Jazyk Dungan - Dungan language

Dungan
Хуэйзў йүян, Huejzw jyjan
خُوِزُو ۋِيًا, 回族 語言
Výslovnost [xwɛi˨˦tsu˨˦ jy˨˩˦jɑn˨˦]
Nativní pro Střední Asie
Kraj Fergana Valley , Chu Valley
Etnická příslušnost Dungan
Rodilí mluvčí
110 000 (sčítání 2009)
Cyrilice (oficiální), Xiao'erjing (historický), latinský (historický), pchin -jin
Jazykové kódy
ISO 639-3 dng
Glottolog dung1253
ELP Dungan
Tento článek obsahuje fonetické symboly IPA . Bez řádné podpory vykreslování se místo znaků Unicode mohou zobrazit otazníky, políčka nebo jiné symboly . Úvodní příručku ke symbolům IPA najdete v Nápovědě: IPA .
Jazyk Dungan
čínské jméno
Tradiční čínština 東 干 語
Zjednodušená čínština 东 干 语
Jméno Dunganese
Dungan Хуэйзў йүян
Xiao'erjing خُوِزُو ۋِيًا
Romanizace Huejzw jyian
Hueyzû yüyan
Hanzi 回族 語言 ( Huízú yǔyán )
Ruské jméno
ruština Дунганский язык
Romanizace Dunganskij jazyk
Kazašské a kyrgyzské jméno
Kazach a Kyrgyz Дунган тили
تىنعان تىلى

Dungan tili

Dungan ( / d ʊ ŋ ɡ ɑː n / a / d ʌ ŋ ɡ ə n / ) je Sinitic jazyk mluvený primárně v Kazachstánu a Kyrgyzstánu ze strany Dungan lidé , etnické skupiny, vztahující se k Hui lidi z Číny . Ačkoli to je odvozeno z centrální roviny Mandarin z Gansu a Shaanxi , to je psáno v azbuce (nebo Xiao'erjing ) a obsahuje loanwords a archaismy nenalezené v jiných moderních odrůd Mandarin.

Dějiny

Dunganští lidé z Kazachstánu a Kyrgyzstánu (s menšími skupinami žijícími v jiných post-sovětských státech) jsou potomci několika skupin lidí Hui, kteří se do regionu stěhovali v 70. a 80. letech 19. století po porážce povstání Dunganů v severozápadní Číně . Hui v severozápadní Číně (západními spisovateli 19. století a příslušníky turkických národností v Číně a střední Asii často označovaný jako „Dungans“ nebo „Tungani“ ) by normálně mluvil stejným mandarínským dialektem jako Han stejné oblasti (nebo v oblasti, ze které byla přesídlena konkrétní komunita Hui). Zároveň by jejich řeč byla díky své jedinečné historii bohatá na islámskou nebo islámem ovlivněnou terminologii, založenou na výpůjčních slovech z arabštiny, perského a turkického jazyka, jakož i jejich překladech do čínštiny. Obchodníci Hui v bazarech by mohli při rozhovoru mezi sebou používat arabská nebo perská čísla, aby udrželi svoji komunikaci v tajnosti před kolemjdoucími Han. Přestože tato slova, fráze a obraty řeči, známé jako Huihui hua (回回 話, „Hui řeč“), nepředstavovaly samostatný jazyk , sloužily jako ukazatele skupinové identity. Jak by si všimli cestovatelé z počátku 20. století v severozápadní Číně, „ mohamedánští Číňané mají do jisté míry slovní zásobu a vždy svůj vlastní styl a způsob řeči“.

Vzhledem k tomu, že Dunganové v Ruské říši a ještě více v Sovětském svazu byli izolovaní od Číny, jejich jazyk zažil významný vliv z ruského a turkického jazyka jejich sousedů.

V Sovětském svazu byla vyvinuta písemná norma jazyka Dungan, založená spíše na dialektu provincie Gansu než na pekingské základně standardní čínštiny . Jazyk se používal ve školách ve vesnicích Dungan. V sovětské době bylo vydáno několik školních učebnic ke studiu jazyka Dungan, třísvazkový slovník rusko – Dunganský slovník (14 000 slov), slovník Dungan – ruský, lingvistické monografie o jazyce a knihy v Dunganu. První noviny v jazyce Dungan byly založeny v roce 1932; pokračuje v vydávání dnes v týdenní formě.

Když se Dru C. Gladney , který strávil několik let prací s lidmi Hui v Číně, setkal s Dungans v Almaty v roce 1988, popsal tuto zkušenost jako mluvení „v hybridním dialektu Gansu, který kombinoval turecké a ruské lexikální položky“.

Vzájemná srozumitelnost s mandarínskými dialekty

Mezi Dunganem a různými mandarínskými dialekty existuje různý stupeň vzájemné srozumitelnosti. Tyto Shaanxi a Gansu Dialekty mandarína jsou srozumitelná Dungans. Na druhé straně mluvčí Dunganu, jako je Yasyr Shivaza a další, uvedli, že Číňané, kteří hovoří dialektem Pekingu v mandarínštině, mohou Dunganovi rozumět, ale Dunganové nemohli porozumět Pekingu v mandarínštině.

Demografie

Dungan se mluví především v Kyrgyzstánu , s mluvčími také v Rusku , Kazachstánu a Uzbekistánu . Etnická skupina Dungan jsou potomci uprchlíků z Číny, kteří se stěhovali na západ do střední Asie.

Podle statistik sovětského sčítání lidu v letech 1970 až 1989 Dungan udržoval používání svého etnického jazyka mnohem úspěšněji než jiné menšinové etnické skupiny ve Střední Asii; v post-sovětském období se však zdá, že podíl Dunganů hovořících jazykem Dungan jako jejich rodným jazykem prudce klesl.

Dungan reproduktory podle populace
Rok Dungan L1 Ruský L2 Celková populace Dungan Zdroj
1970 36 445 (94,3%) 18566 (48,0%) 38 644 Sovětské sčítání lidu
1979 49 020 (94,8%) 32 429 (62,7%) 51 694 Sovětské sčítání lidu
1989 65 698 (94,8%) 49 075 (70,8%) 69,323 Sovětské sčítání lidu
2001 41400 (41,4%) N/A 100 000 Etnolog

Gramatika

Klasifikátory

Čínské odrůdy mají obvykle různé klasifikátory pro různé typy podstatných jmen, přičemž severní odrůdy mívají méně klasifikátorů než jižní.([kə] ) je jediným klasifikátorem nalezeným v jazyce Dungan, i když ne jediným slovem míry .

Fonologie

V základní struktuře a slovní zásobě se jazyk Dungan příliš neliší od mandarínské čínštiny , konkrétně různých Zhongyuan Mandarin (nikoli Lan-Yin Mandarin) mluvených v jižní části provincie Gansu a západní části údolí Guanzhong v provincie Shaanxi . Stejně jako ostatní čínské odrůdy je Dungan tonální . Existují dva hlavní dialekty, jeden se 4 tóny a druhý, považovaný za standardní, se 3 tóny v konečné poloze ve fonetických slovech a 4 tóny v nefinální poloze.

Souhlásky

Odpovídající tabulka porovnává současné Dunganovo hláskování, staré Dunganovo hláskování, pinyin a IPA .

Souhlásková tabulka
Neabsorbovaný Nasáváno Nosní Křehké Vyjádřený atd.
cyrilice latinský Pchin -jin IPA cyrilice latinský Pchin -jin IPA cyrilice latinský Pchin -jin IPA cyrilice latinský Pchin -jin IPA cyrilice latinský Pchin -jin IPA
б b b p п p p м m m m ф F F F в proti w w
д d d t т t t н n n n л l l l
з z z ts ц C C tsʰ с s s s р r r ɻ
җ zh ч C ch tʂʰ ш ş sh ʂ ж ƶ r ʐ
j q tɕʰ щ X ɕ © j y ʝ
г G G k к k k ң ņ ng ŋ х X h X

Samohlásky

Použitím standardních čínských samohlásek jako základu je níže uvedena každá samohláska a její aktuální Dunganovo hláskování spolu se starým Dunganovým hláskováním pomocí pinyinu a IPA .

Všimněte si toho, že korespondence mezi samohláskami Dungan a standardními čínskými samohláskami není dokonalá.

Samohláskový stůl
cyrilice latinský Pchin -jin IPA cyrilice latinský Pchin -jin IPA cyrilice latinský Pchin -jin IPA cyrilice latinský Pchin -jin IPA
ы ь ɨː č já ː ў w u ү y U u
а A A A я ja ia (jo) ia ( jaː ) ano ua ua ua
ә ə E ɤː е je tj. tj ( jeː ) уә uo үә jj, jé
э E ê, ai ɛː vaše ue ue, uai
о Ó o, ao ɔː ё jo iao (yao) iɔː ( jɔː ) vaše wj ui uɛi
ый ьj ei Vaše vi wei uei
у u ou ʊ ю ju, jy já (ty) iou ( jou )
ан an an æ̃ ~ æn ян Jan ian (yan) iæ̃ ~ iæn ( jæ̃ ~ jæn ) уан uan uan uæ̃ ~ uæn үан yan üan, uan yæ̃ ~ yæn
он na ang ɔ̃ ~ ɔn jon iang (jang) iɔ̃ ~ iɔn ( jɔ̃ ~ jɔn ) уон uon uang uɔn
ын ьn eng, en ə̃ ~ ən nebo v ing, v ĩ ~ v ун wn ong un yn iong, un
эр әƣ er əɻ

Konstrukce samohlásek, které lze použít jako nezávislou slabiku bez souhlásek, jsou uvedeny v závorkách. Kromě výše uvedené tabulky existují rhotacised samohlásky , stejně jako některé slabiky viděné pouze v přejatých slovech z ruštiny, arabštiny, kyrgyzštiny atd.

Tóny

Tóny v Dunganu nejsou označeny ničím (tón 1), měkkým znakem (tón 3) a tvrdým znamením (tón 2).

Tónové srovnání mezi Dunganem a Mandarinem
Standardní čínské tónové číslo Číslo Dunganova tónu Název tónu Příklad Dungana čínský znak Gansu-Dungan Shaanxi-Dungan Standardní čínština Reference
Roztečový vzor Tónový obrys Roztečový vzor Tónový obrys Roztečový vzor Tónový obrys
1 1 陰平
(yīnpíng)
хуа Zvyšující se ˨˦ (24) Padající ˥˩ (51) Vysoký ˥ (55) Standardní Gansu-Dungan nerozlišuje tón 1 a tón 2 pouze v konečné poloze fonetických slov.
2 陽平
(yángpíng)
хуа Zvyšující se ˨˦ (24) Zvyšující se ˧˥ (35)
3 2 上聲
(shǎngshēng)
вə Padající ˥˩ (51) Padající ˥˧ (53) Nízká/klesající ˩, ˨˩˦ (1, 214)
4 3 去聲
( qùshēng )
чў Vysoký ˦ (44) Vysoký ˦ (44) Padající ˥˨ (52) Některé slabiky pocházející z tónu 4 spadají do tónu 1 v moderní mandarínštině.
0 0 輕聲

(qīngshēng)

зы Krátký Liší se Krátký Liší se Krátký Liší se Skutečná výška tónu závisí na předchozí slabice.

Slovní zásoba

K basilects Gansu / Šen mandarinky a Dungan jsou do značné míry vzájemně srozumitelný ; Čínští novináři obeznámení s jedním z těchto mandarínských dialektů uvádějí, že se mohou dorozumět při komunikaci s reproduktory Dungan. Avšak i na úrovni základní slovní zásoby obsahuje Dungan mnoho slov, která se v moderních mandarínských dialektech nevyskytují, například arabská a perská výpůjční slova , stejně jako archaická dynastie Čching -čínský slovník. Kromě toho se akrolekty Dungana a Gansu/Shaanxi Mandarina výrazně rozcházely v důsledku času a kulturních vlivů. V průběhu 20. století translátoři a intelektuálové zavedli do čínského jazyka mnoho neologismů a calques , zejména pro politické a technické koncepce. Dungan, odříznutý od hlavního proudu čínského diskurzu ortografickými bariérami, si místo toho vypůjčil slova pro stejná pojetí z ruštiny , s níž se dostali do kontaktu prostřednictvím vlády a vysokého školství. V důsledku těchto výpůjček nejsou ekvivalentní standardní čínské termíny mezi Dunganem široce známy ani chápány.

Systém psaní

Moderní jazyk Dungan je jedinou mluvenou čínštinou, která je psána azbukou, protože žili pod sovětskou nadvládou. Je abeceda ruský bázi a pět speciálních písmen: Җ , Ң , Ү , Ә a Ў . Jako takový se poněkud liší od systému Palladius, který se v Rusku běžně používá k psaní čínštiny azbukou.

Knihy v Dunganu nebo o Dunganovi (v ruštině nebo angličtině). Většina z nich byla publikována ve Frunze , Kirghiz SSR v 70. a 80. letech
Dvojjazyčný nápis v ruštině a Dunganu v domě sovětského válečného hrdiny Mansuzy Vanakhuna
Moderní Dunganova abeceda s přepisy IPA a latinky
cyrilice А Б В Г Д Е Ё Ж Җ З И Й К Л
název A nebo ano гэ дэ E ё жэ җe зэ č nebo ano эль
IPA a, ɑ p w k t já ɛ já ɔ ʐ tʂ, tɕ ts já, ei j l
latinský A b proti G d (vy jo zh, rzh zh z (y) u, (y) i k l
cyrilice М Н Ң Ә / ә О П /п Р С Т У Ў / ў Ү Ф Х
název ehm эн ың ә Ó пэ эр atd тэ у ў ү эф xa
IPA m n ŋ ɤ ɔ ɚ, r s u, u u y F X
latinský m n ng eh Ó p r s t u wu (y) u F kh
cyrilice Ц / ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я
název цэ чэ .a .a nebo xo ы ano xo э ю ©
IPA tsʰ tʂʰ, tɕʰ ʂ ɕ * ɪ, ɨə * ɛ mj
latinský ts ch sh shch, hs `` `i ` e (i) yu ano
Poznámka
  • Písmena Ъ a Ь se používají pouze k psaní ruských výpůjček a tónových označení na slovnících dětských primerů

Dungan je jedinečný v tom, že je to jedna z mála odrůd čínštiny, která se běžně nepíše pomocí čínských znaků . Původně Dungan, kteří byli muslimskými potomky Hui, psali svůj jazyk v arabské abecedě známé jako Xiao'erjing . Sovětský svaz zakázal všechny arabské skripty v roce 1920, což vedlo k latinské pravopisu založené na Janalif . Latinský pravopis trval až do roku 1940, kdy sovětská vláda vyhlásila současný systém založený na cyrilice . Xiao'erjing je nyní ve společnosti Dungan prakticky zaniklý, ale některými komunitami Hui v Číně je stále omezeně využíván.

Systém psaní je založen na standardním 3tónovém dialektu. Tónové značky nebo číslování se neobjevují v obecných písmech, ale jsou specifikovány ve slovnících, a to i u přejatých slov . Tóny jsou specifikovány měkkým znaménkem, tvrdým znaménkem nebo ničím.

Souhlásková tabulka:

Pchin -jin Palladiy Dungan Pchin -jin Palladiy Dungan Pchin -jin Palladiy Dungan Pchin -jin Palladiy Dungan
b б б p п п m м м F ф ф
d д д t т т n н н / л l л л
z цз з C ц ц s с с
j цз (ь) җ (ь) q ц (ь) ч (ь) X с (ь) щ (ь)
zh чж җ ch ч ч sh ш ш / с / ф r ж ж
G г г k к к h х х

Literatura

V Kyrgyzstánu byla vydána řada knih v jazyce Dungan, včetně učebnic, slovníků Dungan-ruština a ruština-Dungan, etymologického slovníku Dungan, sbírek lidových pohádek, původní a přeložené beletrie a poezie. Obvyklé výtisky nepřesahovaly několik stovek kopií. Byly vydány také noviny v Dunganu.

Díla Dunganova básníka Yasira Shiwazy byla přeložena do ruštiny, standardní čínštiny a řady dalších jazyků, přičemž náklad v některých z nich byl mnohem vyšší než v původním Dunganu. Anglické překlady některých z nich, spolu s původním Dunganovým textem, jsou k dispozici v knize S. Rimsky-Korsakoff (1991).

Viz také

Poznámky

Obecné reference

  • Rimsky-Korsakoff, Svetlana (1967). „Sovětský Dungan: Čínský jazyk střední Asie: abeceda, fonologie, morfologie“. Monumenta Serica . 26 : 352–421. doi : 10,1080/02549948.1967.11744973 . JSTOR  40725857 .
  • Svetlana Rimsky-Korsakoff Dyer, Iasyr Shivaza : Život a díla sovětského básníka Dungana . 1991. ISBN  3-631-43963-6 . (Obsahuje podrobnou bibliografii a dostatek ukázek Shivazových děl “, některé v původní azbuce Dungan, i když většinou ve specializovaném přepisu, s anglickými a někdy standardními čínskými překlady).
  • Olga I. Zavjalova. „Některé fonologické aspekty Dunganských dialektů.“ Výpočtové analýzy asijských a afrických jazyků. Tokio, 1978. č. 9. Pp. 1–24. (Obsahuje experimentální analýzu Dunganových tónů).
  • Olga Zavyalová. "Jazyk Dungan." Encyklopedie čínského jazyka a lingvistiky. Generální editor Rint Sybesma. Sv. 2. Leiden – Boston: Brill, 2017. Pp. 141–148.
  • H。 中 亚东 干 语言 研究 (Hai Feng. Zhongya Donggan yuyan yanjiu — A Study of the Dungan Language of Central Asia .) Urumchi, 2003. 479 s. ISBN  7-5631-1789-X . (Popis jazyka Dungan profesorem univerzity Xinjiang).
  • Salmi, Olli (2018). Dungan – anglický slovník . Manchester, Velká Británie: Eastbridge Books. ISBN 978-1-78869-154-3.

externí odkazy