Edward FitzGerald (básník) -Edward FitzGerald (poet)

Edward FitzGerald
Edward FitzGerald od Evy Rivett-Carnac (po fotografii z roku 1873)
Edward FitzGerald od Evy Rivett-Carnac (po fotografii z roku 1873)
narozený ( 1809-03-31 )31. března 1809
Bredfield House , Bredfield , Woodbridge , Suffolk, Anglie, Velká Británie
Zemřel 14. června 1883 (1883-06-14)(74 let)
Merton , Norfolk, Anglie, Velká Británie
obsazení Básník, spisovatel
Pozoruhodná díla Anglický překlad The Rubaiyat of Omar Khayyam
Podpis

Edward FitzGerald nebo Fitzgerald (31 března 1809 - 14 června 1883) byl anglický básník a spisovatel. Jeho nejslavnější báseň je první a nejznámější anglický překlad The Rubaiyat of Omar Khayyam , který si udržuje svou pověst a popularitu od 60. let 19. století.

Život

Edward FitzGerald se narodil jako Edward Purcell v Bredfield House v Bredfieldu , asi 2 míle severně od Woodbridge , Suffolk, Anglie, v roce 1809. V roce 1818 jeho otec, John Purcell , převzal jméno a zbraně rodiny své manželky, FitzGeralds. Jeho starší bratr John používal od roku 1858 příjmení Purcell-Fitzgerald.

Ke změně příjmení došlo krátce poté, co FitzGeraldova matka zdědila druhý majetek. Dříve zdědila přes půl milionu liber po tetě, ale v roce 1818 její otec zemřel a zanechal jí mnohem víc. FitzGeraldovi byli jednou z nejbohatších rodin v Anglii. Edward FitzGerald později poznamenal, že všichni jeho příbuzní byli šílení; dále, že byl také nepříčetný, ale byl si toho alespoň vědom.

V roce 1816 se rodina přestěhovala do Francie a žila v St Germain a také v Paříži, ale v roce 1818, po smrti jeho dědečka z matčiny strany, se rodina musela vrátit do Anglie. V roce 1821 byl Edward poslán do školy krále Edwarda VI., Bury St Edmunds . V roce 1826 pokračoval na Trinity College v Cambridge . Seznámil se s Williamem Makepeace Thackerayem a Williamem Hepworthem Thompsonem . Ačkoli měl mnoho přátel, kteří byli členy Cambridge Apostles , především Alfreda Tennysona , samotnému FitzGeraldovi nebylo nikdy nabídnuto pozvání do této slavné skupiny. V roce 1830 FitzGerald odešel do Paříže, ale v roce 1831 žil na statku na bitevním poli v Naseby .

FitzGerald, který nepotřeboval žádné zaměstnání, se přestěhoval do svého rodného Suffolku, kde tiše žil a nikdy neopustil hrabství déle než týden nebo dva, když tam bydlel. Až do roku 1835 žili FitzGeraldovi ve Wherstead , poté se přestěhovali až do roku 1853 do chaty na pozemku Boulge Hall poblíž Woodbridge , kam se přestěhovali jeho rodiče. V roce 1860 se znovu přestěhoval se svou rodinou do Farlingay Hall, kde zůstali až do roku 1873. Jejich poslední přesun byl do samotného Woodbridge, kde FitzGerald bydlel ve svém vlastním domě poblíž, zvaném Little Grange. Po většinu této doby byl FitzGerald zaměstnán květinami, hudbou a literaturou. Přátelé jako Tennyson a Thackeray ho na poli literatury předčili a FitzGerald dlouho neprojevoval úmysl napodobovat jejich literární úspěch. V roce 1851 vydal svou první knihu Euphranor , platónský dialog, zrozený ze vzpomínek na starý šťastný život v Cambridge. Toto bylo následováno v 1852 publikací Polonius , sbírka “pily a moderní příklady,” někteří je jeho vlastní, zbytek si vypůjčil od méně známých anglických klasiků. FitzGerald začal studovat španělskou poezii v roce 1850 v Elmsettu , poté následovala perská literatura na Oxfordské univerzitě s profesorem Edwardem Bylesem Cowellem v roce 1853.

FitzGerald se 4. listopadu 1856 v Chichesteru oženil s Lucy, dcerou kvakerského básníka Bernarda Bartona , poté, co Bernard v roce 1849 slíbil na smrtelné posteli, že se o ni postará. Manželství bylo nešťastné a pár se rozešel po pouhých několika měsících, přestože se znali mnoho let a spolupracovali na knize o díle jejího otce v roce 1849.

Rané literární dílo

V roce 1853 vydal FitzGerald Six Dramas of Calderon , volně přeloženo. Poté se věnoval orientalistice a v roce 1856 vydal anonymně verzi Salámána a Absála z Jami v miltonských verších. V březnu 1857 Cowell objevil soubor perských čtyřverší od Omara Khayyáma v knihovně Asijské společnosti v Kalkatě a poslal je FitzGeraldovi. V té době se jméno, se kterým byl FitzGerald tak úzce ztotožňováno, poprvé objevilo v jeho korespondenci: „ Háfiz a Omar Khayyam zvoní jako pravý kov.“ 15. ledna 1859 se objevila anonymní brožura jako Rubaiyat Omara Khayyama . Ve světě obecně a v okruhu FitzGeraldových blízkých přátel se zdá, že báseň na první pohled nevzbudila žádnou pozornost. Vydavatel dovolil, aby to tíhlo ke čtyřem grošům nebo dokonce (jak se později chlubil) k penny boxu na stáncích.

Hrob Edwarda FitzGerald na hřbitově Boulge

Byl však objeven v roce 1861 Rossettim a brzy poté Swinburnem a Lordem Houghtonem. Rubaiyat se pomalu stal slavným, ale až v roce 1868 byl FitzGerald povzbuzen, aby vytiskl jeho druhé, značně přepracované vydání. V roce 1865 produkoval verzi Agamemnona a další dvě hry od Calderóna . V letech 1880–1881 soukromě vydal překlady dvou oidipských tragédií. Jeho poslední publikace byla Readings in Crabbe, 1882. Zanechal v rukopise verzi Attara z Nishapur 's Mantic-Uttair . Tento poslední překlad FitzGerald nazval „Ptačí pohled na Ptačí parlament“ a zkrátil perský originál (asi 4500 řádků) na snesitelnějších 1500 řádků v angličtině. Někteří tento překlad nazvali prakticky neznámým mistrovským dílem.

Od roku 1861 byl FitzGeraldův největší zájem o moře. V červnu 1863 koupil jachtu „The Scandal“ a v roce 1867 se stal spoluvlastníkem sleďového luggeru Meum a Tuum („moje a tvé“). Po několik let až do roku 1871 trávil léta „klepáním někde mimo Lowestoft “. Zemřel ve spánku v roce 1883 a byl pohřben na hřbitově v kostele svatého Michaela v Boulge , Suffolk. Byl to podle vlastních slov „nečinný chlapík, ale ten, jehož přátelství byla spíše láska“. V roce 1885 jeho slávu posílilo Tennysonovo věnování jeho Tiresias FitzGeraldově památce, v některých verších připomínajících „Starého Fitze“.

Osobní život

O FitzGeraldovi se toho osobně vědělo jen málo, dokud jeho blízký přítel a literární vykonavatel W. Aldis Wright v roce 1889 publikoval své třísvazkové Letters and Literary Remains a v roce 1895 Letters to Fanny Kemble . Tyto dopisy odhalují, že FitzGerald byl vtipný, malebný a sympatický pisatel dopisů. Anglický romanopisec z konce 19. století George Gissing je shledal natolik zajímavými, že si třídílnou sbírku přečetl dvakrát, v roce 1890 a 1896. To zahrnovalo některé Fitzgeraldovy dopisy Fanny Kembleové. Gissing také přečetl svazek dopisů z roku 1895 v prosinci téhož roku. FitzGerald byl osobně nenápadný, ale v 90. letech 19. století jeho výrazná individualita postupně získala široký vliv na anglickou krásnou literaturu .

FitzGeraldův citový život byl složitý. Byl si velmi blízký s mnoha přáteli, mezi nimi William Browne, kterému bylo 16, když se setkali. Brownova tragicky brzká smrt při nehodě na koni byla pro FitzGeralda katastrofou. Později se FitzGerald sblížil s rybářem jménem Joseph Fletcher, se kterým si koupil loď na sledě. I když se zdá, že v této věci neexistují žádné současné zdroje, řada současných akademiků a novinářů se domnívá, že FitzGerald byl homosexuál. Profesor Daniel Karlin ve svém úvodu k vydání Rubáiyát od Omara Khayyáma z roku 2009 napsal , že „jeho [FitzGerald] homoerotické pocity (...) mu pravděpodobně nebyly jasné, alespoň ve formě, kterou vyjadřuje naše slovo ‚gay‘“, není jasné, zda se sám FitzGerald někdy identifikoval jako homosexuál, nebo se za homosexuála uznal.

FitzGerald byl znechucen křesťanstvím a nakonec přestal chodit do kostela. To upoutalo pozornost místního faráře, který se u nás zastavil. FitzGerald mu údajně řekl, že jeho rozhodnutí nepřítomnost bylo ovocem dlouhé a tvrdé meditace. Když pastor protestoval, FitzGerald mu ukázal dveře a řekl: "Pane, mohl jste si představit, že muž nepřijde do mých let života, aniž by o těchto věcech hodně přemýšlel. Věřím, že mohu říci, že jsem přemýšlel [na]). je úplně stejně jako sebe. Tuto návštěvu nemusíte opakovat.“

Kniha Edward Fitzgerald a „Posh“: Herring Merchants z roku 1908 (včetně dopisů E. Fitzgeralda J. Fletcherovi) vypráví o přátelství Fitzgeralda s Josephem Fletcherem (narozeným v červnu 1838), přezdívaným „Posh“, který ještě žil, když James Blyth začal pátrat po knize. Posh je také často přítomen ve Fitzgeraldových dopisech. Dokumentární údaje o partnerství Fitzgerald-Posh jsou k dispozici na Port of Lowestoft Research Society. Posh zemřel v dílně Mutford Union poblíž Lowestoftu dne 7. září 1915 ve věku 76 let.

Fitzgerald byl nazýván „téměř vegetarián “, protože jedl maso pouze v domech jiných lidí. Jeho životopisec Thomas Wright poznamenal, že „ačkoli nikdy nebyl přísným vegetariánem, jeho strava byla hlavně chléb a ovoce“. Několik let před svou smrtí FitzGerald o své stravě řekl: „Čistý a jednoduchý čaj s chlebem a máslem je jediné jídlo, ke kterému se chci připojit.“

Rubáiyát Omara Khayyama

Počínaje rokem 1859 schválil FitzGerald čtyři vydání (1859, 1868, 1872 a 1879) a došlo k pátému posmrtnému vydání (1889) jeho překladu Rubáiyátu od Omara Khayyáma ( perština : رباعایماتااٌمال Tři (první, druhý a pátý) se výrazně liší; druhý a třetí jsou téměř totožné, stejně jako čtvrtý a pátý. První a pátý jsou přetištěny téměř stejně často a stejně často antologizovány.

Kniha veršů pod větví,
džbán vína, bochník chleba – a Ty
vedle mě zpíváš v divočině –
Oh, divočina byla rájem!

Titulní strana z prvního amerického vydání FitzGeraldova překladu, 1878

Sloka XI výše, z pátého vydání, se liší od odpovídající sloky v prvním vydání, kde zní: „Tady s bochníkem chleba pod větví/Baňka vína, kniha veršů – a ty“. Další rozdíly jsou patrné. Stanza XLIX je známější ve své inkarnaci v prvním vydání (1859):

Všechno je to šachovnice nocí a dnů,
kde hraje Destiny s Men for Pieces:
Sem a tam se pohybuje, páří se a zabíjí,
A jeden po druhém leží ve skříni.

Páté vydání (1889) sloky LXIX s odlišným číslováním je méně známé: „Ale bezmocné kousky hry hraje/Na tomto šachovnici nocí a dnů;/sem a tam se pohybuje, kontroluje a zabíjí, /A jeden po druhém leží ve skříni."

FitzGeraldův překlad Rubáiyátu je pozoruhodný tím, že jde o dílo, na které jsou časté a všudypřítomné narážky. Zůstává populární, ale největší popularitě se těšila po celé století po svém vydání, kdy tvořila součást širšího anglického literárního kánonu.

Jedním z ukazatelů populárního stavu Rubáiyátu je to, že ze 101 slok v pátém vydání básně Oxfordský slovník citací (2. vydání) cituje ne méně než 43 celých strof, kromě mnoha jednotlivých řádků a dvojverší. Stanza LI, také známá, provozuje:

The Moving Finger píše; a poté, co napsal,
jde dál; ani všechna tvá zbožnost ani důvtip
ho nepřilákají zpět, aby zrušil polovinu řádku,
ani všechny tvé slzy z toho nevyplavily ani slovo.

Řádky a fráze z básně byly použity jako názvy mnoha literárních děl, mezi nimi Nevil Shute 's The Checker Board , James Michener 's The Fires of Spring a Agatha Christie 's The Moving Finger . Eugene O'Neill 's Ah, Wilderness se zmiňuje o Rubáiyát bez přímé citace. Narážky jsou časté v povídkách O. Henryho . Sakiho pseudonym na to odkazuje. Populární píseň z roku 1925 A Cup of Coffee, A Sandwich, and You od Billyho Rose a Al Dubina je ozvěnou první z výše citovaných slok.

Parodie

FitzGeraldovy překlady byly ve století jejich vydání oblíbené i u humoristů za účelem parodie.

  • Rubáiyát of Ohow Dryyam od JL Duffa využívá originál k vytvoření satiry komentující prohibici .
  • Rubaiyat of a persian Kitten od Olivera Herforda , vydaný v roce 1904, je ilustrovaný příběh kotěte v parodii na původní verše.
  • Rubaiyat of Omar Cayenne od Geletta Burgesse (1866–1951) byl odsouzením spisovatelské a vydavatelské činnosti.
  • The Rubaiyat of Omar Khayyam, Jr. (1971) od Wallace Irwina se vydává za překlad z „Mango-Bornese“ zachycující dobrodružství syna Omara Khayyama „Omara Juniora“ – nezmíněného v originále – který emigroval z Persie na Borneo .
  • Astrofyzik Arthur Eddington napsal parodii na svůj slavný experiment z roku 1919, aby otestoval obecnou teorii relativity Alberta Einsteina pozorováním zatmění Slunce.
  • Nový Rubaiyat: Omar Khayyam reinkarnovaný "Ame Perdue" (krycí jméno WJ Carroll) byl publikován v Melbourne v roce 1943. Znovu se vrací k výtkám původního textu s odkazy na moderní vědu, technologii a průmysl.

Viz také

Poznámky

Bibliografie, biografie

  • Díla Edwarda FitzGeralda se objevila v roce 1887.
  • Viz také chronologický seznam FitzGeraldových děl (Caxton Club, Chicago, 1899).
  • Poznámky k bibliografii plukovníka WF Prideauxe, v Notes and Queries (9. řada, sv. VL), vydané samostatně v roce 1901
  • Dopisy a literární pozůstatky , ed. W. Aldis Wright , 1902–1903
  • 'Dopisy Fanny Kemble', ed. William Aldis Wright
  • Life of Edward FitzGerald , Thomas Wright (1904) obsahuje bibliografii, sv. ii. s. 241–243, a soupis pramenů, sv. i. str. xvi–xvii
  • Svazek o FitzGeraldovi v sérii " Angličtí muži dopisů " je od AC Bensona .
  • FitzGeraldovo sté výročí bylo označeno v březnu 1909. Viz Centenary Celebrations Souvenir (Ipswich, 1909) a The Times z 25. března 1909.
  • Dnes je hlavním zdrojem biografie Roberta Bernarda Martina , With Friends Possessed: A Life of Edward Fitzgerald .
  • V roce 1980 vyšla obsáhlá čtyřsvazková sbírka The Letters of Edward FitzGerald , kterou redigovali profesor angličtiny na Syracuse University Alfred M. Terhune a Annabelle Burdick Terhune .

Další čtení

externí odkazy