Edwin Morgan (básník) - Edwin Morgan (poet)

Edwin Morgan
Edwin Morgan od Alex Boyd.jpg
Makar
Ve funkci
16. února 2004 - 17. srpna 2010
Předchází Pozice stanovena
Uspěl Liz Lochhead
Osobní údaje
narozený ( 1920-04-27 )27. dubna 1920
Glasgow , Skotsko
Zemřel 17. srpna 2010 (2010-08-17)(ve věku 90)
Glasgow, Skotsko
Alma mater University of Glasgow
obsazení Profesor, básník
webová stránka edwinmorgantrust .com

Edwin George Morgan OBE FRSE (27. dubna 1920 - 17. srpna 2010) byl skotský básník a překladatel spojený se skotskou renesancí . Je široce uznáván jako jeden z předních skotských básníků 20. století. V roce 1999 byl Morgan jmenován prvním laureátem glasgowského básníka . V roce 2004 byl jmenován prvním Makarem nebo národním básníkem pro Skotsko.

Život a kariéra

Morgan se narodil v Glasgowě a vyrostl v Rutherglenu . Jeho rodiče byli presbyteriánští . Jako dítě nebyl obklopen knihami, ani neměl žádné literární známosti. Spolužáci ho označili za swot. Přesvědčil své rodiče, aby financovali jeho členství v několika knižních klubech v Glasgowě. Faber Book of Modern poezie (1936) byl „zjevení“, aby mu řekl později.

Morgan nastoupil na univerzitu v Glasgowě v roce 1937. Právě na univerzitě studoval francouzštinu a ruštinu a zároveň se sebevzdělával v „dobrém italském a německém jazyce“. Po přerušení studia, aby sloužil ve druhé světové válce jako nebojující odpůrce svědomí u Royal Army Medical Corps , Morgan promoval v roce 1947 a stal se přednášejícím na univerzitě. Pracoval tam až do svého odchodu do důchodu jako řádný profesor v roce 1980.

Morgan popsal „ZMĚNIT PRAVIDLA!“ jako „nejvyšší graffito“, jehož osvobozující dvojí přijetí naznačuje jak celoživotní oddanost formálnímu experimentování, tak jeho radikálně demokratické levicové politické perspektivy. Od tradičního sonetu k prázdnému verši, od epické vážnosti k táboru a ludickým nesmyslům; a ať už se zabývá vesmírnými fantaziemi cestujícími časem nebo zkoumá současný vývoj ve fyzice a technologii, rozsah Morganových hlasů je určujícím atributem.

Morgan poprvé nastínil svou sexualitu v knize Nic nedává zprávy: Úvahy o jeho práci a životě (1990). Napsal mnoho slavných milostných básní, mezi nimi „Jahody“ a „Nevyřčený“, ve kterých nebyl předmět lásky zařazen podle pohlaví; to bylo částečně kvůli právním problémům v té době, ale také kvůli touze je univerzalizovat, jak objasnil v rozhovoru s Marshallem Walkerem. Při otevření LGBT centra v Glasgowě v roce 1995 přečetl báseň, kterou pro tuto příležitost napsal, a představil ji centru jako dárek.

V roce 2002 se stal patronem Our Story Scotland . Při otevření budovy skotského parlamentu v Edinburghu dne 9. října 2004 přečetla Liz Lochhead báseň, kterou pro tuto příležitost napsal Morgan, s názvem „Báseň pro otevření skotského parlamentu“. V lednu 2011 byla vyhlášena jako Morganův nástupce ve funkci Skotů Makar.

Blízko konce svého života dosáhl Morgan nové publikum po spolupráci se skotskou kapelou Idlewild na jejich albu The Remote Part . V závěrečných okamžicích závěrečné skladby alba „In Remote Part/ Scottish Fiction“ recituje báseň „Scottish Fiction“, napsanou přímo pro tuto píseň.

V roce 2007 Morgan přispěl dvěma básněmi na kompilaci Balady o knize , pro kterou řada skotských spisovatelů vytvořila básně, které mají být zpracovány do písní skotských hudebníků. Morganovy písně „The Good Years“ a „The Weight of Years“ byly provedeny Karine Polwart a Idlewild.

Nositel Nobelovy ceny Seamus Heaney „[placené] formální pocty“ během návštěvy v roce 2005.

V pozdějším životě bylo o Morgana pečováno v obytném domě, protože se jeho zdravotní stav zhoršoval. Vydal sbírku v dubnu 2010, měsíce před svou smrtí, s názvem Dreams and Other Nightmares u příležitosti jeho 90. narozenin. Až do své smrti byl posledním přeživším z kanonické „velké sedmičky“ (ostatní byli Hugh MacDiarmid , Robert Garioch , Norman MacCaig , Iain Crichton Smith , George Mackay Brown a Sorley MacLean ).

Dne 17. srpna 2010 Edwin Morgan zemřel na zápal plic v Glasgow ve věku 90 let. Skotská knihovna poezie to oznámila ráno. Pocty pocházely mimo jiné od politiků Alexe Salmonda a Iaina Graye a také Carol Ann Duffyové , britské básnířky . Následujícího dne bylo oznámeno, že veškerý odkaz bude použit na referendovou kampaň za nezávislost strany. Morgan také zanechal 45 000 liber řadě přátel, bývalých kolegů a charitativních organizací a vyčlenil dalších 1 milion liber na vytvoření Edwin Morgan Poetry Award , každoročního systému udělování cen pro mladé básníky ve Skotsku . V roce 2012 byla založena společnost The Edwin Morgan Trust, aby spravovala velkorysou Cenu, kterou si básník přál vytvořit ze zisku dlouhé a význačné spisovatelské kariéry. Od 27. dubna 2020 bude společnost Edwin Morgan Trust oslavovat život a dílo Edwina Morgana s celoročním programem stého výročí .

Poezie

Poezie od Edwina Morgana vepsaná na chodník Candleriggs v Glasgow.

Morgan pracoval v celé řadě forem a stylů, od sonetu po konkrétní poezii . Jeho Sebrané básně se objevily v roce 1990. Překládal také z celé řady jazyků, včetně ruštiny, maďarštiny, francouzštiny, italštiny, latiny , španělštiny, portugalštiny, němčiny a staré angličtiny ( Beowulf ). Mnoho z nich je shromážděno v Rites of Passage. Vybrané překlady (1976). Jeho překlad Beowulfa z roku 1952 se v Americe stal standardním překladem.

Morgan byl také ovlivněn americkými beatnickými básníky, přičemž jeho jednoduché, přístupné myšlenky a jazyk byly výraznými rysy jeho práce.

Jeho poezii lze studovat jako skotský text pro národní 5 angličtiny . V současné době, pokud je Edwin Morgan studován na Národní 5, žáci studují: „Zima“ - depresivní vypravěč popisující Binghamův rybník v zimě; „Na Snackbaru“; „Glasgow 5. března 1971“; „Velký pátek“ - báseň o cestě autobusem o křesťanských svátcích ; "Trio" - příběh o síle přátelství; Glasgowský sonet (I) - petrarchanský sonet o chudobě.

V roce 1968 napsal Morgan „Špačci na náměstí George“. Tuto báseň lze číst jako komentář k neochotě společnosti přijmout integraci různých ras. Jiní lidé to také považovali za ruskou revoluci, ve které by „Špaček“ mohl být odkazem na „Stalina“.

Mezi další pozoruhodné básně patří:

  • „Smrt Marilyn Monroe“ (1962) - výron emocí a sociální kritika po smrti prominentní herečky Marilyn Monroe
  • „Král Billy“ (1968) - vzpomínka na válku gangů v Glasgow pod vedením Billy Fullertona ve 30. letech 20. století.
  • „Glasgow 5. března 1971“ - loupež dvou mladých lidí protlačením nic netušícího páru přes výlohu na ulici Sauchiehall
  • „V Snackbaru“ - výstižný popis setkání s invalidním důchodcem v glasgowské kavárně.
  • „Dobrý rok smrti“ (26. září 1977) - popis pěti slavných lidí ze světa populární kultury, kteří zemřeli v roce 1977
  • „Báseň pro otevření skotského parlamentu“ - kterou přečetla Liz Lochhead při slavnostním zahájení, protože byl příliš nemocný na to, aby si ji mohl přečíst osobně. (9. října 2004)

Publikované dílo

Knihy

  • Dies Irae , 1952 - poprvé publikován v Poems of Thirty Years , Carcanet New Press, 1982
  • Beowulf: Veršovaný překlad do moderní angličtiny , Hand and Flower Press, 1952
  • Vize Cathkin Braes a dalších básní , William MacLellan, 1952
  • Mys Dobré naděje (limitovaná edice), Pound Press, 1955
  • Básně od Eugena Montale (překladatel), School of Art, University of Reading, 1959
  • Sovpoems: Brecht, Neruda, Pasternak, Tsvetayeva, Mayakovsky, Martynov, Yevtushenko (překladatel), Migrant Press, 1961
  • Collins Albatross Kniha delších básní (editor), Collins, 1963
  • Starryveldt, Eugen Gomringer Press, 1965
  • Emergent Poems, Hansjörg Mayer, 1967
  • Gnomes, publikace Akros, 1968
  • Druhý život, Edinburgh University Press, 1968
  • Vybrané básně Sándora Weörese a Vybrané básně Ference Juhásze (překladatel a úvod pro Sándora Weörese), Penguin, 1970
  • Jezdecké slovo: Betonové básně, Akros, 1970
  • Dvanáct písní, Castlelaw Press, 1970
  • Glasgowské sonety, Castlelaw Press, 1972
  • Instamatic Poems, Ian McKelvie, 1972
  • Wi haill hlas: 25 básní Vladimíra Mayakovského (překladatel a glosář), Carcanet, 1972
  • Od Glasgow po Saturn, Carcanet, 1973
  • Nuspeak8: Being a Visual Poem od Edwina Morgana, Scottish Arts Council, 1973
  • Whittrick: báseň v osmi dialozích, Akros, 1973
  • Eseje, Carcanet, 1974
  • Fifty Renascence Love-Poems (překladatel), Whiteknights Press, 1975
  • Rites of Passage (překladač), 1976
  • Edwin Morgan: rozhovor Marshall Walker, Akros, 1977
  • The New Divan, 1977
  • Vybrané básně August Graf von Platen-Hallermünde (překladatel), Castlelaw Press, 1978
  • Star Gate: Sci -fi básně, Centrum třetího oka , 1979
  • Scottish Satirical Verse (kompilátor), Carcanet, 1980
  • Grendel, Mariscat, 1982
  • Poems of Thirty Years, Carcanet New Press, 1982
  • Jabloň (moderní verze středověké holandské hry), Centrum třetího oka, 1982
  • Takes/Grafts, Mariscat, 1983
  • Sonety ze Skotska, Mariscat, 1984
  • Vybrané básně, 1985
  • Z Video Boxu, Mariscat, 1986
  • Noviny, Wacy, 1987
  • Příběhy ze zoo Limerick (ilustroval David Neilson), Mariscat, 1988
  • Témata na variaci, 1988
  • Sebrané básně (publikováno 1996 s indexem), 1990
  • Překročení hranice: Eseje o skotské literatuře, 1990
  • Nic nedává zprávy: Úvahy o jeho práci a životě (editoval Hamish Whyte), Polygon, 1990
  • Držte se za ruce mezi atomy: 70 básní, Mariscat, 1991
  • Edmond Rostand ‚s Cyrano de Bergerac: Nový verš překlad (překladatel), 1992
  • Fragments by József Attila (translator), Morning Star Publications, 1992
  • MacCaig, Morgan, Lochhead: Tři skotští básníci (upravil a představil Roderick Watson), Canongate, 1992
  • Cecilia Vicuña : PALABRARmas/WURDWAPPINschaw, Morning Star Publications, 1994
  • Sweeping Out the Dark, 1994
  • Dlouhé básně - ale jak dlouho? (WD Thomas Memorial Lecture), University of Wales, Swansea, 1995
  • Sebrané překlady, 1996
  • St. Columba: The Maker on High (překladatel), Mariscat, 1997
  • Virtuální a jiné reality, 1997
  • Chistopher Marlowe's Dr. Faustus (nová verze), Canongate, 1999
  • Demon, Mariscat, 1999
  • AD: Trilogie her o životě Ježíše, Carcanet, 2000
  • Jean Racine: Phaedra (překlad Phèdre ), 2000 (Cena za překlad Oxford-Weidenfeld )
  • Nové vybrané básně, 2000
  • Attila József: Šedesát básní (překladatel), Mariscat, 2001
  • Cathures, 2002
  • Láska a život: 50 básní Edwina Morgana, Mariscat, 2003
  • The Battle of Bannockburn (translator), SPL ve spojení s Akros a Mariscat, 2004
  • Příběhy od barona Munchausena, Mariscat, 2005
  • Hra o Gilgameše, 2005
  • Třináct způsobů, jak se dívat na Rillie, Enitharmon, 2006
  • Kniha životů, 2007

Články

  • The Politics of Poetry , review of Yeats, Eliot, Pound and the Politics of Poetry by Cairns Craig , in Hearn, Sheila G. (ed.), Cencrastus No. 12, Spring 1983, p. 44, ISSN  0264-0856
  • Novy Mir and the Stalinist Whirlwind , a review of Within the Whirlwind by Eugenia Ginsburg and " Novy Mir ": A Case Study in the Politics of Literature 1952 - 1958 by Edith Rogovin Frankel (ed.), In Hearn, Sheila G. (ed .), Cencrastus č. 14, podzim 1983, s. 54, ISSN  0264-0856

Recenze

  • Hearn, Sheila G. (1980), recenze Edwina Morgana (ed.), Scottish Satirical Verse , v Cencrastus č. 4, zima 1980-81, s. 49, ISSN  0264-0856

Ocenění a vyznamenání

Reference

Další čtení

externí odkazy