Edmund Peck - Edmund Peck

Edmund James Peck
1904, Frontispiece, Lewis.jpg
narozený ( 1850-04-15 ) 15. dubna 1850
Rusholme , Anglie , Velká Británie
Zemřel 10.09.1924 (1024-09-10) (ve věku 74)
Národnost britský
Známý jako Misionář pro Inuity
Manžel (y) Clara Coleman

Edmund James Peck (15. dubna 1850 - 10. září 1924), známý v Inuktitutu jako Uqammaq (ten, kdo dobře mluví), byl anglikánský misionář na severu Kanady na Quebecském pobřeží Hudsonova zálivu a na Baffinově ostrově . Založil první stálou misi na ostrově Baffin, Nunavut. Vyvinul sylabiky inuktitutů , odvozené ze sylabů Cree a prvního významného anglicko - inuktitutského slovníku.

Jeho deníky poskytují zprávu o každodenním životě a díle raných misionářů na Baffinově ostrově. Peck provedl rozsáhlý výzkum o inuitských ústních tradicích a předkládá několik podrobných doslovných záznamů o šamanských tradicích a postupech. Jeho práce přispívá k pochopení inuitské kultury a historie. Jeho etnografické údaje byly shromážděny na žádost slavného antropologa Franze Boase v roce 1897.

Časný život (1850–1876)

Edmund James Peck se narodil 15. dubna 1850 v Rusholme v Anglii . Jeho matka a otec zemřeli před jeho dospívání. V patnácti nastoupil do Royal Navy. Ve věku 25 let sloužil u Ajaxu , Impregnable , Caledonia, Excellent a Hector . Na Hektoru organizoval pro posádku modlitební skupiny.

V roce 1875 studoval řečtinu a teologii na Readingském institutu Církevní misijní společnosti v anglickém Islingtonu . Na jaře příštího roku ho John Horden , biskup Moose Factory , přijal na misijní práci do Hudsonova zálivu .

Řeka malá velryba (1876–1886)

Edmund Peck sídlí v Quebec
Edmund Peck
Ústí malé velryby v Quebecu

Edmund Peck odešel z Anglie do Kanady v červnu 1876. Během tříměsíční cesty studoval inuitský jazyk Inuktitut . Použil moravský Inuktitut Nový zákon a porovnal jej s anglickou Biblí. Tímto způsobem se naučil význam inuktitutských slov. Dorazil do továrny Moose, James Bay, 1. září 1876. Odtud cestoval na místo společnosti Hudson Bay Company u ústí řeky Malá velryba v dnešním severním Quebecu. Dorazil tam 24. října 1876.

Osnovy

Ve 40. letech 19. století vytvořil metodistický misionář James Evans , který se nachází v Norském domě v Manitobě , slabičný systém psaní pro Ojibwe a Cree. O několik let později, v padesátých letech minulého století, anglikánský biskup John Horden a misionář EA Watkins přizpůsobili slabikový pravopis Evanse Creeho Inuktitutu. Watkins 'představil slabičný systém psaní Inuitům ve Fort George a Little Whale River v roce 1855 a téhož roku Horden vytiskl na svém tisku v Moose Factory malou knihu veršů z písem v slabikách. V roce 1865 se Harden a Watkins setkali na konferenci v Anglii a upravili slabičný systém, aby umožnili přesnější vykreslení jak Inuktitut, tak Moose Cree.

Edmund Peck věnoval pozornost překladu písma do Inuktitutu pomocí Hordenova a Watkinsova pravopisu. Přepsal výtažky Nového zákona a vydal je v roce 1878. V roce 1897 vydal čtyři evangelia. To bylo téměř totožné s labradorským překladem z roku 1878, hlavní rozdíl byl v pravopisu. Nový zákon byl publikován v roce 1912 Britskou a zahraniční biblickou společností. Žalmy byly publikovány v roce 1917.

Dialekt (překlad) Jan 3:16
Labradormiutut, (Stolpen, 1878) Imák Gûdib sillaksoarmiut nagligivait, Ernetuane tunnilugo, illûnatik okpertut tâpsomunga assiokonnagit, nungusuitomigle inôguteкarкovlugit.
East Arctic / Inuktitut (Peck, 1897) ᐃᒫᒃ ᒎᑎᐸ ᓯᓛᒃᕈᐋᖕᒥᐆᑦ ᓂᒃᓕᒋᕓᑦ, ᐃᑦᓂᑑᐋᓂ ᑑᓂᓘᒍ, ᐃᓘᓅᑎᒃ ᐅᒃᐱᒃᑑᑦ ᑖᐸᓱᒨᖕᒑ ᐋᓯᐅᑯᓈᒋᑦ, ᓅᖕᒎᓱᐃᑐᒥᒃᓕ ᐃᓄᒎᑎᑳᑦᑯᕙᓘᒋᑦ.

Peckův systém byl pro Inuity jednoduchý a snadno se naučil. Ve dvacátých letech se mezi nimi rozšířilo. Matky to učily své děti. Děti se zase budou navzájem učit. Většina populace to dokázala číst a psát. Často si psali dopisy, a proto byly tužky a kapesní knihy velmi žádané.

Pravopis Hordena, Watkinse a Pecka zůstal standardem Inuktitut téměř 100 let. V 70. letech vedl Inuitský kulturní institut zásadní revizi systému.

Blacklead Island Mission (1894–1905)

Edmund Peck sídlí v Nunavut
Edmund Peck
Umístění ostrova Blacklead

V roce 1894 velrybářskou stanici na ostrově Blacklead v Cumberland Sound koupil pan C. Noble a nabídl ji Peckovi jako anglikánskou misi . Jeho jedinou komunikací s vnějším světem byla loď, která ho, zvlášť pronajatého, jednou ročně navštěvovala a přinášela mu dopisy a zásoby. Se svým kolegou, panem Bilbym, si postavil vlastní dům a vařil si vlastní jídlo. Osada se skládala z kostela, nemocnice a dvou obytných domů. Nejstarší kostel byl vyroben z tulení kůže; musel být nahrazen dřevěnou konstrukcí, protože ji pohltili psi.

Peck jako etnograf

Skupina Inuitů stojící s Peckem zcela vpravo na venkovní bohoslužbě počátkem 20. století

Když byl Peck na misi na ostrově Blacklead na ostrově Baffin, pečlivě dokumentoval životy Inuitů.

Kenn Harper poznamenává: „Misionáři nejsou obvykle etnografové. Většina považuje svůj úkol spíše za vymýcení„ pohanských “přesvědčení z předkřesťanské doby. Peck by do tohoto tábora také mohl velmi dobře spadnout, nebýt pozvání průkopnického antropologa Franze Boase , aby pro něj zdokumentoval systém víry Inuitů, sbíral legendy a psal šamanské rituály. “ Edmund Peck to udělal pro Boase, ale jeho etnografické poznámky o inuitském životě zůstaly po více než sto let do značné míry nedotčené a neuznané ve všeobecných synodních archivech anglikánské církve v Kanadě . Nakonec byly zveřejněny v roce 2006.

Ottawa (1905–1924)

V roce 1905 se Peck a jeho rodina přestěhovali do Ottawy, kde působil jako dozorce arktických misí. V létě občas cestoval na zásobovacích plavidlech.

Viz také

Reference

externí odkazy