Elisabeth Piirainen - Elisabeth Piirainen

Elisabeth Piirainen (rozená Dörrie, narozen 1943 v Hannoveru , 29. prosince 2017), byla německá lingvistka a filologka. Po studiu lingvistiky (včetně německého jazyka a nizozemštiny) v Münsteru, Amsterdamu a Helsinkách získala v roce 1970 doktorát na univerzitě v Münsteru . Poté pracovala jako redaktorka německého jazyka na univerzitě v Jyväskylä ve středním Finsku. V roce 1963 se setkala s finským učencem německého jazyka Ilpem Tapani Piirainenem a provdala se za něj v roce 1967. Od roku 1975 měla na starosti různé projekty týkající se dolnoněmecké filologie . V letech 2006 až 2010 byla členkou vědecké rady Evropské frazeologické společnosti (Europhras). Působila jako aktivní vědecká pracovnice ve frazeologii se širokou evropskou působností. Padesát jejích publikací týkajících se přísloví uvádí Wolfgang Mieder ve své dvousvazkové bibliografii o paremiologii a frazeologii.

V důchodu žila v Steinfurtu v Německu. Nečekaně zemřela 29. prosince 2017. Šířku jejího příspěvku a jeho dopad popsal krátce po její smrti: „Fascinující svět rozšířených idiomů: Pocta Elisabeth Piirainenové (1943–2017)“.

Ocenění

  • 1967 Förderpreis für Westfälische Landeskunde
  • 2001 John Sass Award za její Phraseologie der westmünsterländischen Mundart (2 svazky) ( Phraseology of West Münsterland dialect ).

Uznání její práce:

  • Fedulenková, Tatiana. "Poznámky k jazykovým úspěchům Elisabeth Piirainen [a] Elisabeth Piirainen: Seznam publikací." Problémy moderní frazeologie . Vyd. Tatiana Fedulenková. Arkhangelsk: Solti, 2018. 9-13 a 186-200.

Reference

Publikace

  • Bessmoders Tied mundartliches Lesebuch, 1987, ISBN  3-926627-00-X * Wörterbuch der westmünsterländischen Mundart. Heimatverein Vreden, 1992, ISBN  3-926627-09-3
  • Phraseologie der westmünsterländischen Mundart. Teil 1 und 2. (Lexikon der westmünsterländischen Redensarten), 2000 ISBN  3-926627-00-X
  • Symbole in Sprache und Kultur (s Dmitrijem O. Dobrovolskskijem), Bochum Brockmeyer, 1997, ISBN  3-8196-0487-1 * Phraseologie in Raum und Zeit. Schneider-Verl. Hohengehren, 2002, ISBN  3-89676-542-6
  • Evropanství, internacionalismus nebo něco jiného? Návrh mezijazykového a mezikulturního výzkumného projektu zaměřeného na rozšířené idiomy v Evropě i mimo ni. Hermes, Journal of Linguistics 35: 45-75, 2005.
  • Figurativní řeč. Mezikulturní a mezijazyková perspektiva (s Dmitrijem O. Dobrovolskijem), Amsterdam: Elsevier, 2005, ISBN  0-08-043870-9
  • Zur Theorie der Phraseologie (s Dmitrijem O. Dobrovolskskijem), Tübingen Stauffenburg-Verlag, 2009, ISBN  978-3-86057-179-8
  • Ohrožené metafory (s Annou E. Idströmovou), Amsterdam / Philadelphia, John Benjamins, 2012, ISBN  978-90-272-0405-9
  • Rozšířené idiomy v Evropě i mimo ni. Směrem k lexikonu společných obrazových jednotek. New York: Peter Lang, 2012, ISBN  978-1-4331-0579-1

Spoluautor

  • Dobrovol'skij, Dmitrij a Elisabeth Piirainen. "Konvenční teorie obrazového jazyka a motivace idiomu." Ročenka frazeologie 9 (2018), 5-30.

externí odkazy