„ Ekusher Gaan “ ( bengálština : একুশের গান „Píseň dvacátého prvního“), populárněji známá (po svém prvním řádku) jako „ Amar Bhaier Rokte Rangano “ ( bengálština : আমার ভাইয়ের রক্তে রাঙানো „Blood Spattered od mých bratrů“) je Bengálská píseň napsaná Abdulem Gaffarem Choudhurym k označení hnutí bengálského jazyka v roce 1952 ve východním Pákistánu . To bylo nejprve vydáváno anonymně v poslední stránce novin s titulkem Ekusher gaan , ale později byl publikován v Ekushey ' únoru vydání s.
Píseň byla původně napsána jako báseň u postele zraněného aktivistu hnutí za jazyk, který byl zastřelen pákistánskou vojenskou policií. Kulturní tajemník Jubo League dal báseň Abdulovi Latifovi, aby ji naladil, což Latif Atikul Islam nejprve zpíval. Studenti Dhaka College také zazpívali píseň, když se pokoušeli postavit Shaheed Minar ve svých prostorách školy, aby je vyloučili z vysoké školy. Altaf Mahmud , renomovaný skladatel a mučedník bangladéšské osvobozenecké války , změnil skladbu pomocí verze Abdula Latifa, která je nyní téměř oficiální melodií.
Píseň je často považována za nejvlivnější píseň jazykového hnutí a připomíná četným Bangladéšanům konflikty z roku 1952. Každého 21. února vidí lidé ze všech částí Bangladéše mířit na Shaheed Minar v probhat feri , bosý pochod k pomník vzdávající hold těm, kteří byli zabiti při demonstracích jazykového hnutí, zpěvem této písně. Posluchači BBC Bengali Service ji považují za třetí nejlepší píseň v bengálštině .
1. আমার ভাইয়ের রক্তে রাঙানো একুশে ফেব্রুয়ারি
আমি কি ভুলিতে পারি
ছেলেহারা শত মায়ের অশ্রু গড়ায়ে ফেব্রুয়ারি
আমি কি ভুলিতে পারি
আমার সোনার দেশের রক্তে রাঙানো ফেব্রুয়ারি
আমি কি ভুলিতে পারি ।।
2. জাগো নাগিনীরা জাগো নাগিনীরা জাগো কালবোশেখীরা
শিশু হত্যার বিক্ষোভে আজ কাঁপুক বসুন্ধরা,
দেশের সোনার ছেলে খুন করে রোখে মানুষের দাবী
দিন বদলের ক্রান্তিলগ্নে তবু তোরা পার পাবি?
না, না, না, না খুন রাঙা ইতিহাসে শেষ রায় দেওয়া তারই
একুশে ফেব্রুয়ারি একুশে ফেব্রুয়ারি।
3. সেদিনও এমনি নীল গগনের বসনে শীতের শেষে
রাত জাগা চাঁদ চুমো খেয়েছিল হেসে;
পথে পথে ফোটে রজনীগন্ধা অলকনন্দা যেন,
এমন সময় ঝড় এলো এক খ্যাপা বুনো ।।
4. সেই আঁধারের পশুদের মুখ চেনা,
তাহাদের তরে মায়ের, বোনের, ভায়ের চরম ঘৃণা
ওরা গুলি ছোঁড়ে এদেশের প্রাণে দেশের দাবীকে
রোখে ওদের পদাঘাত এই সারা বাংলার বুকে
ওরা এদেশের নয়,
দেশের ভাগ্য ওরা করে বিক্রয়
ওরা মানুষের অন্ন, বস্ত্র, শান্তি নিয়েছে কাড়ি
একুশে ফেব্রুয়ারি একুশে ফেব্রুয়ারি ।।
5. তুমি আজ জাগো তুমি আজ জাগো একুশে ফেব্রুয়ারি
আজো জালিমের কারাগারে মরে বীর ছেলে বীর নারী
আমার শহীদ ভায়ের আত্মা
ডাকে জাগো মানুষের শক্তি হাটে মাঠে ঘাটে বাটে
দারুণ ক্রোধের আগুনে আবার জ্বালবো ফেব্রুয়ারি
একুশে ফেব্রুয়ারি একুশে ফেব্রুয়ারি ।।
1. Amar Bhaiyer Rôkte Rangano Ekushe Februari
Ami Ki Bhulite Pari
Chhele Hara Shôtô Mayer ôshru Gôraye Februari
Ami Ki Bhulite Pari
Amar Sonar Desher Rôkte Rangano Februari
Ami Ki Bhulite Pari
2. Jago Naginira Jago Naginira Jhó
Kalboshkhókhókhókhókhó šókhókhókhókhókhó sh s Bhókhókhókhókhók s ký s Bíkhókhókhók s ký s
bh o s o s n s Chhele Khun Kôre Rokhe Manusher Dabi
Din Bôdôler Krantilôgne Tôbu Tora Par Pabi?
Na, Na, Na, Na Khun Ranga Itihase Shesh Ray Dewa Tarôi
Ekushe Februari Ekushe Februari.
4. Sei Adharer Pôshuder Mukh Chena,
Tahader Tôre Mayer, Boner, Bhayer Chôrôm Ghrrina
Ora Guli Chhore Edesher Prane Desher Dabike Rokhe
Oder Ghrrinyô Pôdaghat Ei Sara Banglar Buke
Ora Edesher Nôy,
Desher Bhagyô Ora Kôre Oô
Kôre Oô Kôre Oô Kôre Oô Kôre
Ekushe únor Ekushe únor.
5. Tumi Aj Jago Tumi Aj Jago Ekushe Februari
Ajo Jalimer Karagare Môre Bir Chhele, Bir Nari
Amar Shôhid Bhayer Atta Dake
Jago Manusher Suptô Shôkti Nenávist Mathe Ghate Bate
Darun Krodher Agune Abar Jalbo Februari
Ekushe Februari Ekushe Februari.
1. Moji bratři pokropení krví 21. února
Mohu zapomenout na 21. února
ztělesněný láskou mého bratra?
21. února, postavený slzami
stovky matek okradených o jejich syny,
mohu na to někdy zapomenout?
2. Probuďte všechny hady,
probuďte všechny letní bouřky,
nechte celý svět povstat
hněvem a protestovat proti masakru nevinných dětí.
Pokusili se rozdrtit poptávku lidí
vražděním zlatých synů země.
Mohou se z toho dostat
v tuto hodinu, kdy jsou časy připravené
na radikální změnu?
Ne, ne, ne, ne,
v historii zkrvavené krví
byl vynesen konečný verdikt již
21. února.
3. Byla to hladká a příjemná noc,
zima už byla téměř pryč
a měsíc se usmíval na modré obloze
a na cestě rozkvetly krásné voňavé květiny
a najednou se zvedla bouře,
4. divoká jako divoká horda divochů zvířata.
I ve tmě víme, kdo ta zvířata byla.
Oslavujeme na nich nejtrpčí nenávist
všech matek, bratrů a sester.
Vystřelili na duši této země,
pokusili se umlčet poptávku lidí,
kopali do lůna Bengálska.
Nepatřili do této země.
Chtěli prodat její štěstí.
Oloupili lidi o jídlo, oblečení a mír.
Oslavujeme na nich naši nejhorší nenávist.
5. Probuďte se dnes, 21. února.
probuď tě, prosím.
Naši hrdinští chlapci a dívky stále strádají ve věznicích tyrana.
Duše mučených bratrů stále pláčou.
Ale dnes všude se ospalá síla
lidí začala míchat
a my zapálíme únor
plamenem našeho divokého hněvu.
Jak mohu někdy zapomenout na 21. února?
