Eileen Chang - Eileen Chang

Eileen Chang
Chang v britském Hongkongu v roce 1954
Chang v britském Hongkongu v roce 1954
narozený Zhang Ying (張 煐) 30. září 1920 Šanghaj , Čínská republika
( 1920-09-30 )
Zemřel 08.09.1995 (1995-09-08)(ve věku 74)
Los Angeles, Kalifornie , Spojené státy americké
Jméno pera Liang Jing (梁 京)
obsazení
  • Romanopisec
  • esejista
  • dramatik
  • scénárista
  • povídkář
Alma mater St. Mary's Hall
University of Hong Kong
Doba 1932–1995
Žánr Literární fikce
Manžel
( m.  1944; div.  1947)

( m.  1956, zemřel  1967 )
Příbuzní
čínské jméno
Tradiční čínština
Zjednodušená čínština
Liang Jing
čínština 梁 京

Eileen Chang ( Číňanka :張愛玲; 30. září 1920 -8 . září 1995), také známá jako Chang Ai -ling nebo Zhang Ailing , její pseudonym byl Liang Jing (梁 京), byl americký esejista, prozaik čínského původu a scenárista. Je to známá feministka v čínské historii.

Chang se narodil se šlechtickým původem a dvojjazyčně se vzdělával v Šanghaji . Literární důležitost získala v japonské okupované Šanghaji v letech 1943 až 1945. Po komunistickém převzetí Číny však ze země uprchla. Na konci šedesátých a na začátku sedmdesátých let ji znovu objevili učenci jako CT Hsia a Shui Jing. Spolu s opakovaným zkoumáním literárních dějin v post -maovské éře na konci sedmdesátých a na začátku osmdesátých let se její práce stala opět populární mezi Tchaj-wanem , Hongkongem , pevninskou Čínou a čínskými diasporovými komunitami.

Chang byl realistický a modernistický spisovatel. Changovým nejdůležitějším přínosem byla její konstrukce alternativního válečného příběhu, který se odchýlil od velkých účtů národní spásy a revoluce. Chang byla ve své době návrhářkou dámského oblečení cheongsam, která ovlivňovala estetiku čínských žen. Ve svých nejdůležitějších dílech její impresionistický pohled na moderní historii zobrazuje barvy, linie, tvary, textury a nálady, které se často krystalizují v měnících se stylech ženského oblečení.

Život

Dětství a mládí

Chang se narodila Zhang Ying (張 煐) v Šanghaji v Číně 30. září 1920. Byla prvním dítětem Zhang Zhiyi (張志沂1896–1953) a Huang Suqiong (黃素瓊1893–1957). Changův pradědeček z matčiny strany, Huang Yisheng (黃翼升1818–1894), byl prominentním námořním velitelem . Changův dědeček z otcovy strany, Zhang Peilun (1848–1903) se oženil s Li Ju'ou (李菊 耦1866–1916) a byl zetěm Li Hongzhanga . Dětství strávila také s otcovskou tetou Zhang Maoyuan (張茂淵1898–1991).

V roce 1922, když byly Changovi dva roky, se rodina přestěhovala do Tianjinu . Když jí byly tři roky, její otec ji začal seznamovat s poezií Tang . V roce 1924 její otec často přivedl zpět prostitutky nebo konkubíny a byl závislý na opiu . Výsledkem byly boje mezi Changovými rodiči. Během této doby se její matka rozhodla cestovat se svou tetou do Francie studovat. Vrátila se v roce 1927, protože její manžel slíbil ukončit nepokoje s jeho užíváním drog a mimomanželskými vztahy, a tak se rodina usadila zpět v Šanghaji v roce 1928. Její rodiče se však nakonec rozvedli v roce 1930. Chang a její mladší bratr Zhang Zijing (張子靜) (1921–1997) vychoval jejich otec.

Po dokončení střední školy se Chang pohádala se svou nevlastní matkou a otcem. Nakonec onemocněla úplavicí . Místo toho, aby pro ni získal léčbu, ji otec zbil a přinutil ji zůstat šest měsíců ve své ložnici. Chang utekla žít k matce krátce po svých 18. narozeninách; zůstali v novém bytě téměř dva roky, dokud nezačala navštěvovat univerzitu a krátce žila v Hongkongu.

Vzdělávání

Brána Eddington House v Šanghaji, Eileen Chang zde žila v roce 1942. (Snímek pořízen v červnu 2013)

Chang začala chodit do školy ve věku 4. Chang kromě své rodné čínštiny získala vynikající znalosti angličtiny . V roce 1937 absolvovala čistě křesťanskou internátní střední školu v St. Mary's Hall v Šanghaji , ale řekla, že její rodina není náboženská.

Pod vlivem své matky, v raném věku, Chang začala trénovat v malování, klavíru a angličtině.

V roce 1939 byla Chang přijata na londýnskou univerzitu s plným stipendiem, ale kvůli válce v Evropě se nemohla zúčastnit. Místo toho studovala anglickou literaturu na univerzitě v Hongkongu , kde se setkala se svou celoživotní přítelkyní Fatimou Mohideen (炎 櫻zemřel 1995). Když Changovi v prosinci 1941 chyběl jeden semestr k získání titulu, Hongkong připadl Japonské říši . Changova slavná díla byla dokončena během japonské okupace.

Sňatky

V roce 1943 se Chang setkala se svým prvním manželem Hu Lanchengem, když jí bylo 23 a jemu bylo 37. Vzali se následující rok na soukromém obřadu. Jediným účastníkem byla Fatima Mohideen. Během několika měsíců, kdy se s Čangem dvořil, byl Hu stále ženatý se svou třetí manželkou. Ačkoli Hu byl označen za zrádce pro spolupráci s Japonci během druhé světové války , Chang nadále zůstal věrný Hu. Krátce poté se Hu rozhodl přestěhovat do Wu -chanu, aby pracoval pro noviny. Během pobytu v místní nemocnici svedl 17letou zdravotní sestru Zhou Xunde (周 訓 德), která se k němu brzy nastěhovala. Když bylo v roce 1945 Japonsko poraženo, Hu použil jinou identitu a ukryl se v nedalekém městě Wenzhou , kde se oženil s Fan Xiumei (范 秀美). Chang a Hu se rozvedli v roce 1947.

Zatímco v kolonii MacDowell, New Hampshire , Chang se setkal a zapletl se s americkým scenáristou Ferdinandem Reyherem , původem z Philadelphie, téměř o 30 let starší. V době, kdy byli krátce od sebe v New Yorku (Chang v New Yorku , Reyher v Saratoga ), Chang napsal Reyher, že je těhotná se svým dítětem. Reyher odepsal, aby navrhl. Ačkoli Chang nedostala dopis, následujícího rána telefonovala, aby informovala Reyhera, že přijíždí do Saratogy. Reyher měl možnost navrhnout jí to osobně, ale trval na tom, že dítě nechce. Chang krátce poté potratil. 14. srpna 1956 se pár vzal v New Yorku. Po svatbě se pár přestěhoval zpět do New Hampshire. Poté, co utrpěl sérii mrtvic, Reyher nakonec ochrnul, před svou smrtí 8. října 1967.

Smrt

8. září 1995 byla Chang nalezena mrtvá ve svém bytě na Rochester Avenue ve Westwoodu v Los Angeles jejím pronajímatelem . Podle jejích přátel Chang zemřela přirozenou smrtí několik dní předtím, než její správce budovy objevil její tělo poté, co ji znepokojilo, že nezvedla telefon. Její úmrtní list uvádí, že zemřela na kardiovaskulární onemocnění . Podle Changovy vůle byla spálena bez jakékoli vzpomínkové bohoslužby a její popel byl rozptýlen v Tichém oceánu.

Po Changově smrti byla za její díla zodpovědná Song Qi.

Kariéra

Šanghaj

Ve věku 10, Chang matka přejmenovala ji Aìlíng, přepis Eileen, v rámci přípravy na její vstup do anglické školy. Zatímco na střední škole Chang četla Sen o červené komnatě , jeden ze čtyř velkých klasických románů čínské literatury, což by ovlivnilo její práci po celou dobu její kariéry. Chang již projevovala velký literární talent a její spisy byly publikovány ve školním časopise. Následující rok napsala ve 12 letech svůj debutový krátký román.

Pozadí Changových dřívějších románů bylo Šanghaj a Hongkong ve čtyřicátých letech minulého století. V dílech publikovaných Eileen Chang je pro její psaní charakteristické, že její jazykový styl a pozadí příběhu jsou zcela odlišné. A v jejích dílech je mnoho popisů psychologie postav.

V roce 1943 byl Chang představen prominentnímu redaktorovi Zhou Shoujuanovi a dal mu několik kusů jejího psaní. Díky podpoře Zhou se Chang brzy stal nejpopulárnějším novým spisovatelem v Šanghaji. Během příštích dvou let napsala některá ze svých nejoceňovanějších děl, včetně Lásky ve Fallen City ( Qing Cheng Zhi Lian ,傾城之戀) a The Golden Cangue (1943) . V knize The Golden Cangue Eileen Chang přebírá pro svůj překlad populární jazykové výrazy, které zjednodušují anglický výraz a strukturu vět, aby čtenářům snáze porozuměli. Chang ale anglickému překladu Golden Cangue nevěnoval velkou pozornost. Několik povídek a novel bylo shromážděno v románech ( Chuan Qi ,傳奇) (1944). V Šanghaji se okamžitě stal bestsellerem. V důsledku toho Chang okamžitě získal pozornost čínských čtenářů a také literárního kruhu.

Sbírka jejích esejů se objevila jako Napsaná na vodě ( Líu Yán 流言) v roce 1945. Její literární vyspělost prý daleko přesahovala její věk. „Forma eseje se pro Eileen Chang stala prostředkem k neustálému předefinování hranic mezi životem a prací, domácím a historickým, a pečlivým propojením bohatého soukromého života s obavami veřejného intelektuála.“ V Číně 20. století byl Chang experimentován s novým literárním jazykem. Ve své eseji s názvem „Psaní vlastních“ Chang zpětně poznamenává, že ve své novele Lianhuantao Chained Links používá nový smyšlený jazyk.

V počátcích své kariéry byla Chang skvěle spojena s tímto komentářem:

Abych byl slavný, musím si pospíšit. Pokud přijde příliš pozdě, nepřinese mi tolik štěstí ... Pospěšte si, pospěšte si, nebo bude příliš pozdě, příliš pozdě!

Hongkong

V roce 1945 Changova pověst kvůli poválečným kulturním a politickým nepokojům slábla. Situace se zhoršila po převzetí moci komunisty v roce 1949. Nakonec Chang opustila pevninskou Čínu a v roce 1952 odjela do Hongkongu , protože si uvědomila, že její spisovatelská kariéra v Šanghaji skončila. V Hongkongu pracovala tři roky jako překladatelka pro americkou informační službu . Zatímco tam, napsala The Rice Sprout Song ( Yang Ge ,秧歌), její první román psaný výhradně v angličtině. Během svého pobytu v Hongkongu přeložila do angličtiny různé anglické knihy. Nejvíce pozoruhodně zahrnují knihy od Ernesta Hemingwaye ( Stařík a moře ) a The Legend of Sleepy Hollow . Poté odešla v roce 1955 do Spojených států, aby se už nikdy nevrátila do pevninské Číny .

Chang hledal literární inspiraci nejen ze západoevropských románů, ale také z místních románů. Odmítla představu, že v jejích dílech došlo k válce nebo revoluci, a neuznávala spojení s Tolstým a jeho Válkou a mírem .

Spojené státy

V roce 1955 se Chang přestěhovala do Ameriky a ona si hledala práci anglického spisovatele, ale neuspěla. V Changově spisovatelské kariéře bylo nejdůležitějším zlomem to, že se v 50. letech přestěhovala z Hongkongu do Ameriky.

Kolem roku 1960 nebyl Changův život šťastný a ekonomika byla napjatá, takže neustále hledala příležitosti k práci, například překlady a psaní scénářů. Chang se jednou pokusila přizpůsobit scénář Hollywoodu s čínskými prvky, ale agent si myslel, že role má příliš mnoho obsahu a psychologických změn, a tak to vzdala.

Chang se stal americkým občanem v roce 1960 a krátce zamířil na Tchaj -wan za více příležitostmi, v roce 1962 se vrátil do USA.

V roce 1963 v Changově pozdním díle, anglickém eseji „A Return to the Frontier“ a v jejím posledním románu „Little Reunion“ existuje v obou dílech zradní chování. V pozdějších dílech Changa je více tragédií a zrad než v předchozích dílech.

Jakmile Chang dorazila do Ameriky, začala vytvářet tři romány podle svého života, tyto romány jsou „Pád pagody“, „Kniha změn“ a „Malé setkání“. V roce 1963 dokončila Chang své anglické polo biografické romány Pád pagody a Kniha změn . Věřilo se, že oba byli jejími pokusy nabídnout alternativní styl psaní mainstreamové Americe ; neuspěla. Celovečerní romány vyšly až v roce 2010, 15 let po její smrti. „Pád pagody“, „Kniha změn“ a „Malé setkání“ nechaly Changa znovu stát se autorem pozornosti mnoha lidí. V roce 1966 měl Chang písemný pobyt na Miami University v Oxfordu. V roce 1967 zastával Chang krátkodobou práci na Radcliffe College .

V roce 1969, na pozvání Shih-Hsiang Chen (陳世 驤 Chén Shìxiāng ), profesora orientálních jazyků na Kalifornské univerzitě v Berkeley , se Chang stal vedoucím výzkumným pracovníkem v Centru čínských studií v Berkeley. Prováděla výzkum speciálních výrazů používaných čínskými komunisty a také ve Snu o Červené komoře . V roce 1971 profesor Chen zemřel a Chang následně opustila svou pozici v Berkeley.

V roce 1972 se Chang přestěhoval do Los Angeles. V roce 1975 absolvovala anglický překlad Shanghai květin , oslavovaný Qing románu v Wu čínštině pomocí Han Bangqing . Mezi jejími dokumenty získanými z University of Southern California byl po její smrti nalezen a zveřejněn rukopis přeložené anglické verze.

Pozdní styl psaní Eileen Chang byl ovlivněn její tragickou životní zkušeností, zejména jejím popisem matky v jejích dílech. Když Eileen Chang přepsala své vzpomínky do mnoha autobiografií, její pozdní styl psaní postupně dospěl.

Eileen Chang byla dobrá v popisování malých věcí v rodině v románech a nechala čtenáře cítit náladu postav v románech a poté zrcadlila sociální a historické chování.

V roce 1978 Crown Magazine publikoval „ Chtíč, opatrnost “, „Xiang Jian Huan“ (相見 歡) a „Fu Hua Lang Rui“ (浮 花 浪 蕊), vše napsala Eileen Chang.

Eileen Chang byla uvedena jako jedna ze čtyř čínských ženských géniov spolu s Lü Bicheng , Xiao Hong a Shi Pingmei .

Vliv

Během 70. let byla ovlivněna mnoha kreativními spisovateli na Tchaj -wanu. Údajně se objevilo několik generací „spisovatelů školy Chang“ (張 派 作家). Mezi významné tchajwanské autory patří Chu T'ien-wen , Chu T'ien-hsin , Lin Yao-de  [ zh ] , Yuan Chiung-chiung .

Stejně jako Tchaj -wan v sedmdesátých letech minulého století, v pevninské Číně v osmdesátých a devadesátých letech minulého století se objevila skupina mladých autorek, které se jasně inspirovaly Changem. Jméno Eileen Chang se stalo synonymem slávy dávné éry. Mezi významné autory z pevninské Číny, kteří jsou ovlivněni Changem, patří Wang Anyi , Su Tong a Ye Zhaoyan .

Dominic Cheung , básník a profesor východoasijských jazyků na University of Southern California , řekl, že nebýt čínské občanské války , Chang by byl nositelem Nobelovy ceny za literaturu .

Její dílo Chtíč, opatrnost bylo označeno jako jeden z nejvlivnějších filmů 21. století v podání dvou vlivných čínských herců Tonyho Leung Chiu-wai a Tang Wei .

V roce 1997 byly některé rukopisy Eileen Chang vystaveny na University of Southern California (USC) a poté byly tyto rukopisy darovány východoasijské knihovně této univerzity. Většina obsahu rukopisů byla Changova díla vytvořená v Americe, včetně překladu „The Sing-song Girls of Shanghai“.

Pracuje v anglickém překladu

  • Half a Lifelong Romance (1948, anglicky: 2016; přel. Karen S. Kingsbury)
  • Little Reunions (2018; přel. Martin Merz a Jane Weizhen Pan). ISBN  978-1681371276
  • Love in a Fallen City (1943, publikoval v angličtině v říjnu 2006 New York Review Books) Přeložila Karen S. Kingsbury. ISBN  1-59017-178-0
  • The Golden Cangue , in Modern Chinese Stories and Novellas, 1919–1949 (ed. Joseph SM Lau et al.) HC ISBN  0-231-04202-7 PB ISBN  0-231-04203-5
  • Chtíč, opatrnost Přeložila Julia Lovell. New York: Anchor Books, 2007. ISBN  978-0-307-38744-8
  • Naked Earth (tr. Of 赤地 之 戀) Hong Kong: Union Press, 1956.
  • Rice Sprout Song: Novel of Modern China (tr. Of 秧歌od autora) HC ISBN  0-520-21437-4 , PB ISBN  0-520-21088-3
  • The Rouge of the North (tr. Of 怨女) HC ISBN  0-520-21438-2 PB 0520210875
  • Stopy lásky a jiné příběhy PB ISBN  962-7255-22-X
  • Zpívající píseň Girls of Shanghai (Changův tr. Románu Han Bangqinga) ISBN  0-231-12268-3
  • Napsáno na vodě (tr. Of 流言Andrew Jones) ISBN  0-231-13138-0
  • Utěsněna (封鎖)
  • Jasmínový čaj (茉莉 香片)

Filmy

Následující skripty napsal Chang:

Níže jsou uvedeny filmy převzaté z románů Eileen Chang:

V populární kultuře

20-epizodní televizní seriál The Legend of Eileen Chang , napsaný Wang Hui-ling a hrát Rene Liu , byl vysílán na Tchaj-wanu v roce 2004.

Malajský zpěvák Victor Wong napsal v roce 2005 píseň s názvem „Eileen Chang“ („Zhang Ailing“).

„Sci-fi“, kapitola z knihy Dcera tchajwanského spisovatele Lo Yi- china v駱 以軍a v překladu Thomase Morana a Jinglinga Chena, obsahuje citáty a témata ze spisů a života Eileen Changové ve sbírce Reinkarnovaný obr: Antologie Čínská sci-fi dvacátého prvního století , ed. Mingwei Song a Theodore Huters ( Columbia University Press , 2018).

U příležitosti stoleté oslavy Changova narození v roce 2020 byla na webových stránkách Univerzitního muzea a galerie umění, Hong, zahájena online výstava s názvem Eileen Chang na univerzitě v Hongkongu: online prezentace obrázků a dokumentů z archivů. Kong . Kurátorem Nicole Huang黃 心 村, Floriana Knothe a Kennetha Shing-Kwan Chan陳 承 焜je online výstava, která spojuje příběh, který zdůrazňuje začátek mimořádné literární kariéry.

Viz také

Reference

Portrét

externí odkazy