aby Piccola chytil do držení a probodl mu paži. Piccolovi se podaří uprchnout, ale jeho levá ruka byla zcela neschopná. Cítí, že vyhrál, netvor uvádí, že se jmenuje Cell a prozrazuje, že je android. | ||||
| 70 | „Úniková taktika, Taiyokene! Pronásledujte umělou lidskou buňku“ / „Závratný podvod a odvážný útěk! Porazte buňku Android!“ Přepis: „ Uzumaku Senryaku, Taiyōken! Jinzōningen Seru o Oe “ ( japonsky :渦 巻 く 策略 、 太陽 拳! 人造 人間 セ ル を 追 え) |
29. srpna 2010 | 06.07.2011 | |
| Vycítil, že porazil Piccola, Cell vysvětluje, že byl vytvořen z buněk největších válečníků-včetně Goku, Piccolo, Vegeta, King Cold a Frieza-jako projekt zahájený Dr. Gero a pokračující po dobu 24 let jeho počítač. Cell dále odhaluje, že absorbováním androidů #17 a #18 dosáhne své „dokonalé formy“, čímž se stane „neporazitelným“, protože počítač doktora Gera předpovídal, že v jeho dokonalé formě bude Cell nejmocnější bytostí ve známém vesmír. Poté, co androidi zničili na své vlastní časové ose, byl po jeho zabití nucen cestovat do toho současného v stroji času Trunks. Poté, co se Piccolo naučil Cellovu identitu a úmysly, regeneruje si paži a připravuje se na boj. V tuto chvíli dorazí Trunks a Krillin a Cell si uvědomí, že nemá šanci vyhrát. Každého překvapí pomocí Tienovy sluneční erupce, která je oslepí, a poté uteče. Vegeta a Tien dorazí a Piccolo vysvětluje vše, co se naučil. Mezitím Cell míří k Nickytownu, aby absorboval více lidí, dokud jeho síla nepřesáhne sílu androidů. | ||||
| 71 | „Zaútočte na nepolapitelnou buňku! Son Goku, konečně oživeno!“ / "Hon na buňku je zapnutý! Goku, zpět v akci!" Přepis: „ Shinshutsu-Kibotsu no Seru o Ute! Tsui-ni Fukkatsu, Son Gokū! “ ( Japonsky :神出鬼没 の セ ル を 討 て! つ い に 復活 復活 、 孫悟空! ) |
05.09.2010 | 07.07.2011 | |
| Poté, co Piccolo seznámí všechny s cílem Cell, Vegeta prohlásí, že má v úmyslu vyvinout sílu, která překoná i sílu Super Saiyana. Kufry a Krillin jdou do laboratoře Dr. Gera, kde objeví sadu plánů pro Android #17. V naději, že otisky umožní Bulmě a Dr. Briefs odhalit slabost androidů, vezmou otisky před zničením vyvíjející se buňky a zbytku laboratoře. Kufry jdou najít Podravku, zatímco Krillin doručí výtisky Bulmě. Uplyne několik dní, během kterých Piccolo a ostatní nejsou schopni Cell lokalizovat. V domě Kame však Chi-Chi a mistr Roshi začnou na ostrově slyšet hromové rachoty a spěchají k oknu, aby našli úplně uzdravené Goku, které vypouští Kamehameha do obzoru. Všichni tři prožívají radostný okamžik, než to Goku zvážní a prohlásí, že proti androidům by se mu nevedlo o nic lépe než Podravka. Také jako Podravka uvádí svůj cíl překonat úroveň Super Saiyan. | ||||
| 72 | „Překonejte Super Saiyana! Nyní, do místnosti ducha a času“ / „Prolomte bariéru Super Saiyan! Do hyperbolické časové komory!“ Přepis: „ Sūpā Saiyajin o Koero! Iza, Seishin to Toki no Heya e “ ( japonsky :超 サ イ ヤ 人 を 超 え ろ! い ざ 、 精神 と と 時 の 部屋 へ) |
12. září 2010 | 13. července 2011 | |
| Goku využívá své schopnosti okamžitého přenosu a vezme s sebou Gohana, Vegetu a kufry do hyperbolické časové komory uvnitř Kami's Lookout. Komora má kapacitu pouze dva, takže Goku umožňuje Vegeta a Trunks vstoupit jako první. Goku vysvětluje, že roky výcviku v komoře jsou ve vnějším světě vlastně jen jeden den. Když Trunks a Vegeta vstoupí do komory, uvidí jen obrovské množství nicoty. Zatímco se to děje, androidi dorazí do Kame House a požádají o Gokuovo místo pobytu. Piccolo jim to odmítá říct, což má za následek boj mezi Piccolo a Androidem #17. Piccolo přemůže č. 17 a pokusí se ho dokončit, ale č. 17 se útoku vyhne. Zpět na Kami's Lookout mají Vegeta a Trunks každou vteřinu vyjít z časové komory, což ukáže, zda je možné překročit úroveň Super Saiyan. | ||||
| 73 | „To je síla super-namekian! #17 vs. Piccolo!“ / "The Super Namekian Powers Up! Piccolo vs. Android 17!" Přepis: „ Kore ga Sūpā Namekku-seijin no Chikara! Jūnana Gō Tai Pikkoro “ ( japonsky :こ れ は 、 超 ナ メ ッ ク 星 人 の の 力! 17 号 対 ピ ッ コ ロ! ) |
19. září 2010 | 14. července 2011 | |
| Bulma tvrdě pracuje a snaží se zjistit otisky Dr. Gera. Mezitím Piccolo a Android #17 spolu bojují. Poté, co #17 začne být vážný, se ukáže, že on a Piccolo jsou vyrovnaní. Cell vycítí, jak oba bojují, a začne se k nim přibližovat s tím, že jeho úroveň síly je nyní vyšší než ta jejich. Krillin a ostatní na nedalekém ostrově obdrží telefonát od Bulmy s tím, že dokončila přepínač, aby vypnula androidy a připravuje se jej doručit ostatním. #17 uvádí, že jelikož jeho výdrž a úroveň síly nikdy neklesnou, bude vítězem bitvy on. Cell však dorazí na místo bitvy a Piccolo zůstane v šoku. Mezitím Goku a Gohan stále čekají, až Vegeta a kufry vyjdou z hyperbolické časové komory. | ||||
| 74 | „Run #17! Piccolo, Battle for Suicidal Resistance“ / „Run Android 17! Piccolo's All-or-Nothing Struggle!“ Přepis: „ Nigero Jūnana Gō! Pikkoro, Kenmei no Kōsen “ ( japonsky :逃 げ ろ 17 号! ピ ッ コ ロ 、 懸 命 の 抗 戦) |
26. září 2010 | 20. července 2011 | |
| Na návrh Chi-Chi Krillin opouští Kame House, aby zachytil Bulmu, aby mohl získat její vypínací zařízení, než Cell absorbuje androidy #17 a #18. Neochotně bezmocně čekat, Tien opouští také Kame House, aby pomohla Piccolovi na bojišti. Mezitím #17 odmítá uposlechnout varování Piccola o Cellovi a je rychle poražen. Piccolo se snaží odrazit Cell, ale Cell se stal příliš silným na to, aby to zvládl. Buňka rychle zlomí Piccolovi krk, než ho v bodovém dosahu odstřelí hrudníkem, a poté Cell hodí Piccolovo tělo do moře. Poté Cell obrátil svou pozornost na Android č. 17 a hodlal ho absorbovat. | ||||
| 75 | „Neměřená síla! Tichý válečník č. 16, jeho tah“ / „Moc neznámá! Android 16 prolomil mlčení!“ Přepis: „ Jitsu-ryoku Mi-chisū! Kamoku na Senshi Jūroku Gō, Ugoku “ ( japonsky :実 力 未知数! 寡 黙 黙 な 戦 士 16 号 、 動 く) |
03.10.2010 | 21. července 2011 | |
| Android #16 se rozhodne vstoupit do boje, aby zabránil Cellovi dosáhnout dokonalé formy, protože cílem Cell není zabít Goku, ale zničit život. Ti dva bojují na rovnoměrné úrovni, přičemž #16 dopadne na Cell masivním výbuchem. Cell však přežívá a využívá příležitost absorbovat Android #17. Cell se transformuje do své Semi-Perfect formy a získává neuvěřitelnou sílu, načež se útoky č. 16 ukáží jako zcela neúčinné. Právě když je veškerá naděje ztracena, objeví se Tien a pomocí své techniky Tri-Beam odloží Cell, aby Android #16 a #18 mohl uniknout. | ||||
| 76 | „Tenshinhan's Do-or-Die Shin Kikoho! Zachraňte svého bratra ve zbrani, Son Goku“ / „Tienův zoufalý útok! Zachraňte své přátele, Goku!“ Přepis: „ Tenshinhan, Kesshi no Shin Kikōhō! Senyū o Sukue, Son Gokū “ ( japonsky :天津 飯 、 決死 の 新 気 功 砲! 戦 友 を 救 救 え 、 孫悟空) |
10. října 2010 | 27. července 2011 | |
| K velkému zájmu Goku a Gohana Tien opakovaně vypaluje svůj Tri-Beam , čímž drasticky vyčerpá své ki , aby udržel Cell dole, zatímco androidi #16 a #18 uniknou. Tien nakonec dojdou ki a zhroutí se na milost a nemilost zuřivé Cell. Neochotně už nečinně čekat na Kami's Lookout, Goku využije svůj okamžitý přenos, aby mu přišel na pomoc. Při konfrontaci s Cellem si Goku také všimne, že Piccolo je stále naživu, a teleportuje se zpět na Lookout se dvěma padlými válečníky. Krátce poté se z Hyperbolické časové komory vynoří Trunks a Vegeta s tím, že úspěšně překonali úroveň Super Saiyan. Odcházejí konfrontovat Cell, zatímco Goku a Gohan se připravují na vstup do časové komory pro vlastní trénink. Mezitím Cell začíná ničit ostrovy ve snaze, aby se #18 ukázala. | ||||
| 77 | „Super Saiyan překonán! Odvážná Vegeta zasahuje celu“ / „Beyond Super Saiyan! Vegeta konfrontuje Monster Cell!“ Přepis: „ Sūpā Saiyajin o Koeta! Futeki na Bejīta, Seru o Utsu “ ( japonsky :超 サ イ ヤ 人 を 超 え た 不敵 な べ ジ ー タ 、 セ ル を 討 つ) |
17. října 2010 | 28. července 2011 | |
| Cell pokračuje v ničení ostrovů, dokud nezůstane jen jeden, ten, na kterém se skrývají androidi č. 16 a č. 18. Než může zahájit útok, Vegeta a kufry dorazí jako Super Saiyans. Po určitém posměchu Vegeta zahájí transformaci, která produkuje formu, která přesahuje Super Saiyan - což dokazuje zvýšená velikost svalů a intenzivní zlatá aura. Jako Ascended Super Saiyan, Vegeta usnadňuje práci Cell, zatímco Trunks sleduje z boku. Mezitím Goku a Gohan začínají trénovat v hyperbolické časové komoře, kde Goku uvádí, že z Gohana udělá nejen Super Saiyana, ale že z Gohana udělá silnějšího, než je on sám. | ||||
Řada 4: Cell Saga (2010-2011)
| Ne. | Přeložený anglický název / název dubu Japonský název |
Původní datum vysílání | Americké datum rande | |
|---|---|---|---|---|
| 78 | „Surging Resentment of Cell! Kuririn, Destroy #18“ / „Buňka na pokraji porážky! Krillin, zničte Android 18!“ Přepis: „ Seru Doto no Kuyashigari! Kuririn, Jūhachi Gō o Hakai se yo “ ( japonsky :セ ル 怒涛 の 悔 し が り! ク リ リ ン 、 １８ 号 号 を 破 壊 せ よ) |
24. října 2010 | 03.08.2011 | |
| Goku pokračuje ve výcviku Gohana, který se stále snaží dosáhnout formy Super Saiyan. Mezitím Vegeta bez námahy tlačí Cell a způsobuje značné škody. Když Cell používá Vegeta vlastní Galick Gun bez účinku, uvědomuje si, že nebude schopen absorbovat Android #18. Rozzuřený Cell pokračuje v tom, jak kdyby byl schopen absorbovat #18, pak by se stal jeho dokonalou formou a dokázal by snadno porazit Podravku. Snaží se přesvědčit Podravku, aby ho nechala vstřebat #18, apelovat na Saiyanovu vášeň pro boj se silnými protivníky. Nedaleko odtud Krillin zvažuje, zda použít ovladač nouzového vypnutí, a má problém se rozhodnout kvůli jeho trapnému okamžiku s Androidem #18 během jejich prvního setkání (když Android #18 políbil Krillina). | ||||
| 79 | „A tak se situace mění tím nejhorším ... buněčné útoky č. 18!“ / "Bitva dopadne nejhůř ... Mobilní útoky na Android 18!" Přepis: „ Soshite Sai'aku no Jitai he ... Seru, Jūhachi Gō ni Osoikakaru! “ ( Japonsky :そ し て 最 悪 の 事態 へ ... セ ル 、 １８ 号 に 襲 い か か か) ! ) |
31. října 2010 | 04.08.2011 | |
| Krillin se rozhodne nezničit #18 a dupne na ovladač, což šokuje Android #18. Krillin jí řekne, že teď je jejich šance dostat se z ostrova a že ona a Android #16 musí hned odejít. Cell úspěšně přesvědčí Podravku, aby ho nechala najít a absorbovat Android č. 18, ale Trunks je odhodlaný tomu zabránit a přináší do Cell své vlastní bití. Během přestávky v akci si Cell všimne Krillina č. 16 a č. 18, které vyruší vlastní nepříjemné setkání. Vegeta se pokouší zabránit tomu, aby kufry zasahovaly, a přinutila kufry zaútočit na svého vlastního otce, aby mu zabránil v tom, aby Cell dosáhl své dokonalé formy. Zatímco se to děje, Cell si vychutnává okamžik a v klidu se vydává po Androidu 16 a Krillinu. Navzdory jejich nejlepšímu úsilí a zvuku, který odběhl od Trunks, je Cell nakonec schopen oslepit každého prostřednictvím sluneční erupce , absorbovat #18 a dosáhnout jeho dokonalé formy. | ||||
| 80 | „Tabulky se změnily! Buňka dokonalého tvaru, konečně jde do akce“ / „Tabulky se obrátily! Staňte se svědky síly dokonalosti!“ Přepis: „ Keisei Gyakuten! Kanzentai Seru, Tsui ni Shidō “ ( japonsky :形勢 逆 転! 完全 体 セ ル 、 つ い に 始 動) |
7. listopadu 2010 | 10.10.2011 | |
| Gohan požádá Goku, aby ve svém tréninku zvážněl, a tak se Goku promění v Super Saiyana a vypálí na Gohana Kamehamehu . Gohan přemýšlí o všech dobách, kdy zklamal své přátele, a zlobí se, což má za následek, že se konečně poprvé promění v Super Saiyana. Zpět na bojišti, Vegeta ignoruje Cell's Perfect Form jako nic zvláštního a je stejný jako předtím. Krillin se mezitím zlobí na Cell, protože pohltil Android č. 18, a tak se vrhne k Cellovi a pokusí se na něj zaútočit pomocí jeho techniky Kienzan , ale útok nemá žádný účinek. Cell pak lehce nakopne Krillina na jednu stranu a nechá ho téměř mrtvého, ale Trunks mu přispěchá na pomoc a nakrmí ho fazolí Senzu, čímž ho zachrání před smrtí. Podravka začíná svůj boj s Cellem a po krátké době si brzy uvědomí, že Cellova síla daleko převyšuje jeho vlastní. V pozadí Krillin a Trunks hovoří o tom, jak Trunks skrýval svou vlastní skutečnou moc, jednu ještě větší než Vegeta, ale tajil ho kvůli Veetině tyčící se hrdosti. Kmeny plánují bojovat s Cellem, když je Podravka v bezvědomí, aby skryla své schopnosti před Podravkou, aby zabránil svému otci ztratit hrdost. | ||||
| 81 | „Úder vegety na plný výkon! Ale hrůza buněk roste a roste“ / „Závěrečný podnět Vegety! Porazte neporazitelnou buňku!“ Přepis: „ Bejīta Zenryoku no Ichigeki! Shikashi Takamaru Seru no Kyōfu “ ( japonsky :ベ ジ ー タ 全力 の 一 一 撃! し か し 高 ま る る セ ル の 恐怖) |
14. listopadu 2010 | 19. října 2011 | |
| V zoufalství zabít Cell se Vegeta uchýlí k použití svého konečného útoku, Final Flash . Podravka vypočítá jeho útok a vyhne se zničení celé Země a také se jí podaří sundat Cellovu pravou paži, ale s Piccolovými geny mu Cell snadno regeneruje paži. Cell srazí Podravku do bezvědomí a Trunks využije této příležitosti a uvolní své skryté schopnosti na Cell. Kufry na okamžik nechají Cell ho trochu postrčit, aby vytvořil Krillinovi šanci odnést bezvědomou Podravku na bezpečné místo. Nyní, když je Podravka mimo provoz, mohou Trunks and Cell začít svůj skutečný boj. | ||||
| 82 | „Probuzení super síly! Kmeny překonávají jeho otce“ / „Nejsilnější super Saiyan! Uvolněná síla kufrů!“ Přepis: „ Chō Pawā Kakusei! Chichi o Koeta Torankusu “ ( japonsky :超 パ ワ ー 覚 醒! 父 を 超 え た た ラ ラ ン ク ス) |
21. listopadu 2010 | 20. října 2011 | |
| Kmeny disponují až Ultra Super Saiyanem, díky kterému je výrazně silnější než Podravka. Na první pohled se zdá, že kufry a buňky jsou vyrovnané, ale po chvíli útok kmenů přestane zasáhnout Cell. Trunks se rozhodne zapnout ještě více, ale stále není schopen spojit své útoky a zasáhnout Cell. V hyperbolické časové komoře se Goku daří napájet stejnou objemovou transformaci jako kufry, ale rozhodne se tuto formu nepoužít, protože aby dosáhl této formy, přestože je získána velká síla, Goku uzavírá snižování rychlosti je příliš mnoho - a mít moc, ale neschopnost zasáhnout svého protivníka je k ničemu, a tak se místo toho rozhodne soustředit na zvládnutí své normální formy Super Saiyan. Ukázalo se, že to je stejný důvod, proč kufry nemohou porazit Cell, a úroveň síly kufrů začne klesat kvůli napětí, které udržuje jeho transformace. Buňka se dozvídá, že Goku trénuje, aby ho porazil, a aby se promrhal časem, rozhodl se uspořádat svůj vlastní světový turnaj bojových umění, kam se může přihlásit kdokoli, aby s ním bojoval. | ||||
| 83 | „Televize byla unesena! Přímý přenos tiskové konference o mobilních hrách“ / „Buňka vtrhla do éteru! Oznámení:„ Buněčné hry! “.“ Přepis: „ Terebi ga Nottorareta! Seru Gēmu Kaiken Namahō “ ( japonsky :テ レ ビ が 乗 っ 取 ら れ れ た! セ ル ゲ ー ム 会見 会見 生 放) |
28. listopadu 2010 | 26. října 2011 | |
| Když dorazí Krillin a Vegeta, Trunks informuje všechny o turnaji, který bude pořádat společnost Cell a Android č. 16, a požádá o převezení zpět do Capsule Corporation, kde jej lze opravit. Bulma také upozorní všechny na Kami's Lookout, aby se tam šli setkat. Poté, co Cell dokončil organizaci svého turnaje, zamířil na zpravodajskou stanici, aby vyslal svou zprávu prostřednictvím televize a oznámil podrobnosti o jeho turnaji „Buněčné hry“ a uvedl, že pokud s ním prohrají všichni válečníci, zabije všechny poslední lidská bytost. Mezitím Goku a Gohan stále trénují. | ||||
| 84 | „Trénink dokončen! Goku, má odvahu porazit celu ?!“ / "Školení dokončeno! Goku zvyšuje konkurenci!" Přepis: „ Shūgyou Kanryō! Gokū, Datō Seru ni Yoyō Ari ?! “ ( japonsky :修行 完了! 悟空 、 打倒 セ ル に 余裕 余裕 あ り!? ) |
5. prosince 2010 | 27. října 2011 | |
| Obyvatelé Země jsou v panice po Cellově vyhlášení Buněčných her. Mezitím Goku a Gohan dokončili výcvik v hyperbolické časové komoře a stali se Super Saiyany s plným výkonem. Goku okamžitě požaduje, aby pan Popo připravil jídlo, a Trunks vysvětluje nejnovější vývoj Cell. Goku se poté teleportuje na místo celulárních her a konfrontuje Cell. Po návratu na Lookout Goku oznámí, že s Gohanem už do časové komory nevstoupí. Místo toho budou zbývajících devět dní do Cell Games trénovat v reálném světě. Goku a Gohan poté odletí dolů do Kame House, aby pozdravili Chi-Chi a jejich zbývající přátele. | ||||
| 85 | „Přerušený odpočinek! Armáda sebeobrany zahajuje generální ofenzivu proti cele“ / „Příměří je zlomeno! Obranné síly útočí na celu!“ Přepis: „ Yaburareta Kyūsoku! Bōeigun, Seru ni Sōkōgeki “ ( japonsky :破 ら れ た 休息! 防衛 軍 、 セ ル に 総 攻 撃) |
12. prosince 2010 | 2. listopadu 2011 | |
| Když Piccolo dokončil svůj trénink v hyperbolické časové komoře a Vegeta zaujala jeho místo, Goku a Gohan tráví dny odpočinkem doma. Mezitím se armáda sebeobrany pokusí zahájit útočný úder proti Cellovi, ale ti jsou zcela zničeni. Když o tom Goku slyšel z rádia, ptá se Piccola, jestli je možné se s Kami rozejít, aby mohl pomocí Dračích koulí oživit všechny lidi, které Cell zabil. Protože se Piccolo nemůže oddělit, Goku teoretizuje, že může přesvědčit jiného Namekiana, aby zůstal na Zemi a vytvořil novou sadu Dračích koulí, a vydá se na planetu krále Kaie, aby mohl najít Namekiany. | ||||
| 86 | „Nový bůh! Dračí koule jsou konečně oživeny“ / „Nový strážce! Návrat dračích koulí!“ Přepis: „ Atarashī Kamisama! Doragon Bōru Tsui ni Fukkatsu “ ( japonsky :新 し い 神 様! ド ラ ゴ ン ボ ー ル 遂 に に 復活) |
19. prosince 2010 | 03.11.2011 | |
| Poté, co dostal pomoc od krále Kaie při hledání nové planety, na které žijí Namekiané, Goku tam cestuje prostřednictvím okamžitého přenosu a vysvětluje situaci. Grand Elder Moori nabízí Dendemu, aby byl novým Kami, a Goku ho vezme zpět na Zemi. Dende oživuje Dračí koule a odhaluje, že tentokrát mohou splnit dvě přání. Během zbývajících dnů, které vedly k Celulárním hrám, Goku hledá nově probuzené Dračí koule, Podravka a ostatní končí svůj trénink a 24. šampion turnaje World World Martial Arts Tournament Mr. Satan oznamuje světu, že porazí Cell. V den buněčných her se ukazuje, že pokud budou nové Dračí koule použity k oživení masy lidí, lidé, kteří zemřeli dříve, nebudou oživeni. Navzdory obavám ostatních zůstává Goku pozitivní a všichni se vydávají směrem k Celulárním hrám. | ||||
| 87 | „Satanova legie běhá divoce! Opona stoupá na mobilní hry“ / „Pan Satan se staví na jeviště! Opona stoupá na mobilní hry! Přepis:„ Satan Gundan Ōabare! Seru Gēmu no Makuaki “( japonsky :サ タ ン 軍 団 大 暴 れ セ ル ル ー ー ム の 幕 開) |
26. prosince 2010 | 09.11.2011 | |
| Zatímco se pan Satan před médii hypesuje, Vegeta, Android #16, Goku, Gohan, Piccolo, Trunks, Krillin, Tien a Yamcha přicházejí na pódium. Pan Satan trvá na tom, že půjde před ním jako první, ačkoli když dorazí jeho studenti Caroni a Piroshki, nechá je jít první, ale oni jsou poraženi, aniž by se Cell potřebovala pohnout. Pan Satan se pokouší zastrašit Cell tím, že rozbije několik dlaždic, a poté pokračuje v útoku, ale Cell ho jediným úderem vyrazí z ringu, ani se neobtěžuje ho zabít. Cell si přeje zaujmout pořádného protivníka a Goku vkročí do ringu. | ||||
| 88 | „Rozhodující bitva! Cell vs Son Goku“ / „Showdown! Cell vs. Goku!“ Přepis: „ Kessen! Seru Tai Son Gokū “ ( japonsky :決 戦! セ ル 対 孫悟空) |
09.01.2011 | 10. listopadu 2011 | |
| Full Power Super Saiyan Goku a Cell začínají bojovat, a přestože předvádějí působivý výkon, Gohan a Vegeta si uvědomují, že ani jeden z nich ještě nevyužívá svoji plnou sílu. Oba bojovníci pak zvýší úroveň svých sil na maximum. Po krátkém boji Cell začne útočit pomocí technik ‚zdědila‘ od ostatních postav - první Tien je Multi-Form technikou, pak Piccolo Makankosappo a nakonec tepelně naváděné Frieza je Kienzan útoku. Když Goku překoná každou z těchto technik, Cell připraví Kamehamehu s plným výkonem schopným zničit Zemi. Goku odkloní útok z planety tím, že se vydá na oblohu, a poté pomocí okamžitého přenosu uteče zpět do ringu. Když však Cell využije své plné rychlosti, stane se příliš rychlým na to, aby s ním Goku udržel krok. | ||||
| 89 | „Bitva na nejvyšší úrovni! Porazte buňku, Son Goku“ / „Bitva na nejvyšší úrovni! Goku jde všechno!“ Přepis: „ Saikō Reberu no Tatakai! Seru o Taose, Son Gokū “ ( japonsky :最高 レ ベ ル の 戦 い! セ ル を 倒 せ 、 孫悟空) |
16. ledna 2011 | 16. listopadu 2011 | |
| Bitva mezi Goku a Cell pokračuje a Goku začíná bojovat na maximum, přičemž oba bojovníci dosáhnou tempa, které je pro většinu přihlížejících sotva viditelné. Úrovně sil obou bojovníků jsou stejné a navzájem na sebe dopadají silné rány. Buňka se poté rozhodne zničit turnajový kruh, přičemž zajistí, aby jejich bitva nemohla být ukončena zazvoněním a mohla pokračovat, dokud jeden z nich nezemře nebo se nevzdá. Bitva je ještě intenzivnější a vyvrcholí tím, že Goku letí vysoko do nebe a vybuduje mocného Kamehamehu . Cell a všichni ostatní uvádí, že Goku blafuje, protože z jeho pozice na obloze by takový útok snadno zničil Zemi. Goku pak neočekávaně použije svůj okamžitý přenos, aby se teleportoval přímo před buňku a provedl výbuch v bezprostředním dosahu. Zatímco zbytek světa oslavuje to, co považují za konečnou porážku Cell, Goku a společnost sledují, jak se zbývající dolní polovina Cell zvedá a regeneruje jeho chybějící části. Zatímco ki obou bojovníků se značně vyčerpalo, bitva pokračuje. Ačkoli Goku řekl Cellovi, že Cell vyčerpal velkou část své síly, aby se sám regeneroval, Goku vyčerpal ještě více své síly a bitvy se začínají obracet ve prospěch Cell. Goku poté zahájí palbu ki výbuchů na Cell v zoufalém pokusu ho dokončit. | ||||
| 90 | „Závěr zápasu smrti! Čas na rozhodnutí Goku“ / „Úvodní kolo je u konce! Moment rozhodnutí Goku!“ Přepis: „ Shitō ni Ketchaku! Gokū Ketsudan no Toki “ ( japonsky :死 闘 に 決 着! 悟空 決断 の 時) |
23. ledna 2011 | 17. listopadu 2011 | |
| Přes všechny naděje, Gokuova palba ki výbuchů nedokáže zničit Cell, když android na poslední chvíli aktivuje svou energetickou bariéru. Kromě toho je ostatním bojovníkům Z jasné, že Goku vynaložil poslední část své vlastní energie. Se všemi očima a ušima přilepeným na tento okamžik pravdy pro Gokuův tajemný plán, bitevní Super Saiyan všechny překvapí tím, že se vzdá. Když přidal další šok, oznámil, že Gohan bude dalším a posledním soutěžícím v boji s Cellem. Piccolo a Krillin protestují proti tomuto rozhodnutí, ale Gohan souhlasí a ujímá se Cell. Gohan zapůsobí na každého svou mocí - což se ukazuje, že je skutečně na stejné úrovni jako Goku -, ale přesto se ocitá na straně poražených v boji proti Cellovi. | ||||
| 91 | „Rozzlobte se Gohane! Uvolněte svou spící sílu“ / „Rozzlobte se, Gohane! Uvolněte svou skrytou sílu!“ Přepis: „ Ikare Gohan! Nemureru Chikara o Hodoki “ ( japonsky :怒 れ 悟 飯! 眠 れ る 力 を 解 き) |
30. ledna 2011 | 25. listopadu 2011 | |
| Super Saiyan Gohan s plnou mocí neprojevuje žádnou ochotu bojovat a snaží se přesvědčit Cell, aby buněčné hry ukončila, vysvětlením, že pokud se jeho skryté síly dostanou na povrch, ztratí kontrolu a Cell zabije. V rozporu s Gohanovými záměry to vlastně zaujme Cell, který se rozhodne záměrně rozzuřit Gohana tím, že způsobí dost bolesti, aby ho donutil uvolnit jeho skutečnou sílu. Poté, co sledoval, jak Gohan přebírá Cellův trest, zasáhne Android #16. Využívá toho, že nevyzařuje žádné zjistitelné ki , č. 16 popadne Cell zezadu a prohlásí, že spustí svoji sebezničující bombu. | ||||
| 92 | „Slzy, které zmizely do nebe! Rozzlobené super probuzení Gohana“ / „Slzy pro Android! Gohanův vnitřní vztek praskne dál!“ Přepis: „ Sora ni Kieta Namida! Gohan, Ikari no Chō Kakusei “ ( japonsky :空 に 消 え た 涙! 悟 飯 、 怒 り の 超 覚 醒) |
06.02.2011 | 19. prosince 2011 | |
| Krillin k překvapení Androidu #16 prozradí, že Bulma během svých oprav odstranil svou sebezničující bombu. S rizikem odpálení bomby zmizí, Cell vybuchne skrz #16-způsobí, že se jeho tělo rozbije a zůstane pouze jeho hlava neporušená. Cell si uvědomil, že Gohan nemůže uvolnit své skryté schopnosti v reakci na fyzickou bolest. Vymyslí plán, jak zabít Gohanovy přátele tím, že zplodí sedm potomků-dále jen ‚Cell Juniors‘. Pouze Vegeta, kufry a Piccolo se dokážou udržet proti Cell Juniors, zatímco Krillin, Yamcha, Tien a unavený Goku nejsou schopni bránit. Gohan chce uvolnit svou moc, ale nemůže přijít na to, jak. Mezitím má hlava #16 pan Satan, aby ho odnesl do Gohan. Sympatizuje s Gohanovou touhou nezabít, ale povzbuzuje ho, že je v pořádku rozpoutat jeho hněv, aby zachránil ty, které miluje. Buňka rozdrtí hlavu č. 16-akce, která Gohana nakonec posune přes okraj a spustí jeho transformaci na Super Saiyan 2. | ||||
| 93 | „Boj s duchem, bez váhání! Gohan, rozdrtí buněčné juniory“ / „Uvolněte uvnitř bojovníka! Gohan útočí!“ Přepis: „ Mayoi-naki Tōshi! Gohan, Seru Junia Funsai “ ( japonsky :迷 い な き 闘 志! 悟 飯 、 セ ル ジ ュ ニ ニ ア 粉 砕) |
13. února 2011 | 20. prosince 2011 | |
| Poté, co byl svědkem smrti Androidu #16 v rukou Cell, vzplanul Gohanův hněv a přiměl jej vystoupit na úroveň Super Saiyan 2. Cell je nadšený, že boj bude zajímavější, ale Gohan je bez pobavení a ukradne ukradeného Senzu. fazole z Cell. Gohan pak pokračuje v převzetí všech buněčných juniorů, což dokazuje, že je vůči jejich útokům odolný a bez námahy je zničí. Poté hodí fazole Senzu Trunks, kteří je rozdělí svým zraněným soudruhům. Gohan nyní zaměřuje svou pozornost na Cell a od začátku bitvy je jasné, že Gohan má výhodu. | ||||
| 94 | „Perfektní forma se rozpadá! Exploze, super železná pěst vzteku“ / „Konec dokonalosti! Zuřivost za Super Saiyanem!“ ' Přepis: „ Kanzentai Hōkai! Sakuritsu, Ikari no Chō Tekken “ ( japonsky :完全 体 崩 壊! 炸裂、 怒 り の 超 鉄 拳) |
20. února 2011 | 21. prosince 2011 | |
| Cell nakonec uvolní svou plnou sílu proti Gohanovi, ale ani při maximální síle jeho útoky nemají na Super Saiyan 2 žádný vliv. Gohan ochromuje buňku 2 silnými údery, takže je v šoku. Buňka se uchýlí k použití dvou Kienzanů hledajících teplo , ale Gohan je dokáže chytit a zničit. Poté Cell použije svůj Makankosappo , který Gohan snadno odkloní, a Gohanovy pohltí Cell's Death Beams. Poté, co byl Cell snadno přemožen v bitvě, pokusí se zničit Gohana a Zemi pomocí obří Kamehamehy plné síly , ale Gohan produkuje ještě silnější vlnu a snadno odráží Cellův útok. Gohanův útok absorbuje Cellův a výbuch nakonec přemůže Cell, když jej nedokáže odklonit. Když ostatní bojovníci předpovídali snadné vítězství, Goku připomíná, že i v hyperbolické časové komoře Gohan projevoval sílu daleko za hranicí normálního Super Saiyanu, připomínal, jak se Gohan během tréninku (před absolvováním) krátce proměnil v Super Saiyan 2. ven). Gohanův útok také sundal Cellovi nohy a části paže a hlavy. Goku pak řekne Gohanovi, aby dodal Cellovi závěrečný úder, ale Gohan trvá na tom, že Cell musí nejprve trpět. Cell regeneroval jeho chybějící končetiny, poté využil jeho objemnou formu, ale nárůst svalové hmoty výrazně snížil jeho rychlost a v důsledku toho se žádný z jeho útoků nespojil s Gohanem. Gohan kontruje silnou ranou do Cellovy hlavy a do jeho žaludku, což způsobí, že Cell regurgituje Android #18 a vrátí se do své Semi-Perfect formy. Jak bojovníci předpokládají, že to pro Gohana znamená vítězství, Cellovo tělo se začíná rozšiřovat do obrovské velikosti. | ||||
| 95 | „Na shledanou, všichni! Toto je jediný způsob, jak zachránit Zemi“ / „Oběť hrdiny! Poslední šance na záchranu světa!“ Přepis: „ Bai-Bai Min'na! Kore ga Chikyū o Sukū Yui'itsu no Michi “ ( japonsky :バ イ バ イ み ん ん な! こ れ が 地球 を を 救 う 唯一 の 道) |
06.03.2011 | 22. prosince 2011 | |
| V zoufalé snaze zničit Zemi se Cell začne sama ničit. Zbývají pouhé sekundy, Goku se rozloučí se všemi a jeho synem a teleportuje sebe i Cell na planetu krále Kaie, jediné bezpečné místo, na které mohl myslet. Po příjezdu Cell konečně exploduje, zničí planetu a všechny tam zabije. Když jsou Gohan a zbytek bojovníků Z ponecháni na Zemi, aby truchlili, Goku a King Kai si uvědomili, že Cell je nedoprovází na onen svět, a proto museli výbuch přežít. Cell se pomocí techniky okamžitého přenosu Goku vrací na Zemi, kde jediným úderem hrudníkem zabije kufry pomocí svého paprsku smrti plné síly. Cell poté prozradí, že výbuch nepřežilo jen jeho jádro, ale dokázal se regenerovat do své Dokonalé podoby - a díky své saiyanské genetice je mnohem silnější než kdykoli předtím (Super dokonalá forma Cell). Vegeta, rozzuřená smrtí svého syna, rozpoutá na Cell zuřivou palbu výbuchů ki , ale je snadno poražena a je zachráněna pouze před jistou smrtí, když Gohan zachytí Cellův výbuch a vezme plnou sílu útoku. Poté, co se Gohan zranil a zlomil si levou paži, a nikdo neodešel, aby napadl Cell, Cell připravuje jednu finální Kamehamehu, která jednou provždy zničí Gohana a Zemi. | ||||
| 96 | „Spojte naši sílu! Nejmocnější finále Kamehameha“ / „Spojte svou sílu! Konečné Kamehame-Ha!“ Přepis: „ Chikara Awasero! Saikyō Saigo no Kamehameha “ ( japonsky :力 合 わ せ ろ! 最強 最後 の か め は は め 波) |
20. března 2011 | 23. prosince 2011 | |
| Super Perfect Cell pokračuje v nabíjení své Kamehamehy a odhaluje, že nejenže nasbíral dostatek energie na zničení Země, ale také nyní má dostatek energie na zničení celé sluneční soustavy tímto výbuchem. Cell také prozradil, že bude moci použít Instant Transmission k teleportu do bezpečí, než výbuch vybuchne, což mu umožní uniknout zničení Země bez úhony. Mezitím se Vegeta omlouvá Gohanovi za jeho nerozvážnost. Zatímco Gohan a ostatní beznadějně přihlížejí, Goku kontaktuje svého syna z Jiného světa prostřednictvím telepatie krále Kaie a řekne mu, že i ve svém zraněném stavu má dost síly porazit Cell. Gohan, oživený, připravuje finální jednoruční Kamehamehu, aby odrazil Cellův výbuch. Zatímco se oba válečníci snaží navzájem přemoci, Piccolo, Tien, Yamcha a Krillin bombardují Cell ki výbuchy ve vědomě marné snaze pomoci, ale jsou snadno odrazeni. Když Goku přemlouvá Gohana, aby uvolnil svou plnou sílu proti Cellovi, Vegeta se vrací na bojiště a zahajuje jeden poslední útok velkého třesku , který dočasně odvádí pozornost Cell. Když viděl příležitost, Gohan konečně uvolnil svou plnou sílu a Goku se krátce vrací z Jiného světa, aby pomohl zvýšit Gohanovu moc. Společně přemohou výbuch Cell, zničí Cell a zachrání Zemi před zničením. Gohan vyhrál a mobilní hry jsou konečně u konce. | ||||
| 97 | „Rozloučení s úsměvem! Míří do nových dnů ...“ / „Hořkosladké vítězství! Dokud se znovu nesetkáme!“ Přepis: „ Egao no Wakare! Atarashī Hibi e ... “ ( japonsky :笑顔 の 別 れ! 新 し い 日 々 へ ... ) |
27. března 2011 | 1. ledna 2012 | |
| Po Cellově porážce se Gohan a ostatní vrací na Kami's Lookout. Pan Satan si však zaslouží uznání za porážku Cell a veřejnost oslavuje „vítězství“ pana Satana. Na Lookoutu Dende uzdraví Gohana ze zranění a poté přivolá Shenrona. První přání slouží k úspěšnému oživení všech zabitých Cellem, včetně kufrů. Goku však nelze oživit, protože Shenron ho již jednou přivedl zpět k životu. Dende navrhuje, aby mohli použít Namekian Dragon Ball, ale v tu chvíli je Goku znovu kontaktuje z Jiného světa prostřednictvím krále Kai. Goku uvádí své přání zůstat mrtvý, protože věří, že Země bude bezpečnější, aniž by tam přitahoval další padouchy. S tím se Goku rozloučí se svým synem a přáteli. Krillin poté požádá Shenrona, aby použil druhé přání k odstranění bomb zevnitř androidů #17 a #18. Bojovníci Z jdou každý svou cestou a Gohan informuje o zlomeném srdci Chi-Chi o osudu Goku. Další den se kufry s každým rozloučí a začíná jeho cesta zpět do budoucnosti. Když Trunks odjíždí ve svém stroji času, je Gohan viděn, jak se na obloze usmívá duchu svého otce. | ||||
| 98 | „Přineste mír do budoucnosti! Duch Goku je věčný“ / „Mír pro budoucnost! Duch Goku je navždy!“ Přepis: „ Mirai ni Heiwa o! Gokū no Tamashii yo Eien ni “ ( japonsky :未来 に 平和 を! 悟空 の 魂 よ 永遠 に) |
2. srpna 2011 (pouze Blu-Ray/DVD) | 08.02.2013 | |
| Trunks se vrací do budoucnosti a je smířen s Bulmou. Jak se zdá, že se vrací klid, androidi znovu útočí. Trunks zachrání staršího muže před smrtí androidů #17 a #18. Díky jeho výcviku v Hyperbolické časové komoře Trunks snadno zničí dva androidy. O tři roky později se Trunks připravuje na návrat do minulosti, aby všem řekl o svém vítězství. Zastavit je však ještě jeden android: Cell ve své nedokonalé podobě. Po krátkém boji, Trunks vypustí Cell do vzduchu a také ho snadno zničí. Mír je konečně obnoven na budoucí časové ose. V současnosti začíná Goku svůj nový „život“ v Jiném světě. | ||||
Season 5: World Tournament Saga (2014)
| Č. (TFC) |
Ne. (Japonsko) |
Přeložený anglický název / název dubu Japonský název |
Původní datum vysílání | Americké datum rande | |
|---|---|---|---|---|---|
| 99 | 99 | „7 let od té události! Počínaje dneškem, Gohan je středoškolák“ / „O sedm let později! Od dnešního dne je Gohan studentem střední školy“ Přepis: „ Are kara Shichi-nen! Kyō kara Gohan wa Kōkōsei “ ( japonsky :あ れら ら 7 年！ 今日 か ら 悟 飯 は 高校 生 生) |
06.04.2014 | 8. ledna 2017 | |
| Od bitvy s Cellem uplynulo sedm let. Gohan je nyní středoškolačka navštěvující střední školu Orange Star v Satan City. Gohan má také mladšího bratra jménem Goten , který se narodil poté, co Goku zemřel. Na cestě do prvního dne střední školy narazí na bankovní loupež ve městě a zastaví ji svou formou Super Saiyan. Jak se šířily zvěsti o „Zlatovlasém válečníkovi“, Gohan poznává svého nového spolužáka a dceru pana Satana Videla . Po dni, kdy se Gohan snažil před svými spolužáky nepůsobit podezřele, cestuje do Capsule Corporation, aby si s Bulmou promluvil o svém problému. | |||||
| 100 | 100 | „Zjisteno! Nový hrdina je syn Gohan“ / „Nový hrdina, velký Saiyaman, se narodil!“ Přepis: „ Barechatta! Nyū Hīrō wa Son Gohan “ ( japonsky :バ レ ち ゃ っ た！ 新 (ニ ュ ー) ヒ ー ロ ー は 孫 孫 飯 飯) |
13. dubna 2014 | 15. ledna 2017 | |
| Gohan přistupuje k Bulmě, která mu dává transformační hodinky, aby skryla svou pravou identitu. Na cestě domů se Gohan setká se dvěma lidmi, kteří bezohledně řídí. Zde přichází s přezdívkou „Velký Saiyaman“ a děsí lidi, aby jezdili bezpečněji po silnici. Později v noci se Gohan vrací domů, kde Chi-Chi a Gohanův malý bratr Goten zjistí, že Gohan má nyní kostým, aby zakryl svou identitu při boji se zločinem. Na druhý den je Videl povolán, aby zastavil únos autobusu a vypořádal se se zločinci, ale autobus spadl z útesu, protože vozidlo nikdo neřídil. Gohan znovu používá alias „Velký Saiyaman“ a vrhá se, aby zachránil Videla a cestující. | |||||
| 101 | - | „Videlova krize? Gohanova naléhavá výzva!“ | - | 22. ledna 2017 | |
| Brzy poté Gohan zachrání cestující v letadle, které se chystá havarovat, a uhasil oheň, který v budově ve městě začal hořet zničením nádoby na vodu. Na cestě do školy je Gohan pronásledována Videlem v její helikoptéře, která se snaží zjistit, kdo se skrývá pod maskou Velkého Saiyamana. Gohan uteče umístěním Videlovy helikoptéry na střechu budovy. Oba dorazí do školy pozdě, což vede k tomu, že je Videl vůči Gohanovi ještě podezřívavější. Později únosci z gangu Red Shark vezmou starostu Satan City jako rukojmí. Policie varuje Videla na situaci, a tak reaguje konfrontací s vůdcem gangu. Mezitím Gohan, který je ve třídě netrpělivý, protože by raději pomáhal Videlovi jako Velkému Saiyamanovi, začne agresivně klepat nohou, což vyvolá zemětřesení. Během zmatku vyklouzl ze třídy a dorazil na místo činu jako Velký Saiyaman. Gohan zachrání starostu města a zároveň zastaví pokusy zbytku gangu. Videl se dozví, že Gohan byl ve stejnou dobu mimo školu. Videl vede k domněnce, že Gohan a Velký Saiyaman mohou být opravdu stejná osoba. | |||||
| 102 | - | „Monstrum je odvezeno! Viník je velký Saiyaman?“ | - | 29. ledna 2017 | |
| Následujícího dne se Gohan dozví, že Chobiho, který je dítětem pterodaktyla Toto, zajal cirkus a vystavil. Ve svém pokusu zachránit Chobiho je Gohan zobrazen jako zločinec. Videl pronásleduje Gohana jako podezřelého. Když Chobiho rodiče zaútočí na město při hledání jejich dítěte, Gohan zvládne situaci a vrátí Chobiho rodičům. Videl zjišťuje pravdu, že Gohan je velký Saiyaman. Videl vydírá Gohana, aby se zúčastnil 25. světového turnaje bojových umění. Protože někteří další bojovníci Z projevují o turnaj zájem, Goku volá z Jiného světa a říká, že se na jeden den vrátí na Zemi, aby se zúčastnil. | |||||
| 103 | - | „Vstup do světového turnaje v bojových uměních! Goten během tréninku předvádí svoji výbušnou sílu!“ | - | 5. února 2017 | |
| Poté, co Gohan šíří zprávu o turnaji ostatním, stejně jako se mu podařilo přesvědčit Chi-Chi, aby ho nechal zúčastnit se sám, Gohan si vezme volno ze školy a začne trénovat s Gotenem. Gohan je překvapen, když zjistil, že Goten nejenže má velkou sílu, ale je také již schopen transformovat se na Super Saiyan, i když se ještě musí naučit létat. Videl přijde, aby Gohan splnil svůj slib, že ji naučí létat. | |||||
| 104 | 101 | „Gohan je učitel! Videlův úvod do letu“ / „Učitel Gohan! Videlův letový výukový postup“ Přepis: „ Gohan ga Sensei! Bīderu no Bukū-jutsu Nyūmon “ ( japonsky :悟 飯 が 先生！ ビ ー デ ル ル 舞 空 術 入門) |
20. dubna 2014 | 12. února 2017 | |
| Gohan ji začíná základy základů učení, jak ovládat svoji energii. Během jednoho dne se Videl dokázal naučit plavat, zatímco Goten se dokázal naučit létat. Po poznámce od Gohana se Videl druhý den vrací s ostříhanými vlasy. Videl je odhodlaný se od Gohana dozvědět více. Mezitím je Podravka také překvapená, když zjistí, že Trunks je také schopen stát se Super Saiyanem, jehož síla je o něco vyšší než u Gotena. Goku v očekávání turnaje urputně trénuje. | |||||
| 105 | 102 | „Dračí tým, všichni shromážděni! Son Goku se vrátil !!“ / "Dračí tým je plně sestaven! Goku se vrátilo!" Přepis: „ Doragon Chīmu Zen'in Shūgō! Kaettekita Son Gokū !! “ ( japonsky :ド ラ ゴ ン チ ー ム 全員 集合 集合！ 帰 っ て き た 孫悟空 !! ) |
27. dubna 2014 | 19. února 2017 | |
| Po deseti dnech výcviku se Videlovi podaří zvládnout let. To nakonec dává Gohanovi a Gotenovi příležitost obnovit jejich přípravu na turnaj. V den turnaje Gohan navrhuje Podravce, Gotenovi a Kufrům, aby během turnaje nepoužívali své formy Super Saiyan, aby se vyhnuli potížím s tiskem. Po příjezdu na ostrov, kde se turnaj bude konat, Gohan a ostatní vítá Goku, kterému Fortuneteller Baba poskytl 24hodinovou návštěvu Země. Goku se poprvé setká s Gotenem, zatímco Piccolo zničí všechny kamery v této oblasti, aby udržel Gohanovu identitu v tajnosti. Poté, co se zúčastnění bojovníci zaregistrují do turnaje, jsou Goten a Trunks nuceni zúčastnit se divize juniorů. | |||||
| 106 | - | „Kdo je největší na světě? Začínají přípravné turnaje!“ | - | 26. února 2017 | |
| Začínají předkola. Bojovníci musí zasáhnout děrovací stroj, aby zhodnotili svou sílu. Tým Dragon se bez námahy kvalifikuje na turnaj. Podravka zničí stroj jediným úderem. Poté se Goku a ostatní rozhodnou jít se podívat na turnaj divize juniorů. | |||||
| 107 | 103 | „Všichni jsou v šoku! Super bitva Gotena a kufrů !!“ / "Všichni jsou překvapeni! Super bitva Gotena a kufrů!" Přepis: „ Minna Bikkuri! Goten to Toranksu no Chō Batoru !! “ ( japonsky :み ん な ビ ッ ク リ！ 悟 天 天 と ト ン ク ク ス の 超 バ バ ト ル ！！ ) |
4. května 2014 | 5. března 2017 | |
| Zatímco Gohan a Videl čekají na přípravné zápasy, Goku, Vegeta a ostatní se jdou podívat na juniorskou divizi, kde Goten a Trunks bez námahy postupují každým kolem, dokud se v posledním kole nepotkají proti sobě. Bitva nabývá na intenzitě. Goten a Trunks překvapují publikum pokročilými technikami. Boj mezi Gotenem a kufry pokračuje. | |||||
| 108 | - | „Konečně je rozhodnuto o juniorském šampionovi! Kdo bude bojovat proti panu Satanovi?“ | - | 12. března 2017 | |
| Zatímco se zdá, že kufry mají výhodu, Goten se otočí Super Saiyanem, aby se osvobodil z rukou soupeře, když mu to nebylo dovoleno. Trunks přijme výzvu tím, že se pokusí porazit Gotena pouze pravou paží. Ten se také stane Super Saiyanem a pošle energetickou kouli, aby zasáhla Gotena, který přistane na části tribuny. Závěrečný zápas juniorské divize nakonec končí, kde plíživý útok Trunks způsobí Gotenovi prohru ringem. Kufry vítězí v bitvě i v turnaji juniorské divize. Kmeny budou bojovat proti panu Satanovi v exhibičním zápase. Pan Satan sledoval boj mezi Gotenem a kufry. Připomíná mu bitvu s Cellem. Pan Satan čelí problému, protože musí bojovat proti kufrům. Po různých pokusech pokusit se dostat ven z boje se pan Satan rozhodne předstírat prohru a nechat kufry zadržet jeho útok, aby udržel své veřejné vystoupení. Nejslabší úder kufrů dokáže vyslat pana Satana, jak letí z ringu. | |||||
| 109 | 104 | „Tragická předtucha! Vzhled tajemného válečníka !!“ / "Neklidné předjímání; Objevuje se tajemný válečník!" Přepis: „ Haran no Yokan ... Nazo no Senshi Arawaru !! “ ( japonsky :波 乱 の 予 感 ... 謎 の 戦 士 現 る ！！ ) |
11. května 2014 | 19. března 2017 | |
| Během přestávky se kufry a Goten rozhodnou vzít jednoho z účastníků a ukrást mu šaty. Kmeny a Goten zaujímají jeho místo v divizi dospělých. Když Goku a ostatní dostanou něco k jídlu, potkají dvojici záhadných účastníků jménem Shin a Kibito, které Piccolo určí, že nejsou ze Země. Když se šestnáct kvalifikujících účastníků shromáždí, aby rozhodli o kresbách pro první kolo, je Gohan spárován proti Kibito. Goku se spáruje s Podravkou. | |||||
| 110 | 105 | „Co je to, Piccolo ?! Nečekaný závěr prvního kola“ / „Co se stalo, Piccolo? Neočekávaný výsledek v prvním kole“ Přepis: „ Dōshita Pikkoro !! Ikkai-sen de no igai na ketsumatsu “ ( japonsky :ど う し た ピ ッ コ ロ ！！ 一 回 戦 で の の 意外 な 結 末) |
18. května 2014 | 26. března 2017 | |
| Jak se kresby chýlí ke konci, Piccolo je postaven proti Shinovi. Android 18 je postaven proti panu Satanovi. Poté, co Krillin vyhraje svůj první zápas proti svému soupeři, se Piccolo a Shin postaví proti sobě. Když Piccolo cítí drtivou sílu přicházející od Shina, rozhodne se zápas propadnout, než vůbec začne. Piccolo cítí, že Shinova moc daleko přesahuje jeho vlastní. Videl se chystá jít proti muži jménem Spopovitch. | |||||
| 111 | - | "Děsivý subjekt; kdo přesně je Spopovich?" | - | 2. dubna 2017 | |
| Piccolo opouští svůj boj proti Shinovi. Piccolo se od Kibita dozvídá, že Shin je ve skutečnosti Nejvyšší Kai . Věří se, že Nejvyšší Kai je ještě mocnější než Grand Kai. Videl bojuje proti Spopovitchovi. Zdá se, že Videl má v jejím zápase převahu, ale Spopovitch stále vstává, bez ohledu na to, kolikrát byl sražen. Nakonec se brání. Goku má podezření, že na Spopovitchovi není něco v pořádku. Goku si uvědomuje, že Spopovitch už není stejný člověk jako v minulosti, a myslí si, že Videl musí boj opustit. Když se Spopovitch turnaje zúčastnil naposledy, před panem Satanem vydržel sotva 5 sekund. Něco se v něm změnilo. Získal nové síly. To se potvrdí, když pokračuje v boji, i když si Videl zlomil vaz. Spopovitch viděl svého soupeře unaveného a znovu získal náskok před Videlem. Videl se pokusí využít svého letu k obnovení sil, ale Spopovitch ji následuje do vzduchu a použije proti ní energetický výbuch. Jak se Videl odmítá vzdát navzdory bití, kterou bere, Goku si klade otázku, odkud Spopovitch vzal svoji moc. | |||||
| 112 | 106 | „Videl je opotřebovaný otrhaný, Gohanův hněv na hranicích !!“ / Videl otlučený! Gohanova zuřivost dosahuje svého limitu! Přepis: „ Bīderu boroboro, Gohan no ikari mo genkai da !! “ ( japonsky :ビ ー デ ル ボ ロ ボ ロ 悟 悟 飯 の り り も 限界 だ ！！ ) |
25. května 2014 | 9. dubna 2017 | |
| Když Spopovitch málem porazil Videla k smrti, Gohan ztratí nervy a připravuje se vyrazit na hřiště. Spopovitchův partner, Yamu, přesvědčí Spopovitche, aby ukončil boj vytlačením Videla z ringu. Když je Videl těžce zraněn, Goku použije svůj okamžitý přenos a nasbírá fazole Senzu z Korinu. Videl je poslán na ošetřovnu, aby se zotavil ze svých zranění. Gohan se připravuje na boj proti Kibito. | |||||
| 113 | - | „Plíživé spiknutí! Cílem je Gohan“ | - | 16. dubna 2017 | |
| Goku používá svůj okamžitý přenos k dodání některých fazolí Senzu od Korina. Dává fazole Senzu Gohanovi. Gohan spěchá na ošetřovnu, aby jednu dal Videlovi. Gohan dává fazole Senzu Videlovi, aby jí vrátil plné zdraví. Gohanova identita velkého Saiyamana je odhalena jeho spolužákům poté, co mu během výbuchu sfoukl šálu. Gohan vystupuje tváří v tvář proti Kibito, který požaduje vidět Gohanovu transformaci Super Saiyan. Poté, co Piccolo informuje ostatní Z-Fighters o Shinově identitě Nejvyššího Kai, nařídí Gohanovi, aby se transformoval. Shin požádá Goku a ostatní, aby nezasahovali. Hned poté, co se Gohan transformuje, se objeví Spopovitch a Yamu a drží Gohana dole. Spopovitch a Yamu používají zařízení k odčerpání jeho energie Super Saiyan. Mise Spopovitche a Yamu je splněna. Spopovitch a Yamu odletí. Gohan zůstává oslabený. Když Kibito nabízí uzdravení Gohana k plnému zdraví, Nejvyšší Kai požádá Goku a ostatní, aby se k němu připojili při pronásledování viníků. | |||||
| 114 | 107 | „Klouzavé spiknutí !! Tajemství strašlivého Majina“ / „Děsivé tajemství Majina; odhalený duchovní otec!“ Přepis: „ Osoroshiki Majin no Himitsu Kuromaku Shutugen !! “ ( japonsky :恐 ろ し き 魔 人 の 秘密 黒 幕 幕 出現 ！！ ) |
1. června 2014 | 23. dubna 2017 | |
| Když se Goku a ostatní vydali vstoupit do Nejvyššího Kaie, Kibito využívá svou jedinečnou schopnost obnovit Gohanovu energii. Kibito, Gohan a Videl vyrazili za ostatními. Po cestě Nejvyšší Kai a Kibito vysvětlují ostatním o tom, jak se zlý čaroděj jménem Babidi snaží oživit zlou bytost známou jako Majin Buu , která byla kdysi zodpovědná za smrt čtyř nejvyšších Kaisů. Aby toho dosáhl, zmanipuloval Spopovitche a Yamu, aby se připojili k turnaji a ukradli energii Super Saiyan potřebnou k prolomení pečeti umístěné na Buu. Videl nemohla dále tlačit na útěk a vložila víru v Gohana a vrací se do areálu turnaje. Videl pochopí, že Gohan byl tím, kdo porazil Cell před sedmi lety. Gohan a Kibito dohoní Gokuovu skupinu. Přilétají na místo zakopané vesmírné lodi. Nejvyšší Kai, Kibito, Goku, Vegeta, Gohan a Krillin sledují, jak Spopovitch a Yamu dodávají Gohanovu energii Babidi a jeho partnerovi Daburovi, démonskému králi. | |||||
| 115 | 108 | „Ohavný mág Babidi a král Daburovy pasti podsvětí“ / „ Neférová čarodějka Babidi a past daburského krále Dabura“ Přepis: „ Gokuaku Madōshi Babidi to Ankoku Makai no Ō Dābura no Wana “ ( japonsky :極 悪 魔導師 バ ビ 黒 と との 王 ダ ー ブ ラ の 罠) |
08.06.2014 | 30. dubna 2017 | |
| Nejvyšší Kai a Kibito varují Goku a ostatní před zlomyslným párem. Dabura je nejsilnější bytostí světa démonů. Babidi vlastní magii dostatečně silnou na to, aby přiměla Daburu, aby se stal jeho stoupencem. Babidi získával energii od Spopovitche a Yamu. Babidi považuje Spopovitche a Yamu za zbytečné. Babidi svou magií zabije Spopovitche. Druhý Babidiho stoupenec, Pui Pui, zabije Yamu. Babidi, Pui Pui a Dabura detekovali přítomnost bojovníků Z. Babidi a Pui Pui míří do kosmické lodi. Dabura útočí na Goku a ostatní. Okamžitě zabije Kibita. Dabura vystřelí na Krillina a Piccola, čímž je promění v kámen. Goku a ostatní se dozvěděli, že mohou osvobodit pouze Krillina a Piccola zabitím Dabury. Goku, Vegeta, Gohan a Supreme Kai pronásledují Daburu do vesmírné lodi navzdory varování Nejvyššího Kaie. Po dosažení prvního patra, jsou konfrontováni Pui Pui, který je informuje, že musí čelit několik pater, než se mohou dostat Babidi na dně. Goku, Vegeta a Gohan na svého protivníka příliš nemyslí a hrají hru nůžky na kámen, papír, aby rozhodli, kdo by s ním měl bojovat. Vegeta se připravuje na boj s Pui Pui. | |||||
| 116 | 109 | „Nepodceňujte Super Saiyana! Vegeta a Goku mají plný plyn!“ / "Neprodávejte Super Saiyans Short! Vegeta a Goku's Full-Bore Power!" Přepis: „ Sūpā Saiya-jin o Nameru na! Bejīta to Gokū no Zenkai Pawā! “ ( Japonsky :超 サ イ ヤ 人 を ナ メ る な！ ベ ジ ジ ー タ と 悟空 の 全開 パ ワ ー ー！ ) |
15. června 2014 | 7. května 2017 | |
| Vegeta překonává Pui Pui, pokud jde o bojové dovednosti. Babidi mění jeviště tak, aby odpovídalo planetě s vysokou gravitací Zun, kde je Pui Pui ve své nejlepší bojové formě. Na Vegete, který svého protivníka zničí a otevře cestu do dalšího patra, to nemá žádný význam. Babidi, věřící, že Saiyany by neměli být podceňováni, vysílá svého dalšího válečníka Yakona. Babidi mění jeviště tak, aby odpovídalo Planet Ankoku. I s pomocí temné černé tmy se Yakon nevyrovná bystrým smyslům Goku. Když se Goku změní na Super Saiyan, Yakon využije své schopnosti spotřebovávat světlo a nasává energii Goku, což způsobí, že se Goku vrátí do normálního stavu. Spíše než najít alternativní způsob boje, Goku mu dává více energie Super Saiyan, dokud Yakon nevybuchne z přetížení. To umožňuje Goku a ostatním přejít do další fáze. | |||||
| 117 | 110 | „Kdo je největší na světě ?! Bitevní královský zápas k rozhodnutí !!“ / "Kde vítězství? Bitva v královském mistrovství!" Přepis: „ Tenka'ichi wa Dare no Te ni! Batoru Roiyaru Kettei-sen !! “ ( japonsky :天下 一 は 誰 の 手 に！！？ ト ル ロ ロ イ ヤ ル ル 決定 戦 ！！ ) |
22. června 2014 | 14. května 2017 | |
| Protože se Babidi obává moci Saiyanů, Dabura se rozhodne jim čelit sám. Vejde do meditační komory, aby před bitvou zvýšil svoji sílu. Mezitím si Goten a Trunks v turnaji odpočinuli od přestrojení Mighty Mask a dali si něco k pití. Stěží se vyhýbají tomu, aby jim byl sundán kryt. Když je Goku a ostatní členové stále nezvěstní, pan Satan navrhuje, aby se mezi zbývajícími soutěžícími uskutečnil královský boj. Na začátku zápasu jsou Killa a Jewel rychle odeslány Androidem č. 18 a Mighty Mask. Android #18 a Mighty Mask ignorují pana Satana a bojují proti sobě. | |||||
| 118 | 111 | „Strašlivé děti !! Velký boj č. 18“ / „Ohromující mládež! Bitva č. 18 v kopci “ Přepis: „ Chibikko Osorubeshi !! Dai-Kusen no Jūhachi-Gō “ ( japonsky :チ ビ ッ コ 恐 る べ し ！！ 大 苦 戦 戦 18 号) |
29. června 2014 | 21. května 2017 | |
| Jak se bitva mezi Androidem #18 a Mighty Mask stále stupňuje, Android #18 se snaží držet krok s nepředvídatelnými pohyby jejího soupeře. Podaří se jí zasáhnout kritický zásah proti Gotenovi a kufrům a srazí je do středu jeviště. Goten a Trunks se rozhodnou vyměnit místa s Gotenem nyní nahoře a Trunky nyní dole. To tlačí Android #18 do bodu, kdy začne používat energetické výboje proti nim. Androidu č. 18 se podaří vrátit podporu s podporou její dcery Marron. Goten a Trunks se rozhodnou jít do Super Saiyan a spustit silný výbuch na Androidu #18. Dokáže se tomu vyhnout a odhalit jejich skutečnou identitu. To má za následek diskvalifikaci Gotena a kufrů, kteří byli maskovaní jako Mighty Mask a také porušili pravidla turnaje a Goten a kufry jsou nuceni uprchnout. Android #18 a Mr. Satan jsou jediní zbývající bojovníci, kteří v bitvě zůstali. Goten a kufry narazí na Videla po jejím návratu. Dabura vychází ze své meditační komory. Je připraven čelit Gohanovi. | |||||
| 119 | 112 | „Hvězdný umělec přebírá pódium! Sejměte krále démonů !!“ / "Vstupte do headlineru! Rýsující se démonský král!" Přepis: „ Shin'uchi Tōjō! Tachihadakaru Mao !! “ ( japonsky :真 打 ち 登場！ 立 ち は だ だ か る 魔王 ！！ ) |
06.07.2014 | 4. června 2017 | |
| Android #18, který si všiml jeho naprostého nedostatku bojových schopností poté, co pana Satana zamotal, uzavře s panem Satanem dohodu, která mu umožní vyhrát zápas a zachovat si jeho důstojnost výměnou za dvojnásobek prize money. Mezitím Goten a Kufry slyší o současné situaci od Videla. Začnou se zajímat a vydají se směrem k akci. Po návratu do vesmírné lodi se Dabura objeví před Gohanem a rozhodne se mu dát handicap výběrem arény podobné zemskému prostředí. Jak boj začíná, Gohan i Dabura staví proti sobě svoji plnou moc. Přestože byl Gohan zasažen některými silnými útoky Dabury, odmítá proti němu prohrát. | |||||
| 120 | 113 | „Oživí se zlé srdce, Vegeta prince ničení!“ / „Srdce zla se probudilo; Vegeta, princ ničení“ Přepis: „ Yomigaeru Jashin Hakai ōji Bejīta! “ ( Japonsky :よ み が え る 邪心 破 破 壊 王子 ベ ジ ー タ！ ) |
13. července 2014 | 11. června 2017 | |
| Jak bitva mezi Gohanem a Daburou pokračuje, Vegeta netrpělivost řešit věci s Goku upoutá pozornost Dabury. Dabura se rozhodne boj opustit a hlásit se Babidi. Babidi a Dabura se dozvěděli, že Podravka si stále uchovává v srdci mnoho zla. Babidi pomocí své magie zaútočí na Podravinu mysl a přemůže ho na svou stranu. Aby toho nebylo málo, Babidi každého dopraví do areálu turnaje, kde se Podravka stále soustředí na svou touhu porazit Goku. Majin Vegeta se připravuje na souboj s Goku, i když to budou sledovat nevinní přihlížející. | |||||
| 121 | 114 | „Jsem nejsilnější! Souboj Goku VS Vegeta“ / „Jsem nejsilnější! Souboj Goku vs. Vegeta“ Přepis: „ Saikyō wa Ore da! Gekitotsu Gokū Tai Bejīta “ ( japonsky :最強 は オ レ だ！激 突 悟空 ＶＳ ベ ジ ー タ) |
20. července 2014 | 18. června 2017 | |
| Majin Vegeta začíná svůj útok na Goku. Majin Vegeta bez výčitek zabije mnoho nevinných lidí v davu. Goku si uvědomuje, že Vegeta propadla Babidiho kouzlu schválně kvůli jeho zášti vůči Goku. Goku nezbývá než bojovat proti němu navzdory pokusu Nejvyššího Kaie ho zastavit. Goku požádá Babidi, aby je pokřivila na jiné místo, kde mohou bojovat sami. Nejvyšší Kai a Gohan se rozhodnou pokračovat a nechají Goku a Majin Vegeta bojovat. Babidi se pokusí přikázat Majin Vegeta, aby je zabila. Pýcha Majin Vegety mu umožňuje vzdorovat i požadavkům Babidi. | |||||
| 122 | 115 | „Countdown to Revival: Crush Babidi's Ambitions!“ Přepis: „ Fukkatsu e no Kauntodaun, Babidi no Yabō o Uchikudake! “ ( Japonsky :復活 へ の カ ウ ン ト ダ ダ ン バ ビ デ ィ の の 野 望 を 打 ち 砕 け！！ ) |
3. srpna 2014 | 25. června 2017 | |
| Zatímco boj Goku a Majin Vegeta začíná, energie se pro Majin Buu hromadí pokaždé, když Goku utrpí poškození. Gohan a Supreme Kai dorazí na vejce Majin Buu, kde jsou konfrontováni Babidi a Daburou. Než může boj mezi nimi začít, vejce Majin Buu dosáhne plné síly kvůli energii uvolněné během bitvy Goku a Majin Vegeta. | |||||
Sezóna 6: Majin Buu Saga (2014)
| Č. (TFC) |
Ne. (Japonsko) |
Přeložený anglický název / anglický název dubu Japonský název |
Původní datum vysílání | Americké datum rande | |
|---|---|---|---|---|---|
| 123 | 116 | „Pečeť je rozbitá !? Gohanova Kamehameha odporu“ / „Pečeť je vydána? Gohanova Kamehame-Ha odporu“ Přepis: „ Toketa Fūin !? Gohan no Teikō no Kamehameha “ ( japonsky :解 け た 封印！？ 悟 飯 抵抗の か め は め 波) |
10. srpna 2014 | 9. července 2017 | |
| Boj Goku a Majin Vegety se stále stupňuje. Majin Vegeta odhaluje, že se rozhodl jít pod Babidiho kontrolu, aby získal sílu čelit Goku, a také proto, že Podravka cítila, že se potřebuje zbavit své jemné stránky. Když se pečeť obsahující Majin Buu začne lámat, Gohan se pokusí zastavit Majin Buu v dosažení plné síly tím, že na vejce pokusí zničit několik výbuchů Kamehameha . Po útoku se vejce rozdělí, ale vychází z něj pouze růžový kouř. Nejvyšší Kai předpokládá, že Majin Buu byl zničen. Gohan však cítí silnou energii z růžového kouře, který se spojí a vytvoří Majin Buu, který vypadá, že není ničím jiným než pouhým tlustým dítětem. | |||||
| 124 | 117 | „Rovná čára do zoufalství !? Teror Majin Buu“ / „Straighttaway Into Despair? The Terror of Majin Buu“ Přepis: „ Zetsubō e Itchokusen !? Majin Bū no Kyōfu “ ( japonsky :絶望 へ 一直 線！？ 魔 人 ブ ウ の恐怖) |
17. srpna 2014 | 16. července 2017 | |
| Zdá se, že každý je z dětského chování Majin Buu zmatený. Zajímá je, zda bylo jeho znovuzrození skutečně neúspěšné. Majin Buu však brzy předvede svou děsivou sílu, když bez námahy porazí Daburu. Zvýšení úrovně síly Majin Buu přitahuje pozornost ostatních Saiyanů. Ačkoli Goku se snaží přesvědčit Majin Vegeta, aby odložil boj, aby zastavil Majin Buu, Majin Vegeta vyřadí Goku, když odhodí stráž, poté, co si Majin Vegeta uvědomil, že vypustil Buu ze své ulity a rozhodne se udělat správné rozhodnutí pro sebe . Majin Vegeta vezme Gokuovu poslední fazoli Senzu a vydá se bojovat proti samotnému Majin Buu. Gohan a Supreme Kai se pokusí uprchnout z Majin Buu, ale snadno je dožene. Majin Buu dokáže, že je imunní vůči útokům Nejvyššího Kaie. | |||||
| 125 | 118 | „Proměňte se ve sladkosti! Divná síla hladové Majiny“ / „Proměňte ji v bonbóny! Bizarní síla Hungry Majin!“ Přepis: „ Okashi ni Nacchae! Harapeko Majin no Bukimi Pawā “ ( japonsky :お 菓子 に な っ ち ゃ え！！ 腹 ペ 魔 人 の の 不 気 味 味 パ ー ー) |
24. srpna 2014 | 23. července 2017 | |
| Majin Buu zcela přemůže Nejvyššího Kaie a Gohana. Nejvyšší Kai využívá poslední síly, aby se ujistil, že Gohan útok Majin Buu přežije. Majin Vegeta byla svědkem toho, že Gohan byl zabit, a rozhodne se vyhodit do povětří Babidiho vesmírnou loď. Než může Majin Buu zničit Supreme Kai, je napaden Daburou, který věří, že Buu nelze přimět, aby někoho poslouchal. Mezitím dorazí Goten a kufry poblíž a kufry nechtěně rozbijí zkamenělou Piccolo. Majin Buu, který nebyl fascinován útoky Dabury, využívá svou jedinečnou schopnost proměnit Daburu v sušenku a sní ji. To ruší zkamenění na Krillin a Piccolo. Piccolo přežil zlomený díky svým regeneračním schopnostem. Než Majin Buu může udělat to samé Nejvyššímu Kaiovi, přijde na scénu Majin Vegeta. | |||||
| 126 | 119 | „Postarám se o Majin, Vegeta's Final Desperate Battle!“ / "Budu jednat s Majinem! Vegeta's Final Mortal Combat!" Přepis: „ Majin wa Ore ga Katadzukeru, Bejīta Saigo no Kesshi-sen! “ ( Japonsky :魔 人 は オ レ が か た た け る ベ ジ ー ー タ 最 期 の 決死 戦！ ) |
31. srpna 2014 | 29. července 2017 | |
| Majin Vegeta je ochoten nasadit svůj život, aby zničil Majin Buu. Majin Vegeta začíná svůj útok na Majin Buu poté, co ho konfrontuje se zabitím Gohana, protože Piccolo je šokován a zděšen tím, co Podravka řekla. Podaří se mu přes něj vystřelit díru. Majin Buu se však dokáže regenerovat a buduje vztek, aby vytvořil obrovskou explozi. Majin Vegeta tím způsobí velké poškození. | |||||
| 127 | 120 | „Pro ty, které miluje ... Poslední okamžik hrdého válečníka!“ / "Pro jeho milované ... Konec hrdého válečníka!" Přepis: „ Aisu Beki Mono no Tame ni ... Hokori Takaki Senshi no Saigo! “ ( Japonsky :愛 す べ き 者 の た め め に ... 誇 り 高 き 戦 戦 士 の 最 期！ ) |
07.09.2014 | 5. srpna 2017 | |
| Protože Majin Vegeta je chycen Majinem Buu, Trunks a Goten už nemohou stát stranou. Spěchají na místo, aby ho zachránili. Piccolo útočí na bezbranného Babidiho a trhá ho na kusy. Pocit, že nemůže porazit Majin Buu konvenčními prostředky, říká Majin Vegeta, že se loučí s kufry, než srazí obě děti. Majin Vegeta nařídí Piccolovi, aby je vzal daleko a Piccolo varuje Majin Vegeta, že zemře. Majin Vegeta řekne Piccolovi, jestli se ještě chystá vidět Goku v Jiném světě, ale Piccolo mu odpoví, že ne, kvůli svému sobectví přijde o tělo, když zemře, ale Majin Vegeta je to jedno a řekne Piccolovi, aby odešel. Jakmile jsou všichni ze scény vyklizeni, Majin Vegeta použije svůj poslední krok. Majin Vegeta přetíží svou formu Super Saiyan a obětuje se v masivní sebezničující explozi, aby zničil Majin Buu. | |||||
| 128 | 121 | „Noční můra se vrací, Nesmrtelná příšera, Majin Buu!“ / "A Nightmare Revisited: The Immortal Monster Majin Buu!" Přepis: „ Akumu Sairai, Fujimi no Kaibutsu, Majin Bū! “ ( Japonsky :悪 夢 再来 不死 身 の 怪物 魔 人 ブ ブ ウ！ ) |
14. září 2014 | 12. srpna 2017 | |
| Když Bulma a ostatní ze stadionu následují pokyny Videla při honbě za Gotenem a kufry, jsou zasaženi rázovou vlnou z útoku Majin Vegeta a téměř havarují. Ukládá je Android č. 18. Poté, co se tělo Majin Vegeta změní v kámen a rozpadne se po jeho sebezničující explozi, Piccolo opouští Goten a kufry s Krillinem. Piccolo říká Krillinovi, aby informoval ostatní, že byli zabiti Majin Vegeta a případně Gohan. Zkoumá místo obětního útoku Majin Vegeta a najde různé zuhelnatělé úlomky Majin Buu. Babidi explozi těsně přežila. Piccolo je však v šoku, když je svědkem toho, že úlomky Majin Buu náhle ožily a znovu se shromáždily, aby přivedly Majin Buu zpět do jeho normální podoby. Majin Buu využívá svou moc k uzdravení Babidi, která slibuje, že planeta bude trpět. Piccolo se rozhodne vzít Gotena a kufry na Dende's Lookout. Goku nabude vědomí a pokusí se zjistit situaci poté, co se dozvěděl, že ho Podravka srazila do bezvědomí, a rozhodl se bojovat s Buu sám a také vzal poslední bobule senzu a rozhodl se teleportovat na Kami's Lookout, když byl svědkem toho, že Piccolo a Krillin jsou obnoveny do normálu. Oslabený Nejvyšší Kai hledá Gohana, jehož osud je stále neznámý. | |||||
| 129 | 122 | „Tajný plán na porážku Buu, jeho název je Fusion!“ / „Tajný plán na porážku Buu! Jeho název je Fusion“ Přepis: „ Bū o Taosu Hisaku, Sono Na wa Fyūjon! “ ( Japonsky :ブ ウ を 倒 す 秘 策 そ の の 名 は フ ュ ー ジ ョ ン！！ ) |
21. září 2014 | 19. srpna 2017 | |
| Bulmova skupina jde hledat Dračí koule, aby mohla oživit všechny diváky, které zabila Majin Vegeta. Narážejí na velkého draka a snaží se získat poslední dračí kouli. Piccolo a Krillin nechávají Gotena a kufry v péči Dendeho a pana Popa. Brzy se k nim přidá Goku, který se o situaci dozví. Goku říká, že není dost silný na to, aby porazil Majin Buu. Zmiňuje, že se naučil techniku známou jako Fusion, která umožňuje dvěma podobně postaveným bojovníkům sloučit se a stát se jediným silným bojovníkem. Goku původně plánoval, že to udělá sám s Gohanem nebo Podravkou. Goku si od pana Popa uvědomí, že místo toho může tuto techniku naučit Gotena a kufry kvůli jejich podobné velikosti. | |||||
| 130 | 123 | „Slabá naděje v dohledu! Bojovníci se probudili !!“ / "Nalezeno! Slabý paprsek naděje - probuďte se, válečníci!" Přepis: „ Mieta! Kasukana Kibō, Me o Samase Senshi-tachi !! “ ( japonsky :見 え た！ か す か な 希望 希望 目 を 覚 ま せ 戦 士達 ！！ ) |
28. září 2014 | 26. srpna 2017 | |
| Bulma používá Dračí koule a povolává Shenrona. Používá jedno ze svých přání, aby přivedla zpět všechny, kteří byli toho dne zabiti. Protože použití všech tří přání by znamenalo, že budou muset počkat další rok, než budou moci znovu použít Dračí koule, Goku se zvrhne ke skupině Bulmy a přesvědčí Shenrona, aby odložil další dvě přání. Při opětovném vyvolání Shenrona se tím zkrátí doba na čtyři měsíce. Kibito bylo oživeno přáním. Kibitovi se podaří najít Nejvyššího Kaie a uzdravit si zranění. Nejvyššímu Kai a Kibitovi se podaří najít Gohana. Rozhodnou se ho přivést do Posvátného světa Kaisů. Goku používá svůj okamžitý přenos k teleportování Bulmy a ostatních na Dende's Lookout, kde je informuje o ponuré situaci týkající se Gohana a Vegety, která šokuje ostatní, včetně Chi-Chi, Videl a Bulma. Poté Babidi oznámí své poselství světu. | |||||
| 131 | 124 | „Najděte nepříjemnosti, začíná plán Babidiho pomsty !!“ / "Najděte nepříjemnosti: Babidiho odveta začíná!" Přepis: „ Jama-sha o Sagase, Babidi no Fukushū Sakusen Kaishi! “ ( Japonsky :邪魔 者 を 探 せ バ ビ デ ィ ィ の 復讐 作 戦 開始！ ) |
5. října 2014 | 9. září 2017 | |
| Babidi oznámí, že bude mít Majin Buu zničit planetu, pokud Piccolo, Goten a kufry jsou přivedl k nim do pěti dnů. Piccolo téměř vyrazí, ale Goku ho přesvědčí, aby zůstal. Říká, že mohou přivést zpět každého, kdo zemře s Dračí koulí. Supreme Kai, Kibito a Gohan dorazí do Posvátného světa Kais, kde Nejvyšší Kai odhalí, že chce, aby Gohan ovládl legendární Z-meč, aby porazil Majin Buu. Zpět na Dende's Lookout se Goten a kufry probudí a dostanou rychlokurz ve Fusion od Goku poté, co se dozvědí o zániku Gohana a Podravky. | |||||
| 132 | 125 | „Čas utrpení, získejte legendární moc!“ / "Čas zkoušek! Zbavte se legendárních sil!" Přepis: „ Shiren no Toki, Densetsu no Chikara o te ni Irero! “ ( Japonsky :試練 の 時 伝 説 の 力 を 手 手 に 入 れ ろ！ ) |
12. října 2014 | 16. září 2017 | |
| Díky své síle Super Saiyan se Gohanovi podaří vytáhnout Z-meč z místa odpočinku. Zjistil, že je to neuvěřitelně těžké. Mezitím Babidi dělá další vysílání Majin Buu, jak ukládá odpad do jiného města. To přiměje Gotena a kufry, aby ho kontaktovali. Goten a kufry ho informují, že brzy zesílí natolik, aby je porazili. Goten a kufry začínají trénovat Fusion. Učí se, jak navzájem sladit svoji energii Super Saiyan. Mezitím se Babidi dozví, kde bydlí Trunks. Oznamuje své plány zaútočit na společnost Capsule Corporation ve West City. | |||||
| 133 | 126 | „Odložte Majin Buu, limit! Super Saiyan 3 !!“ / "Držte Majin Buu na uzdě! Limit - Super Saiyan 3!" Přepis: „ Majin Bū o Kuitomero, Rimitto! Sūpā Saiya-jin Surī !! “ ( japonsky :魔 人 ブ ウ を 食 い 止 め ろ 限界！ 超 超 サ イ ヤ 人 3 !! ) |
19. října 2014 | 23. září 2017 | |
| Když si Goku uvědomí, že nebudou moci najít Dračí koule, pokud bude Dračí radar zničen, nařídí Trunks, aby odletěli do West City a získali Dračí radar od společnosti Capsule Corporation. Goku odjíždí zdržovat Majin Buu a Babidi. Aby si Goku mohl koupit nějaký čas, vybuduje si velké množství energie. To také využívá část jeho zbývajícího času na Zemi. Goku se transformuje do své ultimátní podoby, která následuje po Super Saiyan 2 známém jako Super Saiyan 3. Obrovská síla Super Saiyan 3 je cítit i v Posvátném světě Kais. | |||||
| 134 | 127 | „Postavit se za sebe, Buuova vzpoura!“ / "Skutečná hodnota, která se začíná ukazovat - Zrádný Buu!" Přepis: „ Mie Hajimeta Shinka, Hangyaku no Bū “ ( japonsky :見 え 始 め た 真 価 反逆 の ブ ウ) |
26. října 2014 | 30. září 2017 | |
| Goku začíná svůj boj proti Majin Buu, který předvádí schopnost kopírovat techniky jiných lidí. Kufry dorazí na Capsule Corporation, ale on se snaží zjistit, kde je Dragon Radar. Bulma si uvědomuje, že ve svém letadle nechala Dračí radar. Podaří se jí o tom informovat kufry. Goku cítí, že kufry splnily své poslání. Goku zruší svoji transformaci Super Saiyan 3 ještě jednou. Odjíždí poté, co informoval Majin Buu, že Trunks a Goten budou připraveni s ním za dva dny bojovat. Krátce poté, co Goku odejde, se Majin Buu rozhodne, že už Babidi nemá žádné další využití. Majin Buu se chtěl zbavit Babidiho kontroly a obrátí se proti němu a Babidi zabije. | |||||
| 135 | 128 | „Strašně vypadající !? Speciální školení, Fusion Pose!“ / "Hloupé vypadání? Vrtání Fusion Pose!" Přepis: „ Kakko Warui !? Tokkun, Fyūjon Pzu! “ ( Japonsky :カ ッ コ 悪 い!? 特訓 、 フ ュ ー ジ ョ ン ポ ポ ー ズ！ ) |
2. listopadu 2014 | 7. října 2017 | |
| Aniž by ho Babidi rozkázal, Majin Buu pokračuje ve svobodném ničení měst, zatímco čeká na své protivníky. Goku zbývá na Zemi necelých třicet minut kvůli energii vynaložené ve formě Super Saiyan 3. Goku neztrácí čas učením Gotena a kufrů klíče k technice Fusion. Technika Fusion je poněkud rozpačitě vypadající Fusion Dance. | |||||
| 136 | 129 | „Na shledanou všichni !! Son Goku se vrací na onen svět“ / „Na shledanou, všichni! Goku se vrací do dalšího světa“ Přepis: „ Bai Bai Min'na !! Son Gokū Ano Yo ni Kaeru “ ( japonsky :バ イ バ イ み ん な !! 孫悟空 あ の 世 に 帰 帰 る) |
9. listopadu 2014 | 14. října 2017 | |
| Majin Buu ukládá odpad do jiné vesnice a mění své občany v hlínu, aby si postavil dům na krátký odpočinek. Mezitím se Goten a Trunks ze svého tréninku trochu nudí. Požádají Goku, aby jim ukázal svou transformaci Super Saiyan 3. Přitom Goku vyčerpá zbytek svého času na Zemi. Poté, co se se všemi rozloučil, Goku se vrací do posmrtného života a zanechává trénink Fusion v rukou Piccola. Když se Goku setká s králem Yemmou, uleví se mu, když uslyší, že Gohan není mrtvý, a rozhodne se jít po své energetické stopě. | |||||
| 137 | 130 | „Našel jsem tě, Gohane! Drsný výcvik v říši Kaisů!“ / "Gohan se nachází! Intenzivní školení ve světě Kais!" Přepis: „ Mitsuketa, Gohan! Kaiōshin-kai de Mōtokkun! “ ( Japonsky :見 つ け た 、 悟 飯！！ 界 神 界 で で 猛 特訓！ ) |
16. listopadu 2014 | 21. října 2017 | |
| Goku dorazí do posvátného světa Kais, kde Gohan trénuje se Z-mečem. Goku se rozhodne pomoci Gohanovi s jeho výcvikem. Mezitím Majin Buu již zabil dvě třetiny obyvatel Země. Narazí na slepého mladého chlapce a uzdraví si zrak. Majin Buu překvapí, když mu místo strachu poděkuje. S tím, jak Gohan s mečem Z roste, Goku testuje ostrost meče tím, že na něj hodí kovovou kostku. Gohan místo toho nechtěně zlomí meč na polovinu. Ze zlomeného meče vychází Nejvyšší Kai před patnácti generacemi, Old Kai. | |||||
| 138 | 131 | „Narození! Spojte super válečníka, jmenuje se Gotenks !!“ / "Narození splynutého super válečníka Jeho jméno je Gotenks!" Přepis: „ Tanjō! Gattai Chō Senshi Sono na wa, Gotenkusu !! “ ( japonsky :誕生！ 合体 超 戦 士 そ の の 名 は 、 ゴ テ ン ク ス !! ) |
23. listopadu 2014 | 4. listopadu 2017 | |
| Po nějakém pochybném přesvědčování od Goku Old Kai odhalí, že má schopnost čerpat něčí skutečnou moc za hranicemi jejich hranic. Ukázalo se, že je to zdlouhavý proces, jehož dokončení může trvat déle než jeden den. Mezitím Goten a Trunks vyzkoušejí Fusion Pose reálně, ale chyba ve Fusion Pose má za následek sloučeného bojovníka Gotenks, který končí neúspěšnou transformací. Po dalším neúspěchu Goten a Trunks nakonec provedli úspěšnou fúzi a přeměnili se na skutečné Gotenks. Gotenks je přesvědčen, že může porazit Majin Buu se svou aktuální úrovní síly. Navzdory varování Piccola se vydává hledat Majin Buu. | |||||
| 139 | 132 | „Kdo bude tím, kdo porazí Majina? Začátek nejsilnějšího muže !!“ / "Kdo porazí Majin Buu? Nejmocnější z mužů se odstěhuje!" Přepis: „ Majin o Taosu no wa Dareda? Saikyō no Otoko Shidō !! “ ( japonsky :魔 人 を 倒 す の は 誰 誰 だ？ 最強 の 男 始 動 !! ) |
30. listopadu 2014 | 11. listopadu 2017 | |
| Gotenks přijíždí bojovat proti Majin Buu. Navzdory prokázání velkého množství síly je Gotenks přemožen silou Majin Buu. Gotenks se stěží podaří uniknout z Majin Buu poté, co zahájí totální útok proti ozbrojeným silám. Mezitím pan Satan neochotně konfrontuje Majin Buu, který se baví se svými pastmi maskovanými jako dárky. Majin Buu se rozhodne spřátelit se s panem Satanem. | |||||
| 140 | 133 | „Power-Up pokračuje !? Dokonalé! Super Gotenks!“ / "Zapínání pokračuje? Super Gotenks je dosaženo!" Přepis: „ Pawā appu wa tsudzuku !? Kansei! Sūpā Gotenkusu! “ ( Japonsky :パ ワ ー ア ッ プ は 続 く!? 完成！ 超 ゴ ゴ テ ン ク ス！ ) |
07.12.2014 | 18. listopadu 2017 | |
| Poté, co dokončil svůj obřad, Old Kai nařídil Gohanovi, aby seděl dalších 20 hodin v klidu, aby dokončil napájení. Mezitím se Goten a kufry naučí, jak provést fúzi ve formě Super Saiyan, aby se stali Super Gotenks. Gotenksova koketnost ho téměř vede k tomu, aby se znovu postavil Majin Buu, ale když čas fúze vyprší, skončí na ústupu. Jinde se Majin Buu nechtěně spřátelí s malým psem poté, co si uzdravil zraněnou nohu, zatímco panu Satanovi se téměř podaří přesvědčit Majin Buu, aby přestal zabíjet lidi. Lovec, který chce pro sebe sundat Majin Buu, však vytrvale střílí psa, což Majin Buu šokuje a rozzuří. | |||||
Řada 7: Evil Buu Saga (2014–2015)
| Č. (TFC) |
Ne. (Japonsko) |
Přeložený anglický název / anglický název dubu Japonský název |
Původní datum vysílání | Americké datum rande | |
|---|---|---|---|---|---|
| 141 | 134 | „Born from Anger - Another Majin!“ / „Jaký hněv dává vzestup jinému Majinovi!“ Přepis: „ Ikari ga Umidashita mono, Mō Hitori no Majin! “ ( Japonsky :怒 り が 産 み 出 し た モ ノ も う ひ と り の の 魔 人！ ) |
14. prosince 2014 | 2. prosince 2017 | |
| Poté, co se panu Satanovi podařilo uklidnit vztek Majin Buu jednáním se samotnými kriminálníky, zjistí, že pes sotva žije. Majin Buu se podaří psa vyléčit právě včas. Jak se Majin Buu, pan Satan a pes začínají sbližovat, pan Satan se rozhodne přestat využívat nevinnosti Majin Buu a stane se jeho vážným přítelem. Jeden z kriminálníků z dřívější doby se však objeví a zastřelí pana satana, což způsobí, že Majin Buu přemůže hněv. Poté, co uzdravil pana Satana, Majin Buu nařídil jemu a psovi, aby se od něj dostali pryč. Zlo v jeho těle uniká a mění se ve vysokou, šedou, vyhublou verzi Majin Buu. | |||||
| 142 | 135 | „Buu jí Buu - nový útok Majin !!“ / "Buu hltá Buu! Nápor nového Majina!" Přepis: „ Bū ga Bū o Tabechatta, Aratana Majin Shūrai !! “ ( japonsky :ブ ウ が ブ ウ を 食 べ ち ち ゃ っ た 新 た な 魔 魔 人 襲来 !! ) |
21. prosince 2014 | 9. prosince 2017 | |
| Majin Buu se pokouší bojovat proti Zlu Buu, ale zjistí, že je mnohem slabší, protože většina jeho moci byla přenesena na jeho zlou stranu. Výsledkem je, že zlo Buu dokáže odrážet cukrovinkový útok Majin Buu zpět na něj, který ho promění v čokoládu, a pak ho sní. To umožňuje Zlému Buu absorbovat jeho benigní protějšek a převzít úplnější formu. Stopy Majin Buu mu však brání v útoku na pana Satana a Bee. Cítil energii Piccola a ostatních, Evil Buu dorazí na Dende's Lookout a požaduje boj proti Gotenks. Piccolo se pokouší zastavit na čas tím, že řekne Zlému Buuovi, aby počkal, dokud nebudou zabiti všichni pozemšťané. Piccolo dává Krillinovi pokyn, aby přivedl Gotena a kufry do hyperbolické časové komory, aby využil toho málo času, který mají. | |||||
| 143 | 136 | „Zamířte přímo ke katastrofě! Časový limit jedné hodiny !!“ / "Bezhlavý spěch do katastrofy! Časový limit na jednu hodinu!" Přepis: „ Hakyoku e Masshigura! Taimu Rimitto wa Ichi Jikan !! “ ( japonsky :破 局 へ ま っ し ぐ ら ら！ タ ム リ リ ミ ッ ト ト 時間 1 時間 !! ) |
28. prosince 2014 | 16. prosince 2017 | |
| Piccolovy naděje na to, že si budou moci koupit nějaký čas, jsou zmařeny, když Super Buu rozpoutá silný naváděcí útok, který se zaměřuje a zabíjí všechny lidi na Zemi kromě pana Satana, Tien a Chiaotzu. Piccolo spolu s Videlem dokáže přesvědčit Super Buu, aby hodinu počkal, aby mohli Goten a Trunks trénovat. Mezitím je Gohan unavený z čekání na zapnutí starého Kaie. Nicméně zjišťuje, že se mu skutečně podařilo zvýšit svoji moc, a tak Gohan souhlasí, že počká na dokončení napájení. Začne se ještě víc hněvat, když Super Buu zabije netrpělivého Chi-Chi, Goten sotva drží ve svém hněvu a připojí se ke Trunks v hyperbolické časové komoře poté, co Piccolo informuje Gotena, že Chi-Chi a Gohan budou přivedeni zpět k životu pomocí Dračích koulí. Když Super Buu netrpělivě rostl už po třiceti minutách, Piccolo se snaží koupit co nejvíce času, jak pomalu vede Super Buu do hyperbolické časové komory. Piccolo věří, že i když Goten a kufry selžou, mohou zničit vchod do hyperbolické časové komory a uvěznit ho tam. | |||||
| 144 | 137 | "Speciální školení dokončeno! Nyní jste hotovi, Majin Buu !!" / "Školení dokončeno! Nyní jste hotovi, Majin Buu!" Přepis: „ Tokkun Kanryo! Kore de Owari da Majin Bū !! “ ( japonsky :特訓 完了！ こ れ で 終 わ り だ だ 魔 人 ブ ウ) |
11. ledna 2015 | 06.01.2018 | |
| Piccolo pokračuje ve vedení Super Buu do hyperbolické časové komory, zatímco Goten a Trunks tvrdě trénují, aby pomstili své blízké, o které přišli. Po přesměrování Super Buu přes Dende's Lookout je Super Buu extrémně nešťastný a vyvolává záchvaty vzteku. Kvůli tomu Piccolo nakonec vezme Super Buu do hyperbolické časové komory. Po zahřívacím kole a hraní si Super Buu a Gotenks začínají bojovat. Gotenks se rozhodne použít některé ze svých nových speciálních tahů. Problém je v tom, že i když jsou tyto pohyby okázalé, jsou vůči Super Buu neúčinné. Speciální tahy, které Gotenks používá, mají směšná jména jako například „Screaming Angry Wombat“. Poté, co je jasné, že tyto pohyby nemají žádný účinek, Gotenks hovoří o strategii s Piccolo. Vytvoří prsten energie zvaný „Galaktický koblih“ a použije ho k zachycení Super Buu. Po krátkém boji je Super Buu schopen zlomit prsten. | |||||
| 145 | 138 | "Buu vyřazeno s duchy! Útok Kamikaze Surefire !!" / "Eliminace Buu s duchy: Knockout Kamikaze Attack!" Přepis: „ Obake de Bū Taiji Hissatsu! Kamikaze Atakku !! “ ( japonsky :オ バ ケ で ブ ウ 退 治 必殺 必殺！ カ ミ カ ゼ ア タ タ ッ !! ) |
18. ledna 2015 | 13. ledna 2018 | |
| Gotenks a Super Buu pokračují v boji. Gotenks se rozhodne použít ještě jeden ze svých speciálních tahů s názvem Super Ghost Kamikaze Attack. Vyplivne ze sebe ducha a plánuje ho použít proti Super Buu. Gotenks vytvoří deset duchů, kteří při dotyku explodují výbušnou silou. Pošle všechny kromě jednoho na Super Buu a oni ho zmenší na deformovanou louži jeho bývalého já. Gotenks posílá konečnou do úst Super Buu a fouká ho na malé kousky. Gotenks a Piccolo zničí všechny kousky, ale kouř přicházející z kusů se shromažďuje nad jejich hlavami a reformuje Super Buu. Aby Gotenks zahrál drama situace, chová se, jako by mu došly nápady. Super Buu začíná mlátit Super Saiyan Gotenks. V domnění, že Gotenks nemůže zastavit Super Buu, Piccolo zničí dveře do vnějšího světa, který vypadá, že uvězní všechny tři v hyperbolické časové komoře na celou věčnost. | |||||
| 146 | 139 | "Vyhrazená transformace Gotenks! Super Gotenks 3 !!" / "Gotenksovo eso v díře! Transformace! Super Gotenks 3!" Přepis: „ Gotenkusu no Totte Oki Henshin! Sūpā Gotenkusu Surī !! “ ( japonsky :ゴ テ ン ク ス の と っ て お き 変 身！ 超 超 ゴ テ ン ク ス ３ ！！ ) |
25. ledna 2015 | 20. ledna 2018 | |
| Super Buu, hystericky rozrušený z vyhlídky na to, že bude navždy uvězněn v hyperbolické časové komoře, kde nebude co zničit a žádné sladkosti k jídlu, začne křičet. K překvapení všech, včetně jeho vlastních, se jeho výkřiky staly tak silnými, že vytvořily díru v bariéře mezi dimenzemi hyperbolické časové komory a Země. Super Buu změní tvar, aby se do něj vešel, a díra se zavře. Piccolo a Gotenks tak zůstanou uvězněni. Zpět na Dende's Lookout je Super Buu hladový a nadšený z vyhlídky na přeměnu více lidí na jídlo. Proměňuje všechny na Dendeově vyhlídce v čokoládu. Piccolo a Gotenks se pokoušeli křičet dostatečně hlasitě, aby vytvořili interdimenzionální díru, jako to udělal Super Buu, ale nemají úspěch. Gotenks se rozhodne zahrát svůj trumf a promění se v Super Saiyan 3. V tomto stavu má sílu nezbytnou k tomu, aby pro něj a Piccola vytvořila díru, přes kterou by mohli proskočit. Po návratu do Dende's Lookout si uvědomí, že už bylo pozdě zastavit Super Buu. Super Buu říká Gotenksovi, že snědl všechny své přátele a rodinu. Gotenks je rozzuřený a slibuje Super Buu, že zaplatí. | |||||
| 147 | 140 | „Ve vysoké náladě! Volejbal v Buu-Buu!“ / "V roli! Buu-Buu-volejbal!" Přepis: „ Nori-Nori! Bū-Bū Barēbōru! “ ( Japonsky :ノ リ ノ リ！ ブ ウ ブ ウ バ レ レ ー ボ ー ル！ ) |
1. února 2015 | 27. ledna 2018 | |
| Gotenks a Super Buu začínají bojovat a vedlejší škody z bitvy začínají ničit Dende's Lookout. Super Buu prorazí Gotenks dolů samotnou Dende's Lookout. Dole na Zemi zkouší Gotenks další útok Super Ghost Kamikaze, ale opět selže. Super Buu přistane na Gotenks a zasáhne ho zpět na Dende's Lookout. Super Buu se složí do koule a začne se opakovaně střílet přes Dendeovu vyhlídku, dokud nezůstane jen suť vznášející se ve vzduchu. Ještě v kouli ho Gotenks dokáže uvěznit v malé kouli. On a Piccolo hrají volejbal se Super Buu a Gotenks ho bodne dolů na Zemi. Právě když to vypadá, že je Super Buu mrtvý, přichází z kráteru silný výbuch energie. Když je Super Buu opět připraven k boji, Gotenksovi zbývá jen několik minut, než se rozdělí. | |||||
| 148 | 141 | „Nechal jsi všechny čekat! Znovuzrozený Gohan se vrací na Zemi !!“ / "Díky za čekání, všichni! Znovuzrozený Gohan míří na Zemi!" Přepis: „ O Matase Min'na! Shinsei Gohan, Chikyū e !! “ ( japonsky :お 待 た せ み ん な！ 新生 新生 悟 飯 、 地球 へ !! ) |
08.02.2015 | 3. února 2018 | |
| Gotenks a Super Buu pokračují ve svém boji. Gotenks vypadá, že má na sobě Super Buu, a teď má v boji navrch. Stejně jako se chystá trefit Super Buu svým posledním tahem, Gotenks se neočekávaně vrací přímo do svého normálního stavu ze své formy Super Saiyan 3. Síla byla příliš vysoká na to, aby se udržel. Super Buu začne mlátit Gotenks, který se mu nyní nemůže rovnat. Gohan konečně dokončil výcvik a je připraven se vrátit na Zemi. Poté, co se rozloučil s Goku za to, co oba věří, že to bude naposledy, ho Kibito vezme zpět na Zemi. Gohan požádá Kibita, aby se převlékl, a Gohan nyní nosí stejný druh oblečení, jaké má Goku. Gohan dorazí právě včas, protože Gotenks se rozešli. | |||||
| 149 | 142 | „Buu je ohromen! Konečná Gohanova supervelmoc !!“ / "Buu ohromen! Ultimátní Gohanova super síla!" Přepis: „ Bū o Attō! Arutimetto Gohan no Sūpā Pawā !! “ ( japonsky :ブ ウ を 圧 倒！ 究 極 悟 悟 飯 超 パ パ ワ ー ！！ ) |
15. února 2015 | 10. února 2018 | |
| Gohan dorazí na místo a všichni jsou v šoku, když vidí, že není mrtvý. Jsou také v úžasu, jakou moc má Gohan nyní. Poté, co Gohan odborně přilepí Super Buu na kaši, Super Buu se uzdraví a zvýší intenzitu. Gohan má však stále navrch a Super Buu si snadno vybere. Super Buu, který si uvědomil, že je naprosto mimo, se rozhodne pro sebezničení v naději, že s sebou vezme Gohana. Gohan uteče, než Super Buu exploduje, a ostatní vezme s sebou z dosahu výbuchu. Poté už po Super Buu není ani stopy, ale Gohan ví, že je stále poblíž. Najednou detekují Dendeův energetický signál a jdou ho najít. Cestou vyzvednou pana Satana a psa jménem Bee. Dende vysvětluje, že když Super Buu unikal interdimenzionální dírou, pan Popo shodil Dendeho z rozhledny, protože bez něj by neexistovaly Dračí koule, které by splnily přání, které hodlají použít ke zvrácení veškerého poškození. Pan Satan je šokován a zděšen, když se dozví, že jeho dcera Videl je zavražděna Super Buuem a rozzlobeně nadává Gohanovi, že ji nezachránil, ačkoli Gohan vysvětlil, že tam vlastně nebyl, když Super Buu zabil všechny ve střehu a Goten informuje pana Satane, že přivedou Videla zpět k životu pomocí Dračích koulí. Super Buu je vystopuje, ale nechce odvetu s Gohanem. Místo toho chce znovu bojovat s Gotenksem. Pan Satan křičí na Super Buu s tím, že Super Buu porušil slib pana Satana, že nikoho nezabije. | |||||
| 150 | 143 | „Buuův trik - Gotenks je absorbován ?!“ / „Buu's Sinister Scheme: Gotenks is Absorbed“ Přepis: „ Bū no Warudakumi Gotenkusu Kyūshū !? “ ( japonsky :ブ ウ の 悪 巧 み ゴ テ ン ン ク ス 吸収！？ ) |
1. března 2015 | 17. února 2018 | |
| Pro ostatní neznámý, Super Buu tajně odděluje dva kusy od jeho zad a dvě růžové kuličky se plíží za ostatními. Jakmile se Goten a kufry spojí, jeden z blobů zapouzdří Gotenks. Piccolo je pokryto druhým růžovým blobem. Super Buu volá každý z blobů zpět k sobě, které s ním splynou. Tím se změní jeho vzhled a získá přístup ke všem Piccolovým a Gotenksovým vzpomínkám, schopnostem a moci. Nové a vylepšené Super Buu bojuje s Gohanem. Super Buu má nyní výhodu. Gohan není schopen držet krok s novou rychlostí a silou Super Buu. Super Buu se vysmívá Gohanovi tím, že mu řekl, co si o něm myslí jeho tři přátelé, kteří byli pohlceni. | |||||
| 151 | 144 | „Skvělý nápad Kaiōshina! Son Goku je oživen !!“ / "Brainstorm staršího Kaie! Návrat do života, Goku!" Přepis: „ Dai Kaiōshin no Myōan! Yomigaere Son Gokū !! “ ( japonsky :大 界 王 神 の 妙 案！ よ よ み が え れ 孫悟空 ！！ ) |
15. března 2015 | 24. února 2018 | |
| Gohan se novému Super Buu nevyrovná. Super Buu nyní disponuje novými dovednostmi, jako je Super Ghost Kamikaze Attack a Special Beam Cannon, které používá na Gohana. Chystá se dokončit Gohana, když přiběhne Bee. Pan Satan se snaží Bee zachránit, ale je jen několikrát silnější než průměrný člověk. Super Buu se chystá odstřelit každého z nich, když je Gohan zachrání. Super Buu používá Gotenksův trik Galactic Donut na Gohana a míří na něj Kamehameha . Gohan je schopen shromáždit dostatek sil, aby se osvobodil, a včas se stěhuje z cesty. Mezitím se v Jiném světě král Yemma rozhodne poslat Podravku zpět na Zemi, aby pomohla v boji proti Super Buu. Na posvátném světě Kaisů se Old Kai rozhodne dát svůj život Goku, aby se mohl vrátit na Zemi a bojovat se Super Buu. Nyní zesnulý Old Kai dává Gokuovi své náušnice Potara. Starý Kai vysvětluje Goku, že pokud on a další osoba nosí každý na opačných uších, spojí se. Starý Kai řekne Shinovi a Kibitovi, aby zkusili splynout s jejich náušnicemi Potara. Výsledkem je, že se stanou Kaibito. Teprve nyní se Kaibito dozvěděl, že tento proces je trvalou fúzí. Navíc Old Kai v té době nezmínil, že Potara Fusion bude trvat pouze 1 hodinu pro non-Supreme Kais. Dende uzdravuje Gohanova zranění. Super Buu vytváří obří energetickou kouli a míří na Dende. Těsně předtím, než zasáhne, je odvrácen útokem Tien Tri-Beam, který se rozhodl pomoci. Tien zjistí, že ho Super Buu strašně deklasuje. Super Buu se pokusí znovu zabít Dendeho, ale najednou se objeví Goku a pošle na Super Buu Destructo Disk, který mu uřízne nohy a část hlavy. | |||||
| 152 | 145 | „Jednorázový zázrak ... Dojde k super kombinaci s tím chlapem?“ / "Zázraky se jednou stanou ... Udělají Goku a on konečnou kombinaci?" Přepis: „ Kiseki wa Ichido ... Naru ka Gokū do Aitsu Cho-Gattai “ ( japonsky :奇跡 は 一度 ... な る か 悟空 と ア イ ツ の 超 合体) |
22. března 2015 | 3. března 2018 | |
| Oddělené nohy Super Buu způsobují Tienovi zdrcující kop, který ho zcela zneschopní. Poté se nohy vrátí do Super Buu. Goku se zoufale snaží zastavit Super Buu a hodí Gohanovi druhou náušnici Potara, ale jeho cíl je vypnutý a chybí mu. V troskách se ztratila náušnice Potara. Goku jde Super Saiyan 3 ve snaze odložit Super Buu, zatímco Gohan hledá náušnici Potara. Uvnitř Super Buu Gotenksova fúze vyprchá. To způsobí, že Super Buu ztratí více než třetinu své síly a změní svůj vzhled. Uvědomil si, co se stalo, Goku prohlašuje, že nyní může porazit Super Buu, aniž by se spojil s Gohanem, a připravuje se s ním bojovat. Super Buu, který věděl, že potřebuje masivní nárůst síly, způsobí, že část jeho hlavy, která byla dříve odříznuta, náhle pohltí Gohana. Super Buu reabsorbuje blob obsahující Gohana a nyní je ještě silnější, než byl, když byl pohlcen Gotenksem. Nyní zpět pod kontrolou boje, Super Buu hračky s Goku. Super Buu říká Goku, že má nějaký čas najít někoho, s kým by se mohl spojit. Uvažuje o fúzích s Dendem a panem Satanem, ale ani jeden z nich není atraktivní možností. Goku najednou vycítí, že se Podravka vrátila. K teleportování na své místo používá okamžitý přenos. Zatímco Super Buu je rozptylován, Dende uzdravuje Tien. Poté, co Goku najde Podravku, se ho Goku pokusí přesvědčit, aby se spojil. Podravka se ale na Goku zlobí, protože ví, že Goku brzdil jeho transformaci Super Saiyan 3, když spolu bojovali. Protože Vegeta odmítá spolupracovat, jsou nuceni převzít Super Buu jednotlivě, ale jsou jasně deklasováni. Goku říká Vegeta, že Super Buu absorboval kufry a zabil Bulmu, což Vegetu šokuje. Goku požádá Podravku, aby odložila své rozdíly stranou, aby zachránila své rodiny. Podravka nakonec souhlasí, a teprve když si nasadí náušnici Potara, Goku zmíní, že fúze je trvalá. Dva poslední přeživší Saijané se spojí a vznikne nová bytost. | |||||
| 153 | 146 | „Neporazitelný! Konečný bojovník Vegito!“ / „Neporazitelný! The Ultimate Warrior Vegito“ Přepis: „ Muteki! Kyūkyoku no senshi Bejitto! “ ( Japonsky :無敵！ 究 極 の 戦 士 ベ ジ ジ ッ ト！ ) |
29. března 2015 | 10. března 2018 | |
| Nová bytost se jmenuje Vegito a začíná bojovat se Super Buu. Zjevně je mnohem lepší než nový Super Buu. V Jiném světě Bulma, Videl, Chi Chi a Dabura hledají Gohana, o kterém většinou věří, že je mrtvý. Když Dabura dorazil na odbavovací stanici, odolal pokusům strážců podmanit si jeho agresivní chování. Král Yemma, který věděl, že by Daburu těšilo poslání do pekla, ho místo toho poslal do Nebe, což z něj dělá dobrého. Zpátky na Zemi dorazí Dende a pan Satan na místo bitvy právě ve chvíli, kdy se Super Buu rozhodl zničit Zemi. Super Buu vytváří masivní energetickou kouli a vrhá ji směrem k Zemi. Vegito jej snadno chytí a odkloní zpět do vesmíru. Super Buu říká, že musí ještě bojovat na plný výkon. Vegito říká totéž a umí až Super Saiyan. Nyní si říká Super Vegito a pokračuje v mlácení Super Buu. Super Buu se snaží skrýt vlastní párou, aby získal výhodu, ale Vegito ho nadále těstí. Krillin a Yamcha na planetě Grand Kaie trénují s králem Kaiem. Zpátky na Zemi začíná být Super Buu zoufalý. Zkapalní se a sestřelí Vegitovi ústa. Super Buu vstupuje do Vegitova těla a promění ho v něco, co vypadá jako jeho super svalnatá verze. Zatímco uvnitř Vegito, Super Buu převezme kontrolu nad svým tělem a chlubí se, že použije své tělo, aby ho zničil zevnitř. Vegito svou energií izoluje veškerou esenci Super Buu na jedno místo a libry ho. Super Buu se pohybuje uvnitř Vegitova těla, ale Vegito do něj jednoduše pokračuje. Super Buu je nucen opustit Vegitovo tělo. Super Buu, který si uvědomil, že neví, jak se může zachránit, začne šílet z obrovského množství energie, kterou uvolňuje do svého okolí a hrozí, že roztrhá vesmír na kusy. Vegito si to uvědomuje a snaží se ho zastavit, ale Super Buu kolem sebe postavil štít. Po dlouhém boji Vegito prorazí štít a zastaví Super Buu. | |||||
| 154 | 147 | „Eso v Buuově rukávu! Válečníci jsou absorbováni !!“ / "Buuovo eso v díře! Válečníci jsou pohlceni!" Přepis: „ Buu no Oku no Te! Kyushu Sareta Senshi-tachi !! “ ( japonsky :ブ ウ の 奥 の 手！ 吸収 さ れ れ た 戦 士 た ち ！！ ) |
5. dubna 2015 | 17. března 2018 | |
| Vegito a Super Buu pokračují v boji, ale Vegito je stále mnohem silnější než jeho protivník. Opakovaně dominuje Super Buu, což Super Buu rozčiluje. Vegito si s ním jen pohrává. Super Buu vymyslí plán a zavolá Vegita. Vegito přijde blíž a Super Buu z něj udělá bonbón. Když Super Buu slaví své zjevné vítězství, cukr Vegito nečekaně začne útočit na Super Buu. Ukazuje se, že Vegito má jaksi stále plnou kontrolu nad svým tělem cukrovinek a je stejně silný jako předtím. Cukroví Vegito může dokonce stále mluvit. Cukroví Vegito je stejně rychlé jako Super Vegito. Kvůli své malé velikosti je cukroví Vegito nemožné, aby Super Buu zasáhlo. Rozzuřený tím, že si s ním pohrával kousek cukroví, Super Buu změní cukroví Vegito zpět na Vegito. Vegito pokračuje v porážce Super Buu. Vegito začíná Super Buu doslova trhat. Super Buu dává do počtu deseti, dokud ho nezničí. Během tohoto odpočítávání si Super Buu všimne části sebe, kterou Vegito strhl na zem. Tato část se tyčí za Vegitem. Než Vegito dosáhne desítky, pohltí ho růžová skvrna. Super Buu volá růžovou skvrnu zpět k sobě a absorbuje ji. | |||||
| 155 | 148 | „Záchrana Gohana a společnosti! Infiltrační mise Goku a Vegeta!“ / "Zachraňte Gohana a ostatní! Infiltrační mise Goku a Vegeta!" Přepis: „ Gohan-tachi o Tasukedase! Gokū do Bejīta no Sennyū Misshon! “ ( Japonsky :悟 飯 た ち を 助 助 出 せ！ 悟空 悟空 と ベ ジ ー タ の 潜入 作 戦！ ) |
12. dubna 2015 | 24. března 2018 | |
| Poté, co absorboval Vegito, si Super Buu všiml, že nepřijal žádnou ze svých vlastností a předpokládal, že jeho protivník ještě nebyl stráven. Vegito však plánoval vývoj událostí, aby zachránil svou rodinu a přátele. Vegito použil energetickou bariéru, aby se vyhnul absorpci, zatímco se zmenšil procesem magické absorpce Super Buu. Poté, co odstranil bariéru, se Vegito nečekaně rozdělil zpět na Goku a Podravku, protože vypršela 1hodinová doba Potara Fusion mezi dvěma non-Supreme Kais. Podravka využívá této neočekávané události k rozdrcení jeho náušnice Potara, protože odmítá znovu použít Potara Fusion. Podravka také vysvětluje Goku, že nebudou potřebovat Potara Fusion, jakmile oslabí Super Buu uvolněním jeho pohlcených obětí. Goku a Vegeta pokácely kokony Gohan, Goten, Trunks a Piccolo. Jak jsou kokony poraženy, Super Buu se vrací do své normální podoby. Dende a pan Satan nadále sledují Super Buu. Zpět v Super Buu najdou Goku a Vegeta také tlustého Majina Buu. Četli jeho myšlenky, aby zjistili, co se mu stalo. Najednou se objeví myšlenková forma samotného Super Buu a oba Saiyané se ocitnou v prohrané bitvě. Super Buu se nakonec rozhodne, že už toho má dost, a pokusí se vstřebat Goku a Podravku. | |||||
| 156 | 149 | "Nouzový útěk zevnitř těla! Buuova reverzní transformace je nejhorší !!" / "Emergency Escape from the Body! Buu's Retrogression Into Evil!" Přepis: „ Tainai Kara Kinkyū Dasshutsu! Bū Saiaku e no Gyaku-Henshin !! “ ( japonsky :体内 か ら 緊急 脱出！ ブ ウ 最 悪 へ の の 逆 変 身 ！！ ) |
19. dubna 2015 | 31. března 2018 | |
| Goku zachrání Podravku před vstřebáním. Jak se Podravka zotavuje, Goku pokračuje v boji s myšlenkovou formou Super Buu. Goku rychle ztrácí energii. Ve chvíli, kdy se Super Buu chystá porazit Goku, Vegeta porazí lusk obsahující tlustého Majina Buu. To způsobí, že Super Buu zbláznil, když vysvětlil, že potřebuje svého benigního protějšku k udržení své současné existence. Jak se vnitřnosti Super Buu začínají měnit, Goku a Vegeta si uvědomují, že musí odejít. Popadnou lusky obsahující Gohana, Gotena, Piccola a kufry a pokusí se najít cestu ven. Cestou jeho tělem si všimnou jednoho z tunelů, který vede k jednomu z otvorů v kůži Super Buu, odkud uniká pára. Mohou tudy vyletět. Když se vynoří na druhé straně, všech šest se vrátí do své normální velikosti. Když Goku a Vegeta odložili lusky, pozorovali, jak se Super Buu sbírá, než se zmenšil na dětskou verzi sebe sama. | |||||
| 157 | 150 | "Země mizí !! Original Buu's Single Cruel Blast !!" / "Země zničena! Počáteční Buuův nefarious úder" Přepis: " Chikyū Shōmetsu !! Hajimari no Bū no Hidōna Ichigeki !! " ( japonsky :地球 消滅 ！！ 始 ま り の の ブ ウ 非 道 な な 一 撃 ！！ ) |
26. dubna 2015 | 7. dubna 2018 | |
| Když Super Buu ustoupil do dětské podoby sebe sama poté, co se od něj jeho benigní protějšek zcela oddělil, Kaibito Oldovi Kaiovi prozradí, že bytost je původní podobou Majina Buu. Kaibito vysvětluje, jak jako východní nejvyšší Kai Shin byl součástí skupiny čtyř nejvyšších Kaisů, z nichž každý dohlížel na kvadrant vesmíru a sloužil pod velením Nejvyššího Kai Dai Kaio. Když byl Kid Buu vytvořen Bibidi, původním čarodějem, byl mnohem nebezpečnější než jeho pozdější inkarnace a vedl Kid Buu, aby zabil severního a západního nejvyššího Kaise. Kid Buu absorboval South Supreme Kai a získal mohutnou formu. Kid Buu později absorboval Dai Kaio, což potlačilo zaměření a destruktivní impulsy Kid Buu. Jako výsledek, Kid Buu se stal tlustým Majin Buu, se kterým se skupina poprvé setkala. Zpátky na Zemi Kid Buu vytvoří silnou kouli energie a vrhne ji na Zemi s úmyslem ji zničit. Goku a Vegeta to odvracejí. Jako odvetu Kid Buu vytvoří energetickou kouli desetkrát silnější než ta předchozí a hodí ji na Zemi. Goku a Vegeta vědí, že v současné době nemají dostatek sil, aby to zastavili, a snaží se všechny popadnout a teleportovat se pryč. Goku a Vegeta jsou schopni chytit pouze Dendeho, pana Satana a Bee. Když se Země chystá zničit, objeví se Kaibito a okamžitě přenese Goku, Vegeta, Dende, pan Satan a Bee do posvátného světa Kais. Vegeta rozzlobeně nadává Goku za to, že nedokázal zachránit Gohana, Gotena, kufry a Piccolo. | |||||
| 158 | 151 | „Konečná rozhodující bitva! Závěr v říši Kaisů !!“ / "Závěrečné zúčtování na summitu! Souboj ve světě Kais!" Přepis: „ Saigo no Chōjō Kessen! Kaiōshin-kai de Ketchaku da !! “ ( japonsky :最後 の 頂上 決 戦！ 界 王 神 界 で 決 着 着 だ ！！ ) |
3. května 2015 | 14. dubna 2018 | |
| Poté, co byl zničen zemskou destrukcí, Kid Buu reformuje své tělo. Kid Buu pokračuje v řádění po celé galaxii při hledání Goku a Vegety. Zničí každou planetu, na které je nenajde. Vydá se na planetu Grand Kaie a začne si tam hrát s každým. Když se začne nudit, vytvoří energetickou kouli, která má zničit planetu Grand Kaie. Poté, co dva Saiyané odmítnou nabídku použít Kaibitovy náušnice Potara k reformě na Vegito, Goku a Vegeta zvýší své úrovně moci, aby upoutaly pozornost Kid Buu. Poté, co vycítil jejich energii, Kid Buu opouští jeho pokus zničit planetu Grand Kai. Kid Buu se teleportuje do posvátného světa Kais. Když přijde Kid Buu, Kaibito transportuje sebe, Dendeho a Olda Kaie na vzdálenou planetu, takže budou mimo Goku a Vegeta. Kaibito si bere křišťálovou kouli, která jim umožňuje sledovat bitvu. Zapomněli vzít s sebou pana Satana a Bee. Goku a Vegeta hrají kámen, papír, nůžky, aby rozhodli, kdo bude bojovat jako první, a Goku vítězí. Zapne se na Super Saiyan 2 a začne mlátit Kid Buu. Goku ho odstřelí, ale on se reformuje. Kid Buu vytvoří další masivní energetickou kouli a hodí ji na planetu. Goku je schopen jej odklonit, ale Kid Buu vede míč zpět kolem a na planetu. Silné rázové vlny houpají celou planetu a znetvořují její tvar, takže povrch je otrhaný a nerovný. | |||||
| 159 | 152 | "Udělej to nejlepší, Kakarote! Jsi jednička !!" / "Vydrž, Kakarote! Jsi jednička!" Přepis: „ Ganbare Kakarotto! Omae ga Nanbā Wan da !! “ ( japonsky :頑 張 れ カ カ ロ ッ ト！！ お 前 が Ｎｏ．１ だ ！！ ) |
10. května 2015 | 21. dubna 2018 | |
| Goku se rozhodne napájet až Super Saiyan 3. Goku a Kid Buu pokračují v boji, přičemž každý z nich si navzájem dává silné rány. Kid Buu se znovu složí do koule a tvrdě zasáhne Goku. Goku vloží veškerou svou energii do mohutného Kamehamehy a odstřelí Kid Buu, ale Kid Buu se prostě reformuje. Goku se vrací do normálního stavu a zhroutí se vyčerpáním. Vegeta zakročí, ale zjistí, že se pro Kid Buu nevyrovná, a Kid Buu ho zmlátí. Stejně jako Kid Buu se chystá zasadit Vegeta poslední ránu, Goku ho tlačí z cesty. Zapne se zpět do Super Saiyan 3 a pokračuje ve svém zuřivém boji s Kid Buu. Podravka vzpomíná na všechny boje, ve kterých s Goku bojovali, a Podravka si nakonec přiznává, že Goku je silnější. | |||||
| 160 | 153 | „One Minute Battle - Vegeta's Life -risking Stall Tactics!“ / "Jednominutový zápas! Podravka pro život ohrožující čas!" Přepis: „ Shōbu wa Ippunkan Bejīta Inochigake no Jikan Kasegi! “ ( Japonsky :勝負 は １ 分 間 ベ ジ ー ー タ 命 け の の 時間 稼 稼 ぎ！ ) |
17. května 2015 | 28. dubna 2018 | |
| Goku pokračuje v boji proti Kid Buu a zdá se, že má navrch. Kid Buu způsobí velké poškození, ale jak boj pokračuje, jeho zásahy jsou stále slabší, až prakticky nemají žádný účinek. Goku říká Podravce, že je na řadě, ale Podravka odmítá a říká, že se Kid Kidovi nevyrovná. Vegeta říká Goku, že Kid Buu je pro něj příliš silný a že Goku má mnohem větší šanci ho zničit. Goku je tímto přiznáním šokován a říká Podravce, že záměrně nechal souboj protáhnout, aby se Podravka mohla otočit, a že teď je vyčerpaný. Podravka je z toho zděšená, protože teď nemohou zastavit Kid Buu. Goku se neúspěšně pokouší uklidnit Podravku a řekne mu, že potřebuje jednu nepřerušenou minutu, aby se dostatečně zapnul, aby zničil Kid Buu. Navzdory skutečnosti, že Vegeta uznává, že nyní bude potřebovat zázrak, aby přežil minutu proti Kid Buu, neochotně zakročí, zatímco Goku se zapíná jako Super Saiyan 3, přestože mu Goku říká, že pokud je zničen, když je už mrtvý, Podravka už nebude existovat v žádné formě. Kid Buu mlátí Podravku, ale pokaždé, když je sražen, Vegeta vstane, připravená na další. Kid Buu natáhne paži, obejme ji Podravce kolem krku a začne ho dusit pro zábavu. Uplynula více než jedna minuta, ale Goku stále nenabral potřebnou sílu. | |||||
| 161 | 154 | „Tajný plán se rychle spojí - prosím splňte tato dvě přání!“ / "Inspirovaná strategie Splňte si dvě přání!" Přepis: „ Hirameita Hisaku Futatsu no Negai o Kanaetamae! “ ( Japonsky :閃 い た 秘 策 ２ つ の 願 い を 叶 え た ま ま え！ ) |
24. května 2015 | 5. května 2018 | |
| Místo získání větší síly je Gokuova síla zcela vyčerpána transformací Super Saiyan 3 a on se vrací do svého základního stavu. Tlustý Majin Buu vstupuje do boje a zachraňuje Podravku před smrtí. Nicméně, on není žádný partner pro Kid Buu, který ho začne vážně bít. Pan Satan se snaží pomoci Fat Majin Buu, ale jeho pomoc je neúčinná. Podravka najednou přijde s plánem. Komunikuje s Dendem a řekne mu, aby šel do New Namek a shromáždil Namekian Dragon Ball. Nejvyšší Kai a Old Kai tam vezmou Dendeho a Namekiany čekají se sedmi namekianskými dračí koulí. Je povolána Porunga a Vegeta řekne Dendemu jeho dvě přání: přivést Zemi zpět a vrátit ji do nepoškozeného stavu a přivést zpět všechny zlé lidi, kteří zemřeli od rána na Světovém turnaji bojových umění. Tato dvě přání jsou splněna. Podravka se vrací k životu, což dokazuje, že už není zlý. Nakonec odhalí hlavní část svého plánu na zničení Kid Buu, což je pro Goku použít Spirit Bomb. | |||||
| 162 | 155 | „Dej mi energii! Vyrobíme obrovskou duchovní bombu !!“ / "Podělte se se mnou o svou duchovní energii! Dělám obrovskou duchovní bombu!" Přepis: „ Ora ni Genki o Waketekure! Tsukuru ze Dekkai Genki-Dama !! “ ( japonsky :オ ラ に 元 気 を 分 け け て れ！ 作 る ぜ ぜ で っ か い 元 気 玉 ！！ ！！ ) |
31. května 2015 | 12. května 2018 | |
| Lidé na Zemi se vracejí k životu a Goku se dostává do pozice, aby vytvořil duchovní bombu. S pomocí krále Kaie mluví Podravka s celou populací Země. Vegeta říká lidem na Zemi, co se děje, a že aby porazili Kid Buu, musí zvednout ruce a nabídnout svou energii. Pouze rodina a přátelé Goku a Vegety to dodržují, protože nikdo jiný není ochoten poslouchat „tajemný hlas“ z nebe. Podravka opakovaně prosí pozemšťany, ale bezvýsledně. Zatímco se to děje, Fat Majin Buu jim získává čas bojem s Kid Buu, ale nejde to dobře. Mezitím Goku stále nenasbíral dostatek energie potřebné k zničení Kid Buu. | |||||
| 163 | 156 | „Spasitel světa jsi ty! Duchová bomba každého je dokončena !!“ / "Jsi Spasitel světa! Duchová bomba každého dokončena!" Přepis: „ Sekai no Kyūseishu wa Omaeda! Min'na no Genki-Dama Kansei !! “ ( japonsky :世界 の 救世主 は お ま え だ！ み ん な の の 元 気 玉 完成 ！！ ) |
7. června 2015 | 19. května 2018 | |
| Podravka nadále prosí lidi na Zemi, ale nikdo ho nebude poslouchat. Tlustý Majin Buu konečně ztratil veškerou energii, takže je Podravka nucena znovu bojovat s Kid Buu. Nemá pro něj obdobu a je těžce zbit. Tentokrát Goku požádá Pozemšťany, aby zvedli ruce a darovali část své energie, a malé kapsy lidí, kteří rozpoznávají jeho hlas nebo se mu stejně líbí jeho zvuk, to dělají, ale drtivá většina zůstává nepřesvědčena. Piccolo, Gohan, Goten a Trunks se rozšířili do města, aby přesvědčili lidi, aby zvedli ruce a darovali energii. Pan Satan má konečně dost a promlouvá k lidem na Zemi. Když uslyší známý hlas „mistra světa“, všichni lidé na Zemi zvednou ruce a nabídnou svou energii. Duchová bomba je konečně připravena. Goku je připraven hodit obrovskou duchovní bombu na Kid Buu, ale Vegeta je v cestě. Navzdory prosbám Podravky Goku odmítá uzavřít Podravku s Kid Buu. Tlustý Majin Buu najednou vstal a držel Kid Buu dolů tak dlouho, aby pan Satan vytáhl Podravku do bezpečí. Kid Buu kope Fat Majin Buu stranou a Goku hodí Duchovou bombu. | |||||
| 164 | 157 | „Son Goku je přece nejsilnější !! Majin Buu je zničen“ / „Opravdu jsi největší, Goku !! Demise Majin Buu“ Přepis: „ Yappari Saikyō Son Gokū !! Majin Bū Shōmetsu “ ( japonsky :や っ ぱ り 最強孫悟空 ！！ 魔 人 ブ ウ 消滅) |
14. června 2015 | 2. června 2018 | |
| Duchová bomba zasáhne Kid Buu, ale začne ji tlačit zpět. Goku využívá veškerou zbývající energii, kterou mu zbylo, a snaží se ji zatlačit zpět na Kid Buu, ale je příliš silný. Po krátké chvíli paniky si Vegeta najednou vzpomene, že s Porungou mají ještě třetí přání. Nařizuje Dendemu, aby si přál, aby byla úroveň výkonu Goku obnovena na normální úroveň. Přání je splněno, a když se Goku promění v Super Saiyana, snadno dokáže přinutit Duchovou bombu zpět na Kid Buu. Přitom si tiše přeje, aby byl Kid Buu lepším člověkem, a doufá, že s ním jednoho dne v budoucnu bude bojovat jako s jinou osobou. Duchová bomba zasáhne plnou silou a nadobro zničí Kid Buu, čímž končí jeho zlo. | |||||
| 165 | - | „Mír se vrací! Čas odpočinku pro válečníky!“ | - | 9. června 2018 | |
| Bulma pozval všechny na večírek v Capsule Corporation. Gokuova rodina je připravena odejít na večírek. Jediným problémem je, že Goku není nikde k nalezení. Frustrovaný Chi-Chi, Gohan a Goten odcházejí bez něj. Zatímco se všichni na večírku dobře baví, Goku je na vrcholu hory. Pečuje o vajíčka, která jsou připravena k líhnutí; Goku chrání vejce před bouří a predátory. Poté, co se vejce vylíhnou, konečně dorazí na večírek, který všechny potěší. | |||||
| 166 | 158 | „A tak po 10 letech ... První světový turnaj bojových umění po dlouhé době!“ / "A tak, o deset let později ... Dlouho očekávaný světový turnaj bojových umění!" Přepis: „ Soshite Jūnengo ... Hisashiburi no Tenka'ichi Budōkai! “ ( Japonsky :そ し て １０ 年 後 ... 久 し ぶ り の 天下 一 一 武 道 会！ ) |
21. června 2015 | 16. června 2018 | |
| Uplynulo deset let a mnohé se změnilo. Gohan se stal učencem a Trunks a Goten jsou v pozdním mladistvém věku. Goku trénuje s Gotenem, když se Bulma a Vegeta, kteří mají dceru Bullu , objeví poté, co ho za pět let neviděli. Goku říká, že on a Goten se zúčastní Světového turnaje bojových umění. Podravka říká, že on a kufry udělají to samé. Přichází den turnaje a staří přátelé to dohání. Všichni se přišli podívat. Gohan, který je nyní ženatý s Videlem, se rozhodl nevstoupit, ale jeho dcera Pan bude bojovat. Protože tentokrát neexistuje žádná juniorská divize, bude bojovat s dospělými. Pan Satan a Fat Majin Buu budou také bojovat. Goku však říká, že existuje někdo, kdo je stoprocentně člověk, který by ho a Podravku dokázal porazit. Začátek losování turnaje. Goku požádá Fat Majin Buu, aby použil svou magii, aby ji zmanipuloval tak, aby se postavil tváří v tvář mocnému tajemnému bojovníkovi, o kterém mluvil. | |||||
| 167 | 159 | „Ještě silnější! Goku sen nikdy nekončí !!“ / "Ještě silnější! Sen Goku je nekonečný!" Přepis: „ Motto Tsuyoku! Gokū no Yume wa Owaranai !! “ ( japonsky :も っ と 強 く！ 悟空 の 夢 は 終 わ ら な な い ！！ ) |
28. června 2015 | 23. června 2018 | |
| V prvním zápase bojuje čtyřletý Pan s Divokým tygrem. Pan snadno porazí Wild Tiger. Ve druhém zápase Goku bojuje s desetiletým chlapcem jménem Uub , který je reinkarnací zlého Kid Buu. Král Yemma očividně vyslyšel Gokuovo přání těsně předtím, než byl zničen zlý Kid Buu. Král Yemma reinkarnoval Kid Buu jako dobrého člověka jménem Uub. Uub se však obává. Aby navnadil Uuba do boje, Goku se nakonec uchýlí k jeho posmívání. Po obzvláště ošklivé urážce a kopnutí do obličeje Uub praskne a je nyní připraven bojovat. Goku a Uub začínají bojovat a je jasné, že Uub toho o boji moc neví. Jak zápas pokračuje, stále více si zvyká na svou skrytou sílu. Uubova skrytá síla je konečně uvolněna, protože je schopen jít prstem až k patě s Goku ve svém základním stavu. Když se Goku mírně zapne, Uub málem spadne z turnajové fáze, ale Goku ho zachrání před dopadem na zem, přičemž si Goku uvědomí, že Uub ani neví, jak létat. Goku se rozhodne vycvičit Uuba. Navzdory svým přátelům a rodině, kteří prosili Goku, aby zůstal, odletí s Uubem na zádech. Goku chce vycvičit Uuba, aby bránil Zemi, když bude pryč, přičemž Goku doufá, že bude mít skutečný totální zápas s Uubem, aby otestoval jejich plnou sílu, jakmile bude Uubův trénink dokončen. Goku a Uub odlétají do dálky s jásotem radosti. | |||||
Poznámky
Domácí vydání
japonský
DVD
| Objem | datum | Disky | Poměr stran | Epizody |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 18. září 2009 | 1 | 16: 9 | 1-3 |
| 2 | 23. října 2009 | 1 | 16: 9 | 4-6 |
| 3 | 20. listopadu 2009 | 1 | 16: 9 | 7-9 |
| 4 | 18. prosince 2009 | 1 | 16: 9 | 10-12 |
| 5 | 29. ledna 2010 | 1 | 16: 9 | 13-15 |
| 6 | 19. února 2010 | 1 | 16: 9 | 16-18 |
| 7 | 19. března 2010 | 1 | 16: 9 | 19-21 |
| 8 | 19. března 2010 | 1 | 16: 9 | 22-24 |
| 9 | 23. dubna 2010 | 1 | 16: 9 | 25-27 |
| 10 | 23. dubna 2010 | 1 | 16: 9 | 28-30 |
| 11 | 28. května 2010 | 1 | 16: 9 | 31-33 |
| 12 | 28. května 2010 | 1 | 16: 9 | 34-36 |
| 13 | 25. června 2010 | 1 | 16: 9 | 37-39 |
| 14 | 25. června 2010 | 1 | 16: 9 | 40-42 |
| 15 | 23. července 2010 | 1 | 16: 9 | 43-45 |
| 16 | 23. července 2010 | 1 | 16: 9 | 46-48 |
| 17 | 27. srpna 2010 | 1 | 16: 9 | 49-51 |
| 18 | 27. srpna 2010 | 1 | 16: 9 | 52-54 |
| Androidi a buňka 1 | 2. října 2010 | 1 | 16: 9 | 55-57 |
| Androidi a buňka 2 | 4. listopadu 2010 | 1 | 16: 9 | 58-60 |
| Androidi a buňka 3 | 3. prosince 2010 | 1 | 16: 9 | 61-63 |
| Androidi a buňka 4 | 07.01.2011 | 1 | 16: 9 | 64-66 |
| Androidi a buňka 5 | 04.02.2011 | 1 | 16: 9 | 67-69 |
| Androidi a buňka 6 | 04.03.2011 | 1 | 16: 9 | 70-72 |
| Android a buňka 7 | 3. května 2011 | 1 | 16: 9 | 73-75 |
| Android a buňka 8 | 3. května 2011 | 1 | 16: 9 | 76-78 |
| Androidi a buňka 9 | 3. května 2011 | 1 | 16: 9 | 79-81 |
| Androidi a buňka 10 | 3. května 2011 | 1 | 16: 9 | 82-84 |
| Androidi a buňka 11 | 2. června 2011 | 1 | 16: 9 | 85-87 |
| Androidi a buňka 12 | 2. června 2011 | 1 | 16: 9 | 88-90 |
| Androidi a buňka 13 | 2. července 2011 | 1 | 16: 9 | 91-93 |
| Androidi a buňka 14 | 2. července 2011 | 1 | 16: 9 | 94-96 |
| Androidi a buňka 15 | 2. srpna 2011 | 1 | 16: 9 | 97-98 |
| Box Majin Buu 1 | 2. září 2014 | 2 | 16: 9 | 99-110 |
| Box Majin Buu 2 | 2. prosince 2014 | 2 | 16: 9 | 111-122 |
| Box Majin Buu 3 | 03.03.2015 | 2 | 16: 9 | 123-134 |
| Box Majin Buu 4 | 2. června 2015 | 2 | 16: 9 | 135-146 |
| Box Majin Buu 5 | 2. září 2015 | 2 | 16: 9 | 147-159 |
| Podravka a Frieza | 2. prosince 2014 | 18 | 16: 9 | 1-54 |
| Androidi a buňky | 06.01.2015 | 16 | 16: 9 | 55-98 |
Modrý paprsek
| Objem | datum | Disky | Poměr stran | Epizody |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 18. září 2009 | 1 | 4: 3 | 1-3 |
| Rámeček 1 | 23. října 2009 | 4 | 4: 3 | 4-15 |
| Rámeček 2 | 19. února 2010 | 4 | 4: 3 | 16-27 |
| Rámeček 3 | 23. dubna 2010 | 4 | 4: 3 | 28-39 |
| Rámeček 4 | 25. června 2010 | 5 | 4: 3 | 40-54 |
| Box pro Androidy a buňky 1 | 2. října 2010 | 4 | 4: 3 | 55-65 |
| Box pro Androidy a buňky 2 | 04.02.2011 | 4 | 4: 3 | 66-76 |
| Box pro Androidy a buňky 3 | 2. června 2011 | 4 | 4: 3 | 77-87 |
| Box pro androidy a buňky 4 | 2. srpna 2011 | 4 | 4: 3 | 88-98 |
| Box Majin Buu 1 | 2. září 2014 | 2 | 16: 9 | 99-110 |
| Box Majin Buu 2 | 2. prosince 2014 | 2 | 16: 9 | 111-122 |
| Box Majin Buu 3 | 03.03.2015 | 2 | 16: 9 | 123-134 |
| Box Majin Buu 4 | 2. června 2015 | 2 | 16: 9 | 135-146 |
| Box Majin Buu 5 | 2. září 2015 | 2 | 16: 9 | 147-159 |
| Podravka a Frieza | 2. prosince 2014 | 18 | 4: 3 | 1-54 |
| Androidi a buňky | 06.01.2015 | 16 | 4: 3 | 55-98 |
Angličtina
Objemy
| název | datum | Disky | Poměr stran | Epizody | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| USA | AU | Spojené království | Modrý paprsek | DVD | |||
| První část |
|
N/A | 2 | 2 | 4: 3 |
|
|
| Část dvě |
|
N/A | 2 | 2 | 4: 3 |
|
|
| Část třetí |
|
N/A | 2 | 2 | 4: 3 |
|
|
| Část čtvrtá |
|
N/A | 2 | 2 | 4: 3 |
|
|
| Část pátá |
|
N/A | 2 | 2 | 4: 3 |
|
|
| Část šestá |
|
N/A | 2 | 2 | 4: 3 |
|
|
| Část sedmá |
|
N/A | 2 | 2 | 4: 3 |
|
|
| Osmá část |
|
N/A | 2 | 2 | 4: 3 |
|
|
| Poslední kapitoly - část první |
|
7. června 2017 | 22. října 2018 | 3 | 4 | 16: 9 |
|
| Poslední kapitoly - část druhá |
|
16. srpna 2017 | 12. listopadu 2018 | 3 | 4 | 16: 9 |
|
| Poslední kapitoly - část třetí |
|
06.09.2017 | 10. prosince 2018 | 3 | 4 | 16: 9 |
|
Roční období
| název | datum | Disky | Poměr stran | Epizody | |
|---|---|---|---|---|---|
| USA | Spojené království | ||||
| První sezóna |
22. května 2012 (re-release) |
3. srpna 2015 | 4 | 4: 3 |
|
| Druhá sezóna |
|
28. září 2015 | 4 | 4: 3 |
|
| Období tři |
|
9. listopadu 2015 | 4 | 4: 3 |
|
| Období čtyři |
|
28. prosince 2015 | 4 | 4: 3 |
|
Kompletní řada
| název | Datum (Au) | Disky | Epizody |
|---|---|---|---|
| The Final Chapters Complete Series |
|
12 |
|
| The Complete Epic |
|
25 |
|