Holandské dialekty - Dutch dialects

Holandské dialekty jsou primárně dialekty, které jsou příbuzné s nizozemským jazykem a jsou používány ve stejné jazykové oblasti jako nizozemský standardní jazyk . Holandské dialekty jsou pozoruhodně rozmanité a nacházejí se v Nizozemsku a severní Belgii .

Provincie Friesland je dvojjazyčná. Západofríština , na rozdíl od holandský je Mluvíme spolu se standardní holandský a Stadsfries dialektu. Rovněž byl vyvinut západofríský standardní jazyk.

První dichotomie

Na východě je oblast holandského dolnosaského jazyka: v Groningenu , Drenthe , Overijsselu , hlavních částech Gelderlandu a částech Flevoland , Friesland a Utrecht . Tato skupina není nízko Francká a tvoří spolu s dolnosaskými variantami v Německu dolnosaský jazyk .

• 

  Mapa tradičních nízko Franckých dialektů

• 

  Low Saxon v Nizozemsku

Prodloužení přes hranice

• Gronings , kterým se mluví v Groningenu (Nizozemsko), stejně jako blízce příbuzné odrůdy v sousedním východním Frísku (Německo), byl ovlivněn západofríským jazykem a zaujímá zvláštní postavení v dolnosaském jazyce .
• South Guelderish (Zuid-Gelders) je dialekt používaný v Gelderlandu (Nizozemsko) a v přilehlých částech Severního Porýní-Vestfálska (Německo).
• Brabantian (Brabants) je dialekt používaný v Antverpách , Vlámském Brabantu (Belgie) a Severním Brabantu (Nizozemsko).
• Limburgish (Limburgs) se mluví v Limburgu (Belgie) i v Limburgu (Nizozemsko) a sahá přes německé hranice.
• West Flemish (Westvlaams) se mluví ve West Flanders (Belgie), západní části Zeelandic Flanders (Nizozemsko) a historicky také ve francouzských Flandrech (Francie).
• Východní vlámština (Oostvlaams) se mluví ve východních Flandrech (Belgie) a východní části Zeelandských Flander (Nizozemsko).

Holland a Randstad

V Holandsku , Hollandic se mluví, i když původní formy tohoto dialektu (který byl silně ovlivňováno West Frisian substrátu a od 16. století na, od Brabantian dialekty), jsou nyní poměrně vzácné. Městské dialekty Randstadu , které jsou holandskými dialekty, se příliš neliší od standardní holandštiny, ale existuje jasný rozdíl mezi městskými dialekty v Rotterdamu , Haagu , Amsterdamu nebo Utrechtu .

Holandské dialekty a jejich periferie na západ ( francouzská vlámština ) a na východ ( nízká rýnština )

V některých venkovských holandských oblastech se stále používají autentičtější holandské dialekty, zejména na sever od Amsterdamu. Další skupina dialektů založených na holandštině je ta, kterou se mluví ve městech a ve větších městech Friesland , kde v 16. století částečně přemístila západofríský jazyk a je známá jako Stadsfries („Urban Frisian“).

Menšinové jazyky

Germánskými jazyky, které mají status úředního regionálního nebo menšinového jazyka a jsou chráněny Evropskou chartou regionálních nebo menšinových jazyků v Nizozemsku, jsou limburština , holandština, dolnosaská a západofríština .

Limburgish dostává ochranu podle kapitoly 2 listiny. V Belgii , kde se také hovoří limburštinou, se jí takové uznání nebo ochrana nedostává, protože Belgie listinu nepodepsala. Limburština byla ovlivněna ripuárskými dialekty, jako je kolínský dialekt Kölsch , a od pozdního středověku zaznamenala poněkud odlišný vývoj.

Nizozemská Low Saxon rovněž dostává ochranu podle kapitoly 2 listiny. V některých zemích Německa , v závislosti na stavu, Low Němec dostane ochrany podle kapitoly 2 nebo 3.

West Frisian dostává ochranu podle kapitoly 3 charty. (Západ) Frisian se vyvinul ze stejné západogermánské větve jako anglosaská a stará saská a je méně podobný nizozemštině.

Nedávné použití

Holandskými dialekty a regionálními jazyky se nemluví tak často jako dřív. Nedávný výzkum Geerta Driessena ukazuje, že používání dialektů a regionálních jazyků jak u holandských dospělých, tak u mladých lidí je ve velkém úpadku. V roce 1995 27 procent holandské dospělé populace pravidelně mluvilo dialektem nebo regionálním jazykem, zatímco v roce 2011 to nebylo více než 11 procent. V roce 1995 mluvilo 12 procent dětí ve věku základních škol dialektem nebo regionálním jazykem, zatímco v roce 2011 to kleslo na 4 procenta. Ze tří oficiálně uznaných regionálních jazyků se nejčastěji mluví limburštinou (v roce 2011 mezi dospělými 54%, mezi dětmi 31%) a nejméně v holandštině nízko sasky (dospělí 15%, děti 1%); West Frisian zaujímá střední pozici (dospělí 44%, děti 22%). V Belgii jsou však dialekty velmi živé; mnoho starších občanů tam neumí standardní holandštinou.

Flandry

Ve Flandrech existují čtyři hlavní dialektové skupiny:

• Západní vlámština (West-Vlaams), včetně francouzské vlámštiny na dalekém severu Francie,
• Východní vlámština (Oost-Vlaams),
• Brabantian (Brabants), který zahrnuje několik hlavních dialektových větví, včetně Antwerpian a
• Limburština (Limburci).

Některé z těchto dialektů, zejména západní a východní vlámské, začleňovaly některé francouzské výpůjčky v běžném jazyce. Příkladem je fourchette v různých formách (původně francouzské slovo znamenající vidličku), namísto vork . Brusel je obzvláště silně ovlivněn francouzštinou, protože zhruba 85% obyvatel Bruselu mluví francouzsky. Limburština v Belgii úzce souvisí s holandskou limburštinou. Zvláštností West Flemings (a v menší míře East Flemings) je to, že když mluví AN, je jejich výslovnost zvuku „soft g“ ( vyjádřeného velárového frikativu ) téměř totožná s výslovností zvuku „h“ ( vyjádřené glotální fricative ), čímž se slova držel (hrdina) a Geld (peníze) zvuk téměř stejná, kromě toho, že druhé slovo má ‚Y‘ / j / zvuk vložený do „měkký g“. Když však mluví místním dialektem, jejich „g“ je téměř „h“ Algemeen Nederlands a nevyslovuje „h“. Některé vlámské dialekty jsou natolik odlišné, že je lze považovat za samostatné jazykové varianty, ačkoli silný význam jazyka v belgické politice by vládě bránil v jejich klasifikaci jako takových. Zejména západní vlámština byla někdy považována za odlišnou odrůdu. Hranice dialektů těchto dialektů neodpovídají současným politickým hranicím, ale odrážejí starší středověké rozdělení.

Menšinové jazyky, regionální jazyky a dialekty v Beneluxu

Například brabantská dialektová skupina se také rozšiřuje na většinu jihu Nizozemska, stejně tak Limburgish . West Flemish je také mluvený v Zeelandic Flanders (část holandské provincie Zeeland), a starší lidé ve francouzských Flandrech (malá oblast, která hraničí s Belgií).

Mimoevropské dialekty a dceřiné jazyky

• Až do počátku 20. století, varianty holandský byl ještě mluvený některými potomky holandských kolonií ve Spojených státech . Zejména v New Jersey existovala aktivní nizozemská komunita s velmi odlišným dialektem, kterým se mluví teprve v 50. letech. Další informace o tomto dialektu najdete v Jersey Dutch .
• V Pella, Iowa , původ z Jižní Guelderish je Pella holandský dialekt .
• Afrikaans je dceřiným jazykem nizozemštiny. To se vyvinulo hlavně z holandských dialektů 17. století, ale mělo vlivy z různých jiných jazyků v Jižní Africe . S holandštinou je však stále do značné míry vzájemně srozumitelný .
• Plautdietsch je Low německá odrůda s vlivy a prvky holandský.
• Přes své jméno není Pennsylvania Dutch nizozemským dialektem. Ve skutečnosti je německý.

Další čtení

• Bont, Antonius Petrus de (1958) Dialekt van Kempenland 3 Deel [in? 5 vols.] Assen: van Gorcum, 1958-60. 1962, 1985

Reference

• Ad Welschen 2000-2005: Course Dutch Society and Culture , International School for Humanities and Social Studies ISHSS, Universiteit van Amsterdam
• Cornelissen, Georg (2003): Kleine niederrheinische Sprachgeschichte (1300-1900): eine regionale Sprachgeschichte für das deutsch-niederländische Grenzgebiet zwischen Arnheim und Krefeld [s úvodem v holandštině. Geldern / Venray: Stichting Historie Peel-Maas-Niersgebied, ISBN  90-807292-2-1 ] (v němčině)
• Driessen, Geert (2012): Ontwikkelingen in het gebruik van Fries, streektalen en dialecten in de periode 1995-2011 . Nijmegen: JE TO.
• Elmentaler, Michael (?): „Die Schreibsprachgeschichte des Niederrheins. Forschungsprojekt der Uni Duisburg“, in: Sprache und Literatur am Niederrhein , (Schriftenreihe der Niederrhein-Akademie Bd. 3, 15-34). (v němčině)
• Frins, Jean (2005): Syntaktische Besonderheiten im Aachener Dreiländereck. Eine Übersicht begleitet von einer Analyse aus politisch-gesellschaftlicher Sicht . Groningen: RUG Repro [bakalářská práce, Groningen University] (v němčině)
• Frins, Jean (2006): Karolingisch-Fränkisch. Die plattdůtsche Volkssprache im Aachener Dreiländereck . Groningen: RUG Repro [diplomová práce, Groningen University] (v němčině)
• Frings, Theodor (1916): Mittelfränkisch-niederfränkische Studien I. Das ripuarisch-niederfränkische Übergangsgebiet. II. Zur Geschichte des Niederfränkischen in: Beiträge zur Geschichte und Sprache der deutschen Literatur 41 (1916), 193-271; 42, 177-248.
• Hansche, Irmgard (2004): Atlas zur Geschichte des Niederrheins (= Schriftenreihe der Niederrhein-Akademie; 4). Bottrop / Essen: Peter Pomp. ISBN  3-89355-200-6
• Ludwig, Uwe & Schilp, Thomas (eds.) (2004): Mittelalter an Rhein und Maas. Beiträge zur Geschichte des Niederrheins. Dieter Geuenich zum 60. Geburtstag (= Studien zur Geschichte und Kultur Nordwesteuropas; 8). Münster / New York / München / Berlín: Waxmann. ISBN  3-8309-1380-X
• Mihm, Arend (1992): Sprache und Geschichte am unteren Niederrhein, in: Jahrbuch des Vereins für niederdeutsche Sprachforschung ; 1992, 88-122.
• Mihm, Arend (2000): „Rheinmaasländische Sprachgeschichte von 1500 bis 1650“, in: Jürgen Macha, Elmar Neuss, Robert Peters (eds.): Rheinisch-Westfälische Sprachgeschichte . Köln (= Niederdeutsche Studien 46), 139-164.
• Tervooren, Helmut (2005): Van der Masen tot op den Rijn. Ein Handbuch zur Geschichte der volkssprachlichen mittelalterlichen Literatur im Raum von Rhein und Maas . Geldern: Erich Schmidt ISBN  3-503-07958-0