Východní slovanské pojmenování zvyky - Eastern Slavic naming customs

A ruského občana (Yevgeniy Aleksandrovitch Imyarek) vnitřní pas . Dolní stránka obsahuje řádky: Фамилия („Příjmení“), Имя („Jméno“) a Отчество („Patronymic“).

Východní slovanské pojmenovací zvyky jsou tradičním způsobem identifikace křestního jména a patronymického jména osoby v Rusku a některých zemích, které byly dříve součástí Ruské říše nebo Sovětského svazu .

Běžně se používají v Rusku , Bělorusku , na Ukrajině , v Kazachstánu , Turkmenistánu , Uzbekistánu a do určité míry v Kyrgyzstánu a Gruzii . Je pojmenována po východoslovanské jazykové skupině, do které patří ruský jazyk . Občas se vyskytují také na Balkáně mezi staršími generacemi.

název Příklad ( azbuka ) Příklad ( poangličtěná forma )
Křestní jméno ( křestní jméno ) Владимир Vladimír
Patronymic Антонович Antonovich
Příjmení ( příjmení ) Иванов Ivanov

Křestní jména

Východní slovanští rodiče vybírají pro novorozené dítě křestní jméno . Většina křestních jmen ve východoslovanských jazycích pochází ze dvou zdrojů:

Téměř všechna křestní jména jsou nezadaná. Zdvojená křestní jména (jako například ve francouzštině , jako Jean-Luc ) jsou velmi vzácná a pocházejí z cizího vlivu. Většina zdvojnásobených křestních jmen je psána se spojovníkem: Mariya-Tereza .

Muži

Ruská varianta Ukrajinská varianta Běloruská varianta Přepis latinské abecedy
(ruský / ukrajinský / běloruský)
Původ Komentáře
Иван Іван Іван , Ян Ivan / Ivan / Jan hebrejština ekvivalent k Johnovi
.Лья .Лля .Лля Ilja / Illia / Illia hebrejština odpovídá Eliášovi
Николай Микола Мікалай , Мікола Nikolai / Mykola / Mikalaj, Mikola řecký ekvivalent k Nicholasovi , což znamená „vítězství (lidí)“
Борис Борис Барыс Boris / Borys / Barys Bulhar nejasný, možná „vlk“, „krátký“ nebo „sněžný leopard“
Владимир Володимир Уладзімір Vladimír / Volodymyr / Uladzimir slovanský znamená „velký/slavný pán“ ( -мир pochází z мѣръ a nesouvisí s міръ nebo миръ , viz také etymologie názvu )
Пётр Петро Пётр , Пятро , Пятрусь Pyotr / Petro / Piotr, Piatro, Piatruś řecký ekvivalentní Petrovi
Андрей Андрій Андрэй Andrei / Andrii / Andrej řecký ekvivalent k Andrewovi
Александр Олександр, Олекса Аляксандр Aleksandr / Oleksandr, Oleksa / Aliaksandr řecký ekvivalent k Alexandrovi
Филипп Пилип Піліп Filipp / Pylyp / Pilip řecký z řeckého Φίλιππος (Philippos), což znamená „milovník koní“.
Дмитрий Дмитро Дзмітры , Зміцер Dmitri / Dmytro / Dzmitry, Zmicier řecký z řeckého Δημήτριος ( Demetrios ), což znamená „ Demeter
Сергей Сергій Сяргей Sergei / Serhij / Siarhiej latinský z římského jména (příjmení patricijů) Sergius , samo ze starodávnějšího etruského jména
Леонид .Еонід Леанід , Лявон Leonid / Leonid / Lieanid , Liavon řecký z řečtiny Leonidas , což znamená „Syn lva“
Виктор Віктор Віктар Viktor / Viktor / Viktar latinský znamená "dobyvatel"
Георгий Георгiй Георгій Georgi / Heorhij / Hieorhij řecký analogy jsou Егор (Yegor), Юрий (Yury), ekvivalent George
Павел Павло Павел , Павал , Паўло Pavel / Pavlo / Paval, Paŭlo latinský ekvivalentní Pavlovi
Константин Костянтин Канстанцін , Кастусь Konstantin / Kostiantyn / Kanstancin, Kastuś latinský ekvivalentní Konstantinovi
Кирилл Кирило Кірыл , Кірыла Kirill / Kyrylo / Kiryl, Kiryla řecký ekvivalent k Cyrilovi
Василий Василь Васіль , Базыль Vasili / Vasyl ' / Vasiĺ, Bazyĺ řecký ekvivalent k Ваsіl
Роман Роман Раман Říman / Říman / Raman latinský -
Владислав Владислав Уладзіслаў Vladislav / Vladyslav / Uladzislaŭ slovanský znamená „Pán slávy“
Вячеслав В'ячеслав Вячаслаў Vyacheslav / Viacheslav / Viačaslaŭ slovanský znamená „rostoucí sláva“
Матвей Матвій Матвей , Мацвей Matvei / Matvij / Matviej, Macviej hebrejština ekvivalent k Matthewovi
Михаил Михайло Міхал , Міхась Michail / Mychailo / Michal, Michaś hebrejština ekvivalent Michaela
Олег Олег Алег Oleg / Oleh / Alieh Stará norština derivát ze skandinávského „ Helgi
Игорь Ігор Ігар Igor / Ihor / Ihar Stará norština derivát ze skandinávského „ Ingvar
Максим Максим Максім Maksim / Maksym / Maksim latinský znamená "největší"
.Дор Федiр .Дар Fjodor / Fedir / Fjodar řecký ekvivalent Theodora
Захар Захар Захар Zakhar / Zakhar / Zakhar hebrejština znamená „Vzpomínka na Boha“
Алексей Олексій Аляксей Alexey / Oleksiy / Alyaksey řecký znamená „ochránce“
Макар Макар Макар Makar / Makar / Makar řecký znamená „požehnaný“

Samice

Ruská varianta Ukrajinská varianta Běloruská varianta Přepis latinské abecedy
(ruský / ukrajinský / běloruský)
Původ Komentáře
Анастасия Анастасія Настасся , Наста Anastasiya / Anastasiya / Nastassya, Nasta řecký z řeckého Ἀναστασία ( Anastasia ) znamená „ona vzkříšení“
Ангелина Ангеліна Ангеліна Angelina / Anhelina / Angelina řecký Z řeckého Ἀγγελίνα (Angelina) znamená „posel“
ANNA Анна, Ганна Ганна Anna / Anna, Hanna / Hanna hebrejština ekvivalent k Anne nebo Hannah
Елена , Алёна Oleňo Алена Yelena, Alyona / Olena / Alena řecký ekvivalent k Heleně ; v ruštině Alyona může být jak domácí verze Jeleny, tak jméno samo o sobě
Мария .Арія .Арыя Mariya / Mariya / Maryya hebrejština ekvivalent Marie
Наталья, Наталия Наталя, Наталія Наталля Natalya / Nataliya, Nataliya / Natalia, Natalija / Natallia latinský ekvivalent Natalie
Ольга Ольга Вольга Ol'ga / Ol'ha / Vol'ga Stará norština derivát ze skandinávské Helgy
Александра Олександра Аляксандра Aleksandra / Oleksandra / Aliaksandra řecký ekvivalentní Alexandře
Ксения Оксана Ксенія , Аксана Kseniya / Oksana / Ksienija, Aksana řecký v ruštině je Oksana samostatný název stejného původu
Екатерина Катерина Кацярына Jekatěrina / Kateryna / Katsyaryna řecký ekvivalent Catherine
Елизавета Єлизавета Лізавета Yelizaveta / Yelyzaveta / Lizaveta hebrejština ekvivalentní Elizabeth
Татьяна Тетяна Тацяна , Таццяна Tat'yana / Tetyana / Tatsyana latinský odvozeno od latinizovaného jména sabinského krále Tituse Tatia
Людмила Людмила Людміла Lyudmila / Lyudmyla / Lyudmila slovanský znamená „Vážení lidé“
Светлана Світлана Святлана Svetlana / Svitlana / Svyatlana slovanský znamená "zářící"
.Лия .Лія .Лія Yuliya / Juliya / Juliya latinský ekvivalent k Julii nebo Julii
Вера Vídeň Вера Věra / Vira / Věra slovanský znamená „Víra“; calque řecké Πίστη
Надежда .Адія .Адзея Nadezhda / Nadiya / Nadzeya slovanský znamená „naděje“; calque řecké Ἐλπίς
.Бовь Любов Любоў Lyubov ' / Lyub®v / Lyubou slovanský znamená „Láska“; calque řecké Ἀγάπη
София, Софья Софія Соф'я Sofiya, Sof'ya / Sofiya / Sof'ya řecký ekvivalent k Sophii, což znamená „Moudrost“.

formuláře

Východní slovanština, která je vysoce syntetickým jazykem , považuje osobní jména za gramatická podstatná jména a uplatňuje na ně stejná pravidla skloňování a odvozování jako na jiná podstatná jména. Lze tedy vytvořit mnoho forem s různým stupněm náklonnosti a známosti přidáním odpovídajících přípon do pomocného kmene odvozeného od původního názvu. Pomocný kmen může být shodný se slovním kmenem celého jména (úplné jméno Жанна Zhanna může mít přípony přidané přímo ke kmeni Жанн- jako Zhann Жанн очка Zhann ochka ) a většina jmen má pomocný kmen odvozen neproduktivně ( ruské jméno Михаил Michail má pomocný kmen Миш- Mish- , který produkuje takové tvary jmen jako Миш а Mish a , Миш енька Mish enka , Миш уня Mish unya atd., nikoli * Михаил ушка Michail ushka ).

Na rozdíl od angličtiny, ve které je použití zdrobnělých formulářů volitelné i mezi blízkými přáteli, jsou ve východoslovanských jazycích takové formy v určitých kontextech povinné kvůli silnému rozlišení T – V : T-forma adresy obvykle vyžaduje krátkou formu jméno protějšku. Také, na rozdíl od jiných jazyků s výrazným používáním přípon názvů, jako je japonština , je použití odvozených jmenných forem většinou omezeno na adresování T: neexistuje způsob, jak učinit jméno formálnějším než prostý nefixovaný úplný tvar, a ne k příjmení lze přidat přípony.

Ruští filologové nejčastěji rozlišují následující formy křestních jmen:

Formulář jména Příklad Formace Komentáře
Úplný Анна (Anna) plný název kmen + konec případu -
Krátký Ан я (An ya ) krátký název kmen + II skloňování končí nejběžnější pro neformální komunikaci, srovnatelné se západní formou adresy pouze se jménem (Ann, John) nebo pouze s japonským příjmením nebo příjmením/jménem -kun
Zdrobnělina Ань к а (An k a) krátký název kmen + -к- -k- + II skloňování končí vyjadřuje známost, může být považován za hrubý, pokud je používán mezi lidmi, kteří nejsou blízkými přáteli. Srovnatelné s anglickými zdrobnělinami (Annie, Willy) nebo japonskými názvy bez přípon
Afektivní zdrobnělina Ан ечк а (An yechk a) krátký kmenový název + -ечк/очк/оньк/усь/юсь/уль/юль- -echk/ochk/on'k/us/yus/ul/yul- + II skloňování končí nejintimnější a nejmilejší forma, srovnatelná s německými zdrobnělinami (Ännchen) nebo japonsko -kanonickými příponami

Krátké formy

Marina Tsvetaeva , ruská básnířka. Název „Marina“ tradičně nemá krátkou formu.
Руслан (Ruslan), postava v básni Alexandra Puškina Ruslan a Ludmila . Krátký formulář pro Руслан (Ruslan) je Руся (Rusya).
Николай II ( Nicholas II ), poslední ruský císař. V soukromí ho jeho manželka oslovovala spíše Nicki, německy, než Коля (Kolya), což je východoslovanská krátká forma jeho jména.

„Krátký název“ (rusky: краткое имя kratkoye imya ), historicky také „poloviční jméno“ (rusky: полуимя poluimya ), je nejjednodušší a nejběžnější derivát jména. Nemá žádnou příponu, je produkován doplňkově a vždy má deklinační podstatné jméno končící pro muže i ženy, takže krátké tvary určitých unisex jmen jsou nerozeznatelné: například Sasha (rusky: Саша) je krátký název pro mužské jméno Aleksandr (Alexander) a ženská podoba Aleksandra (Alexandra).

Některá jména, jako například Zhanna (Jeana) a Mark, nemají žádné krátké tvary a jiná mohou mít dvě (nebo více) různé podoby. V druhém případě je jedna forma obvykle neformálnější než druhá.

Celé jméno (azbuka) Celé jméno (latinské písmo) Krátké tvary (azbuka) Krátké tvary (latinka)
Александр Aleksandr (m) Саша, Саня, Шура, ukr. Сашко , Лесь Sasha, Sanya, Shura, ukr. Sashko, Les
Александра Aleksandra (f) Саша, Шура, ukr. Леся Sasha, Shura, ukr. Lesia
Алексей Aleksey (m) Алёша, Лёша Alyosha, Lyosha
Анастасия Anastasia (f) Настя, Стася Nastya, Stasya (vzácné)
Анатолий Anatoly (m) Толя Tolya
Андрей Andrey (m) Андрюша, Дюша, Андря Andryusha, Dyusha, Andrya (vzácné)
ANNA Anna (f) Аня, Анюта, Нюта, Нюша Anya, Anyuta, Nyuta, Nyusha
Борис Boris (m) .Оря Borya
.Авид David (m) Дава Dava
Даниил Daniil (m) Данила, Даня Danila, Danya
.Арья Darya (f) Даша Dáša
Дмитрий Dmitry (m) Дима, Митя Dima, Mitya
Галина Galina (f) Галя Galya
Геннадий Gennady (m) Гена Gena
Георгий Georgy (m) Гоша, Жора Gosha, Zhora
Григорий Grigory (m) Гриша Grisha
Иван Ivan (m) Ваня Váňa
Иммануил Immanuil (m) .Оня Monya
Ирина Irina (f) .Ра Ira
Кирилл Kirill (m) Кира, Киря Kira, Kirya
Константин Konstantin (m) Костя Kostya
Ксения Ksenya (f) Ксюша Ksyusha
Лариса Larisa (f) Лара, Лёля Lara, Lyolya (vzácné)
Леонид Leonid (m) .Ня Lyonya
Лев Lev (m) Лёва Lyova
.Идия Lidiya (f) .Ида Lida
.Бовь Lyubov '(f) .Ба Lyuba
Людмила Lyudmila (f) Люда, Люся, Мила Lyuda, Lyusya, Meela (vzácné)
Мария Mariya (f) Маша, Маня, Маруся, Машуля, Машенька, Марийка, Маняша, Марічка Máša, Manya, Marusya, Mashulya, Mashеnka, Mariyka, Manyasha (vzácné), Marichka (ukr.)
Матвей Matvey (m) .Отя Motya
Михаил Mihail (m) .Иша Míša
Надежда Naděžda (f) .Адя Nadja
Наталья Natalya (f) Наташа Nataša
Николай Nikolay (m) Коля Kolja
Ольга Olga (f) Оля Olya
Павел Pavel (m) Паша, Павлик Paša, Pavlík
Полина Polina (f) Поля, Лина Polya, Lina (vzácné)
Пётр Petr (m) Петя Péťa
Роман Roman (m) Рома Romové
Семён Semyon (m) Сёма Syoma
Сергей Sergey (m) Серёжа Seryozha
София Sofia, Sofya (f) Соня, Софа Sonya, pohovka
Светлана Svetlana (f) Света, Лана Sveta, Lana
Станислав Stanislav (m) Стас Staš, Stanko
Тамара Tamara (f) Тома Toma
Татьяна Tatyana (f) Таня Tanya
Вадим Vadim (m) Вадик, Дима Vadik, Dima (vzácné)
Валентин / Валентина Valentin (m) / Valentina (f) Валя Valya
Валерий Valery (m) Валера Valera
Валерия Valeriya (f) Лера Lera
Василий Vasily (m) Вася Vasya
Виктор Viktor (m) Витя Vitya
Виктория Viktoriya (f) Вика Vika
Владимир Vladimír (m) Вова, Володя Vova, Volodya
Владислав, Владислава Vladislav (m), Vladislava (f) Влад, Влада Vlado, Vlaďo
Вячеслав Vyacheslav (m) Слава Slava
Ярослав Jaroslav (m) Ярик Yarik
Елена Yelena (f) Лена, Алёна Lena, Alyona
Елизавета Yelizaveta (f) .Иза Liza
Екатерина Jekatěrina (f) Катя Katya
Евгений / Евгения Jevgenij (m) / Jevgenija (f) .Еня Zhenya
.Лия Yuliya (f) .Ля Yulya
Юрий Yury (m) .Ра Juro
Яков Jakov (m) Ano Yasha

Diminutivní formy

Veruschka , německá modelka, herečka a výtvarnice. Jméno „Věra“ je slovanské a doslova znamená „Víra“. „Veruschka“ je německé hláskování jedné z typických zdrobnělých variant tohoto jména.

Diminutivní formy se vytvářejí z „krátkého jména“ pomocí různých přípon; například Михаил Michail (plný) - Миша Misha (krátký) - Мишенька Mishenka (přítulný) - Мишка Mishka (hovorový). Pokud neexistuje žádné „krátké jméno“, pak se zdrobnělé tvary vytvoří z úplné formy příslušného křestního jména; například Марина Marina (plná) - Мариночка Marinochka (láskyplná) - Маринка Marinka (hovorová). Na rozdíl od celého jména má zdrobnělé jméno určitý emoční postoj a v určitých kontextech může být nepřijatelné. V závislosti na povaze postoje lze zdrobnělé formy jmen rozdělit do tří širokých skupin: láskyplný, známý a slangový.

Milující zdrobnělina

Obvykle jsou tvořeny příponami - еньк - (-yenk-), - оньк - (-onk-), - ечк - (-yechk-), - ушк (-ushk), jak je znázorněno na níže uvedených příkladech. Obecně zdůrazňuje něžný a láskyplný přístup a je zhruba analogický s německými příponami - chen , - lein , japonština - chan a - opálení a láskyplné přezdívky odvozené od jména v jiných jazycích. Často se používá k oslovování dětí nebo intimních přátel.

V rámci více oficiálního kontextu může být tato forma kombinována s honorářem v množném čísle za účelem oslovení mladší kolegyně.

Plná forma Krátká forma Diminutivní forma
(Azbuka/latina)
Анна / Anna Аня /Anya Ан ечк а /Any echk a
Виктор /Viktor Витя / Vitya Витенька /Vitenʲka
Дмитрий /Dmitry Дима /Dima Димочка /Dimochka
Ольга /Olga Оля /Olya Оленька /Olyenka
Степан /Stepan Стёпа /Styopa Стёпочка /Styopochka
Hovorové zdrobněliny
V sovětském filmu Чапаев (Chapayev) je Анка-Пулемётчица (Anka, kulometnice ) líčena jako odvážná, aktivní a rozhodná dívka, která se účastní ruské občanské války , od ramene k rameni se svými mužskými spolubojovníky . V tomto případě je Анка (Anka) hovorovou zdrobnělinou jména Anna a zdůrazňuje, že je „jedním z chlapů“.

Hovorové zdrobněliny jsou od krátkých jmen odvozeny příponou - к - ("-k-"). Vyjádření velmi známého postoje, použití může být považováno za hrubé nebo dokonce pejorativní mimo přátelský kontext.

Plná forma Krátká forma Hovorová zdrobnělina
(Cyrilice) (Latinský) (Cyrilice) (Latinský) (Cyrilice) (Latinský)
ANNA Anna Аня Anya Ань ка ka
Виктор Viktor Витя Vitya Витька Vitʲka
Дмитрий Dmitry Дима Dima Димка Dimka
Ольга Olga Оля Olya Олька Olʲka
Степан Stepan Стёпа Styopa Стёпка Styopka
Slangové formy
Колян (Kolyan), postava v sitcomu Реальные пацаны (Realnye patsany, Real Guys ). Kolyan ukazuje divákům směšnou stránku života gopniků , sociální skupiny, která je v mnoha ohledech podobná britským chavům .

Slangové formy existují pro mužská jména a před několika desítkami let i pro ženská jména. Jsou tvořeny příponami - ян (-yan), - он (-on) a - ок/ёк ( -ok /yok). Přípony dávají pocit „mužského bratrství“, který byl kdysi vyjádřen formou adresy pouze v patronymickém smyslu v Sovětském svazu. Tyto formy pocházejí ze zločineckých komunit a v Rusku se v 90. letech 20. století začaly široce používat.

Plná forma Krátká forma Slangová forma
(Cyrilice) (Latinský) (Cyrilice) (Latinský) (Cyrilice) (Latinský)
Анатолий Anatolij Толя Tolya Тол ян Tol yan
Николай Nikolay Коля Kolja Колян Kolyan
Дмитрий Dmitry Дима Dima Димон Dimone
Владимир Vladimír Вова Vova Вован Vovan
Александр Alexandre Саня Sanya Санёк Sanyok
Татьяна Tatiana Таня Tanya Танюха Tanyukha
Андрей Andrey Андрюша Andryusha Дрюха
Дрон
Dryukha
Dron

Raný Sovětský svaz

Ve dnech říjnové revoluce probíhala v rámci kampaně za zbavení Ruska buržoazní kultury snaha vymyslet nová, revoluční jména. Výsledkem bylo, že mnoho sovětských dětí dostalo netypická jména, často to byla zkratka / inicializace kromě mnoha dalších jmen výše.

Ksenya Kimovna Borodina , moderátorka televizní reality show Dom-2 . Jí po otci, „Kimovna“, odkazuje na název svého otce, „Kim“, který je atypický pro východoevropských jazyků a je to zkratka z К оммунистический Ø нтернационал ¬ олодёжи (Kommunistichesky Internatsional Molodyozhi, „ Mladý komunista International “).
Jméno (azbuka) Jméno (latinka) Původ Komentáře
Вил, Вилен, Владлен, Владлена Vil, Vilen, Vladlen (m) / Vladlene (f) В ладимир И льич Л енин ( V ladimir I lyich L enin ) -
Мэл (c) Mel (y) М аркс, Э нгельс, Л енин С талин ) ( M arx , E ngels , L enin (and S talin )) -
Баррикада Barrikada - „Barikáda“ - označuje revoluční aktivitu
Ревмир, Ревмира Revmir (m) / Revmira (f) Рев олюция мир а ( Rev olyutsiya mira ) Znamená " světovou revoluci "
Гертруда Gertruda Гер ой труда ( Ger oy truda ) Znamená „ Hrdina práce
Марлен Marlen March кс Ø Лен ин ( Mar x a Len v ) -
Стэн Sten Ст алин Ø Эн гельс ( St Alin a En gely ) -
Ким Kim К оммунистический и нтернационал м олодёжи ( K ommunistichesky I nternatsional M olodyozhi) Znamená „ internacionála mladých komunistů

Patronymics

Patronymické jméno vychází z křestního jména otce a je zapsáno ve všech právních a občanských dokumentech. Pokud je použit s křestním jménem, ​​patronymic jej vždy následuje.

Používání

Při oslovování osoby s vyšším sociálním postavením a/nebo při zvláštních příležitostech, jako jsou obchodní schůzky, je příjmení povinné. například když žák osloví učitele, je povinen používat křestní i příjmená jména - rusky : Марья Ивановна, могу я спросить ... , rozsvícené. "Marya Ivanovna, mohu se zeptat ...". Nepoužívání patronymických jmen v takových situacích je považováno za urážlivé.

Oslovování osoby pouze patronymickým jménem je rozšířené mezi staršími generacemi (častěji-„modrý límeček“-mužští spolupracovníci) a slouží jako projev blízkého vztahu založeného nejen na soucitu, ale také na vzájemné odpovědnosti.

Derivace

název Mužské patronym Ženské patronym
Anatolij Anatolijevič Anatolyevna
Constantin Konstantinovič Constantinovna
Dmitry Dmitrijevič Dmitrijevna
Ilja Iljiči Iljinichna
Ivan Ivanovič Ivanovna
Nikolay Nikolajevič Nikolajevna
Vladimír Vladimirovič Vladimirovna
Jakov Jakovlevič Jakovlevna

Patronymie je tvořeno kombinací jména otce a přípon. Přípona je - ович (-ovich) pro syna, - овна (-ovna) - pro dceru. Například pokud se otec jmenoval Иван (Ivan), patronymie bude Иванович (Ivanovich) pro syna a Ивановна (Ivanovna) pro dceru.

Pokud je přípona připojena ke jménu končícím na © ("y") nebo měkkou souhlásku , počáteční o v příponách - ович (-ovich) a - овна (-ovna) se stane е ("ye") a přípony se změní na - евич (-yevich) a - евна (-yevna) . Například pokud je otcem Дмитрий (Dmitry), patronymic je Дмитриевич (Dmitrievich) pro syna a Дмитриевна (Dmitrievna) pro dceru. Není to Дмитрович (Dmitrovich) nebo Дмитровна (Dmitrovna), protože jméno Дмитрий (Dmitry) končí na „й“ („y“);

U některých jmen končících samohláskou je přípona - ич (-ich) pro syna a - ична (-ichna) nebo - инична (-inichna) pro dceru; například Фока Foka (křestní jméno otce) - Фокич Fokich (mužské příjmení) - Фокична Fokichna (ženské patronymické); Кузьма Kuzma (otcovo křestní jméno) - Кузьмич Kuzmich (patronymic) - Кузьминична Kuzminichna (patronymic).

Historické důvody

Jméno Rurik na runovém kameni doby Vikingů . Všichni králové Kyjevské Rusi měli patronymie Ruerikovichi .

Historické ruské konvence pojmenování neobsahovaly příjmení. Jméno osoby obsahovalo jméno jeho otce: např. Иван Петров сын (Ivan Petrov syn), což znamená „Ivan, syn Petra“. To je původ většiny ruských příjmení.

Moderní patronymy -ovich- byly původně znakem královské dynastie (Рюрико вич и, Rueriko vich i , Rurikids ), což činí východoslovanské patronyma v původním významu podobné německému von . Od 17. století bylo druhé jméno s příponou - ович ( - ovich ) výsadou, kterou car dával prostým lidem . Například v roce 1610 dal car Vasili IV. Stroganovům , obchodníkům, výsadu používat patronyma. Jako pocta za rozvoj solného průmyslu na Sibiři bylo dovoleno, aby Petr Stroganov a celý jeho problém měli jméno - ovich . Car do tabulky ze dne 29. května napsal: „... napsat ho ovichem , pokusit se [ho] pouze v Moskvě, nezaplatit [ho] jinými poplatky, nepolíbit kříž sám [což znamená neslibovat při žádných procesích] „V 18. století to byla rodina kupců, která měla patronyma. V 19. století se -ovich forma nakonec stala výchozí formou patronymic.

Právní základ

Každý v Rusku, na Ukrajině a v Bělorusku má mít trojstranné jméno. Svobodné matky mohou dát svým dětem jakékoli patronymum, a to nemá žádné právní důsledky. Cizinci, kteří přijmou ruské občanství, jsou osvobozeni od patronymie. Nyní je dospělá osoba oprávněna v případě potřeby změnit patronyma, například odcizit se biologickému otci (nebo ukázat respekt adoptovanému) a také rozhodnout totéž pro nezletilé dítě.

Příjmení

Příjmení se obecně používají jako v angličtině.

Odvození a význam

V ruštině jsou některé běžné přípony - ов (-ov), - ев (-yev), což znamená „patřící“ nebo „klanu/potomka“, např. Petrov = klanu/potomka Petra (Peter ), obvykle používané pro příjmení příjmení nebo - ский (-sky), adjektivní forma znamenající „spojená s“ a obvykle používaná pro toponymická příjmení . Historicky toponymická příjmení mohla být udělena jako projev šlechty; například knížecí příjmení Shuysky svědčí o knížectví na základě vlastnictví Shuya . Prince Grigory Aleksandrovich Potemkin -Tavricheski, měl vítězný titul 'Tavricheski' jako součást jeho příjmení, které mu bylo uděleno za připojení Krymu Ruskou říší .

V 19. a na počátku 20. století, -off byl běžný přepis -ov pro ruská příjmení v cizích jazycích, jako je francouzština a němčina (jako u značek Smirnoff a Davidoff ).

Příjmení ukrajinského a běloruského původu používají přípony -ко (-ko), -ук (-uk) a -ич (-ych). Například příjmení Писаренко ( Pisarenko ) je odvozeno od slova pro písaře a Ковальчук ( Kovalchuk ) označuje kováře.

Méně často některé verze příjmení nebudou mít příponu, např. Lebed, což znamená labuť, a Zhuk, což znamená brouk (viz však také Lebeděv a Žukov).

Je možné dělit příjmení jako Petrov-Vodkin .

Gramatika

Erb Романовы ( Romanovs ), poslední ruské královské dynastie. Příjmení Романов (Romanov) znamená „vztahující se k (jménu) Roman“.

Východní slovanské jazyky jsou syntetické jazyky a mají gramatické případy a gramatický rod . Na rozdíl od analytických jazyků, jako je angličtina, které používají předložky („to“, „at“, „on“ atd.) K zobrazení vazeb a vztahů mezi slovy ve větě, se východoslovanské přípony používají mnohem šířeji než předložky. Slova potřebují pomoc nějaké přípony, která je integruje do věty a vytvoří gramaticky správnou větu. To zahrnuje jména, na rozdíl od němčiny. Příjmení se odmítají na základě slovanského případového systému.

Příjmení, která byla původně krátká ( -ov , -ev , -in ) nebo úplná ( -iy/-oy/-yy ) slovanská přídavná jména, mají různé formy v závislosti na pohlaví: mužské tvary -ov , -ev , -in a - iy/-oy/-yy odpovídají ženským formám -ova , -eva , -ina a -aya . Například manželka Борис Ельцин (Boris Yel'tsin) byla Наина Ельцин а (Naina Yel'tsin a ); manželka Leo Tolst oy byla Sophia Tolst aya atd. Všechna ostatní, tj. non -adjektivní , příjmení zůstávají stejná pro obě pohlaví (včetně příjmení končících na -енко ( -yenko ), -ич ( -ich ) atd.), na rozdíl od mnoha západoslovanských jazyků , kde neadjektivní příjmení mužů odpovídá odvozenému ženskému adjektivnímu příjmení (Novák → Nováková). Všimněte si rozdílu mezi patronymiemi a příjmeními končícími na -ich : příjmení jsou stejná pro muže i ženy, ale patronymika závisí na pohlaví (například Ivan Petrov ich Mirov ich a Anna Petr ovna Mirov ich )

Tato závislost gramatického pohlaví adjektivního příjmení na pohlaví jeho majitele není považována za změnu příjmení (srovnejte například ekvivalentní pravidlo v polštině ). Diskutuje se o správném přepisu takových ženských příjmení v angličtině : jména by technicky měla být v původní podobě, ale někdy se vyskytují v mužské podobě.

Bude použit příklad příjmení Иванов (Ivanov):

Gramatický
případ
Příklad otázky Mužská forma Ženská forma
cyrilice latinský cyrilice latinský
Jmenovaný SZO? Иванов Ivanov Иванова Ivanova
Genitiv Jehož? Ивано ва Ivano va Ивано вой Ivano voy
Dativ Komu? Ивано ву Ivano vu Ивано вой Ivano voy
Akuzativ Koho? Ивано ва Ivano va Ивано ву Ivano vu
Instrumentální Kým? Ивано вым Ivano vym Ивано вой Ivano voy
Lokativ (předložkový) O kom? Ивано ве Ivano ve Ивано вой Ivano voy

Příjmení, která nejsou gramaticky adjektiva ( Zhuk , Gogol , Barchuk , Kupala atd.) , Klesají v pádech a číslech jako odpovídající společné podstatné jméno. Vyloučení je, když má žena příjmení, které je gramaticky podstatné jméno mužského rodu; v takovém případě není příjmení odmítnuto. Například Ivan a Anna Zhukovi v dativním případě („komu?“) Budou: Иван у Жук у ( Ivan u Zhuk u ), ale Анн е Жук ( Ann e Zhuk ).

Příjmení se obecně dědí po rodičích. Stejně jako v angličtině platí, že v manželství si ženy obvykle osvojují příjmení manžela; naopak, když manžel přijme rodné příjmení své manželky, nastává velmi zřídka. Zřídka si oba manželé ponechávají svá příjmení před manželstvím. Čtvrtý, velmi vzácný, ale stále legální způsob je dvojité příjmení; například v manželství Ivanov (on) a Petrovskaya (ona) mohou manželé přijmout příjmení Ivanov-Petrovsky a Ivanova-Petrovskaya.

Anglicizace

Když jsou jména napsána v angličtině , patronymic není ekvivalentní anglickému prostřednímu jménu . Je -li jméno napsáno v angličtině, patronymie může být vynecháno s úplným nebo zkráceným křestním jménem ( Vladimir Putin nebo V. Putin), přičemž křestní jméno i patronymie mohou být zapsány celé (Vladimir Vladimirovich Putin) , může být zkráceno jak křestní jméno, tak patronymie (VV Putin) nebo může být křestní jméno zapsáno v plném rozsahu se zkráceným patronymiem (Vladimir V. Putin).

Slavizace cizích jmen

Podle zákona nesmí mít zahraniční osoby, které přijmou ruské občanství, žádné příjmení. Někteří také přijímají neslovanská patronymika. Například patronka ruské političky Iriny Hakamady je Муцуовна (Mutsuovna), protože křestní jméno jejího japonského otce bylo Mutsuo. Etnicita původu obecně zůstává rozpoznatelná v rusifikovaných jménech.

Bruno Pontecorvo , poté, co emigroval do Sovětského svazu, byl v ruské vědecké komunitě známý jako Бруно Максимович Понтекорво (Bruno Maximovich Pontekorvo), protože křestní jméno jeho otce bylo Massimo (odpovídá ruskému Максим (Maksim). jména Джиль Брунович Понтекорво (Gigl Brunovich Pontecorvo), Антонио Брунович Понтекорво (Antonio Brunovich Pontecorvo) a Тито Брунович Понтекорво (Tito Brunovich Pontekorvo).

Taková konverze cizích jmen je neoficiální a často volitelná.

Některé turkické jazyky také používají patronymics, přičemž turkické slovo znamená „syn“ nebo „dcera“. Jazyky byly oficiální v zemích v Ruské říši a poté v Sovětském svazu.

Například kazašský ұлы ( Uly ; transkribována do latinské abecedy jako -uly , jako v Nursultan Abish Uly Nazarbajev ), Turkmen Uly (jako v Gurbang Uly Berdimuhamedow ), nebo Azeri оглы / оғлу ( oglu ) (jako v Heydar Alirza oglu Aliyev ) ; Kazašský қызы (přepsaný do latinské abecedy as - qyzy , stejně jako v Dariga Nursultan qyzy Nazarbayeva ). Taková turkická patronyma byla oficiálně povolena v Sovětském svazu.

Některá příjmení v těchto jazycích byla rusifikována již od 19. století: příjmení kazašského prezidenta Nursultana Nazarbajeva má ruskou příponu „-yev“ , což v doslovném překladu znamená „z Nazarského zálivu“ (kde „záliv“ je turkická rodná šlechtická hodnost : porovnat tureckébey “, uzbecké „žebrat“ a kyrgyzské „bek“). Četnost takovéto Russifikace se v jednotlivých zemích velmi liší.

Formy adresy

Společná pravidla

  • Úplný formulář se třemi jmény (například Иван Иванович Петров Ivan Ivanovich Petrov) se používá převážně pro oficiální dokumenty. Každý v Rusku, na Ukrajině a v Bělorusku má mít tři jména. Tento formulář se také používá při některých velmi formálních příležitostech a pro představení osoby, která pravděpodobně zapíše celé jméno, jako policista. Potom je často na prvním místě příjmení ( Петров Иван Иванович , Petrov Ivan Ivanovich).
  • formulář „křestní jméno + patronymic“ (například Иван Иванович , Ivan Ivanovich):
    • je rysem oficiální komunikace (například studenti ve školách a na univerzitách nazývají své učitele pouze formou „křestní jméno + patronymie“);
    • může vyjadřovat respekt mluvčího k příjemci. Historicky byla patronymika vyhrazena královské dynastii (Рюрико вич и, Rueriko vich i )
  • Samotné příjmení ( Петров , Petrov) se ve formální komunikaci používá mnohem zřídka. Učitelé školy jej běžně používají k oslovování svých studentů. Neformálně Rusové začínají nazývat lidi jen svými příjmeními za ironii.
  • Pro neformální komunikaci se používá pouze křestní jméno: Иван Ivan. Ještě více neformálně se často používají zdrobněliny (z jednoho jména lze vytvořit několik).
  • Ve venkovských oblastech používají staří lidé mezi sebou pouze příjmení ( Петрович Petrovich, Ивановна Ivanovna), ale mladí lidé někdy používají formu pro ironii. Mladší lidé mohou také použít formulář pro mnohem starší lidi pro respekt i neformálnost. Například mnohem mladší muž s velmi dobrým vztahem ke svému staršímu kolegovi může používat patronymic a formu „ty“, ale používat křestní jméno samotné je obecně nevhodné. Použití zdrobněliny (jako ve většině neformálních komunikací) by bylo téměř vždy velmi nezdvořilé.

Volba formátu adresování je úzce spojena s volbou zájmena druhé osoby . Ruský jazyk rozlišuje:

  • neformální ты (ty, „ty“, „ty“ ve staré angličtině);
  • formální вы (vy, „vy“); uctivý Вы („Vy“, „Vy“) může být ve formální korespondenci použit s velkými písmeny, ale množné číslo вы („vy“, „vy“) není.

Вы („Vy“) je množné číslo obou forem pro oslovení dvojice nebo skupiny. Historicky pochází z němčiny, za Petra Velikého , který podobně používá „du a Sie“ .

Kromě použití patronymie jsou ruské formy adres v ruštině velmi podobné těm anglickým.

Také význam formy adresy silně závisí na volbě formy VT:

Vy nebo ty Formulář Mužský příklad Ženský příklad Použití
Pomocí „Vy“ Úplný formulář se třemi jmény Anatolij Pavlovič Ivanov Varvara Mikhailovna Kuznetsova Oficiální dokumenty, velmi formální příležitosti (v případě potřeby)
Křestní jméno + patronymic Anatolij Pavlovič Varvara Mikhailovna Obecná formální nebo uctivá forma
Příjmení Ivanov Kuzněcovovou Formální. Často je používá osoba s vyšším sociálním postavením (jako učitel mluví se studentem)
Neformální křestní jméno + neformální patronymie Tol 'Palych Varvara Mikhalna Úctivý, ale méně formální
Celé křestní jméno Anatolij Varvara
Drobné křestní jméno Tolya Varya Přátelský, ale stále poněkud formální
Milující křestní jméno Varechka Používá se téměř výhradně k ženám, projevuje laskavost, ale stále zachovává určitou formálnost (jako mladší kolega)
Pomocí "Ty" Křestní jméno + patronymic Anatolij Pavlovič Varvara Mikhailovna Lze použít mezi přáteli při poloformálních příležitostech nebo ironicky
Neformální patronymic Palych Mikhalna Spojení známosti a respektu
Příjmení Ivanov Kuzněcovovou Používá se podobně jako forma „vy“, ale méně formální
Celé křestní jméno Anatolij Varvara Přátelský, ale s tónem formality. Pokud jméno nemá zdrobnělinu (Yegor), používá se také neformálně
Drobné křestní jméno Tolia Varya Obecný neformální formulář
Hovorové křestní jméno Tolik Var'ka Velmi známá forma
Slang křestní jméno Tolyan Varjukha
Milující křestní jméno Tolenka Varechka Něžná, láskyplná forma

Používání formuláře „ty“ s osobou, které se to nelíbí nebo při nevhodných příležitostech, může být urážkou, zejména příjmení samotné.

Přídavná jména

Ostatní východoslovanské jazyky používají stejná adjektiva doslovného překladu, pokud se liší od ruštiny. Všechny východní slovanské jazyky jsou syntetické jazyky a používají se gramatická pohlaví. Přípona přídavného jména se tedy mění podle pohlaví příjemce.

V ruštině jsou přídavná jména před jmény obecně omezena na písemné formy komunikace. Přídavná jména jako Любимый / Любимая (lyubimiy / lyubimaya, „milovaný“) a Милый / Милая (miliy / milaya, „zlatíčko“) jsou neformální a Уважаемый / Уважаемая (uvazhemi) Některá přídavná jména, jako Дорогой / Дорогая (dorogoy / dorogaya, „drahý“), lze použít ve formálních i neformálních dopisech.

Viz také

Reference

externí odkazy

V Rusku
V angličtině