Elizabeth Carter - Elizabeth Carter

Elizabeth Carterová
Elizabeth Carter jako Minerva, bohyně moudrosti, od Johna Fayrama (namalováno v letech 1735 až 1741, NPG
Elizabeth Carter jako Minerva , bohyně moudrosti , od Johna Fayrama (namalováno v letech 1735 až 1741, NPG
narozený 16. prosince 1717
Deal, Kent , Anglie
Zemřel 19. února 1806 (1806-02-19)(ve věku 88)
Clarges Street , Piccadilly , City of Westminster , Anglie
Jméno pera Eliza
obsazení Básník, klasicista , spisovatel, překladatel
Jazyk Angličtina
Státní příslušnost Angličtina
Literární hnutí Bluestocking Circle
Pozoruhodné práce Všechna díla Epictetus , která jsou nyní existující

Elizabeth Carter ( pseudonym Eliza ; 16. prosince 1717-19. Února 1806) byla anglická básnířka, klasicistka , spisovatelka, překladatelka , lingvistka a polymatka . Jako jeden z Bluestocking Circle, který obklopoval Elizabeth Montagu , si získala respekt k prvnímu anglickému překladu Discourses of Epictetus , od stoického filozofa 2. století . Vydávala také básně a překládala z francouzštiny a italštiny. Většina jejích dalších výstupů měla formu korespondence s rodinou a přáteli. Carter měl mnoho významných přátel a měl blízko k Elizabeth Montagu , Hannah More , Hester Chapone a dalším členům Bluestocking . Anne Hunter , menší básník a prominent, a Mary Delany byly také známé jako blízcí přátelé. Spřátelila se se Samuelem Johnsonem a upravovala některá vydání jeho periodika The Rambler .

raný život a vzdělávání

Narozena v Deal, Kent , dne 16. prosince 1717, Elizabeth Carter byla nejstarší dítě reverend Nicolas Carter, věčný vikář Deal, a jeho první manželky Margaret (zemřel c. 1728), která byla jedinou dcerou a dědicem Richarda Swayne z Bere Regis , Dorset . Zemřela, když bylo Elizabeth deset. Její rodinný dům z červených cihel stále stojí na křižovatce South Street a Middle Street, blízko nábřeží.

Sám Nicolas Carter se zavázal vzdělávat své početné děti v latinském a řeckém jazyce. Jeho nejstarší dcera byla tak pomalá, že chápala její lekce, že si téměř zoufal, že z ní někdy udělá učence, a vzdal by to, ale pro její rozhodnou vytrvalost v dětství, ve které neustále bojovala proti všem překážkám. Od útlého věku měla ambice být dobrá a učená a tento cíl vytrvale sledovala životem. Nikdy nemohla získat gramatiku jako základní teorii, ale poté, co dosáhla velké znalosti řeckého a latinského jazyka - zejména v řečtině - odvodila principy z literatury. Její otec ji také učil hebrejsky. Aby jí pomohl při získávání francouzštiny, poslal ji otec na rok na palubu k rodině M. Le Seura, ministra pro uprchlíky v Canterbury , kde se naučila rozumět tomu a mluvit plynně. Později se uplatnila v italštině, španělštině, němčině a portugalštině a velmi pozdě v životě se naučila dost arabsky, aby ji přečetla bez slovníku.

Jelikož byla přirozeně těžká a odhodlaná zůstat vzhůru tak dlouho, jak jen to bylo možné, pokračovala ve studiu, uchýlila se k používání šňupacího tabáku a nikdy se tohoto zvyku nezbavila. Nadměrná aplikace do studia a nedostatek spánku vedly k intenzivním bolestem hlavy, kterým zůstala po celý život podrobena. Její chuť k literatuře pocházela z nejlepších dostupných modelů a její vytříbený způsob a zvyky od raného úvodu do vysoké společnosti.

Pečlivě studovala astronomii a geografii dávné historie. Naučila se hrát na spinnet a německou flétnu a v mládí ráda tančila. Snesitelně dobře kreslila, znala hospodaření domácnosti, milovala zahradničení a pěstování květin a volný čas nebo společenské hodiny zaměstnávala vyšíváním . V naději, že bude čelit špatným důsledkům přílišného studia, obvykle chodila na dlouhé procházky a navštěvovala společenské večírky.

Přátelství

Elizabeth Robinson , narozená v roce 1720, byla nejstarší dcerou Matthew Robinsona, 2. barona Rokebyho , který se oženil s dědičkou Drakes z Hortonu poblíž Hythe . Strávila tam hodně dětství a brzy ji přitahovala sympatie k pocitu a podobnost pronásledování se současnou sousedkou Elizabeth Carterovou. Navázalo se blízké přátelství, které jim vydrželo až do konce. V roce 1742 se Robinson oženil s Edwardem Montaguem , vnukem druhého hraběte ze Sandwiche ; následně ji Carter často navštěvoval na svém venkovském sídle v Sandlefordu a jejím domě v Londýně .

V roce 1741 se seznámila s Catherine Talbotovou a navázala blízké přátelství, protože si navzájem cenili své schopnosti, ctnosti a zbožnost. Prostřednictvím Talbota a její matky navázala kontakt s Thomasem Seckerem , se kterým bydleli. Poté byl biskupem v Oxfordu a v roce 1758 se stal arcibiskupem z Canterbury .

Kariéra

Spisovatelé; dvacet portrétů. Rytina od JW Cooka, 1825. (Carter je v první řadě, druhá zleva.)
Titulní strana Díla Epikteta , přeložil Carter. První vydání, 1758
Elizabeth Carter, básně při několika příležitostech . Čtvrté vydání. (1777)

Carterovy nejranější pokusy o literární kompozici byly ve verších. Její otec byl přátelský s Edwardem Caveem , vydavatelem, v jehož čtvrtém dílu The Gentleman's Magazine publikovala několik kusů pod pseudonymem Eliza, když jí bylo pouhých 16 let. Při návštěvě Londýna příležitostně se svým otcem ji Cave představil mnoha literárním osobnostem, mezi nimi i Dr. Johnsonovi , brzy po jeho prvním osídlení v roce 1737. V roce 1738 vydala anonymní sbírku svých básní, včetně těch, které byly dříve vytištěny v r. Gentleman's Magazine . Ve stejném roce její otec hovořil s Carterem o manželství a o několik let později znovu, ale zůstala svobodná a přála si zůstat nezávislá. Přijala matronické označení „paní“ po způsobu dřívější generace. Carter poskytnutý do angličtiny De Crousaz 's Examen de l'Essai de Monsieur papeže sur l'homme ( Zkoumání pana papeže je' Esej na člověka " , dva svazky, 1739) a Algarotti je Newtonianismo per le dame ( Newtonianism pro ženy ) .

Počátkem roku 1749 začala překládat Všechna díla Epikteta , která jsou nyní existující , a předkládala je po jednotlivých listech k Seckerově revizi. Dokončila Projevy v prosinci 1752, ale na jeho návrh přidal Enchiridion a Fragmenty s úvodem a poznámkami. Předplatné, které získal on a jeho další bohatí a vlivní přátelé, umožnilo vydání díla v roce 1758. Její postavení v panteonu spisovatelů 18. století zajistil její překlad Epictetus, první anglický překlad známých děl od Řecký stoický filozof, který jí přinesl jasný zisk 1 000 liber. Překlad prošel třemi edicemi a udržel si vysokou pověst ve standardní literatuře. Zatímco se zabývala uvedením prvního vydání pro tisk, připravovala také svého nejmladšího bratra na univerzitu v Cambridge.

Carter se spřátelil se Samuelem Johnsonem , upravoval některá čísla Ramblera v 50. letech 17. století. Napsal: „Moje stará kamarádka paní Carterová dokázala udělat pudink a také přeložit Epikteta z řečtiny ...“

Styl a motivy

Carterova zdravá a komplexní mysl, kultivovaná tak, jak to bylo, nemohla produkovat nic špatného, ​​ale postrádala kvalifikaci skutečného básníka: aktivní originalitu, sílu koncepce a formování nových konceptů. Její básně prokázaly pravidelnost čísel a dobře odstupňovanou posloupnost myšlenek.

Carterův životopisec publikoval široký výběr její třicetileté korespondence s Talbotem a její korespondence s paní Agmondeshamovou Veseyovou v letech 1763–1787 ve dvou čtvrtinách svazků. Carterovy dopisy se vyznačovaly správným, nápadným a vhodným jazykem, zdravým úsudkem, umírněností ducha, hlubokou upřímností a všudypřítomnou zbožností. Její veselost byla zřejmá z jejích citů a názorů a z občasných projevů nadšené veselosti, ve které bylo vždy něco trapného, ​​nuceného a přehnaného.

Carter se stále zajímal o náboženské záležitosti. Byla ovlivněna Hesterem Chaponem a napsala omluvu za křesťanskou víru a prosazovala autoritu Bible nad lidskými záležitostmi. Jedna taková, Námitky proti Novému zákonu s odpověďmi paní Carterové na ně , se objevila v kompilaci Vzpomínky na život paní Elizabeth Carterové od Montagu Penningtona, která obsahovala její Poznámky k Bibli a Odpovědi na námitky týkající se křesťanského náboženství . Její hluboká víra v Boha se objevuje také v jejích básních „In Diem Natalem“ a „Myšlenky o půlnoci“ (také známé jako „A Night Piece“).

Na návrh Williama Pulteneyho, 1. hraběte z Bathu , který si liboval v jejím rozhovoru a spisech, vydal Carter v roce 1762 další svazek básní, k čemuž básnickým úvodem přispěl George Lyttelton, 1. baron Lyttelton .

V srpnu 1768 zemřel její přítel arcibiskup Secker, stejně jako její přítelkyně slečna Suttonová v listopadu 1769 a její nejlepší kamarádka Catherine Talbotová v roce 1770. V témže roce Carter upravil a vydal svazek Talbotových papírů s názvem Úvahy o sedmi dnech Týden a následně dva svazky jejích Esejů a Básní .

Devět živých múz

Elizabeth Carter (zcela vlevo) , v doprovodu dalších "Bluestockings" v Richard Samuel ‚s The Nine životních múz z Velké Británie , 1779. National Portrait Gallery , Londýn . (oříznutý)

Carter se objevil v ryté (1777) a malované (1778) verzi Richarda Samuela The Nine Living Muses of Great Britain (1779), ale postavy byly tak idealizované, že si stěžovala, že v díle nedokáže identifikovat sebe ani nikoho jiného. Když se na to připravoval, Samuel neprovedl žádná setkání ze života. Fanny Burneyová je citována v Boswellově životě Samuela Johnsona , který v roce 1780 řekl, že si myslí, že Carter je „opravdu vznešeně vypadající žena; v ženském pohlaví jsem ještě neviděl tak půvabný věk; zdá se, že celá její tvář září dobrotou, zbožností a filantropií . " Nicméně, Betsey Sheridan , sestra dramatika , popsal ji o pět let později do svého deníku jako „spíše tuk a nepříliš výrazný vzhled“.

Recepce

Carterovy potíže byly všechny omezeny na její knihy soukromého studia; nesetkala se s žádným odrazováním od vnějšího světa. Její překlady byly schváleny a jejím veršům zatleskali Burke, Dr. Johnson, Savage a Baratier a zjistila, že se dvořila mnoha členům učené společnosti. V roce 1782 na přání přítele sira WJ Pulteneyho doprovázela jeho dceru do Paříže , ale za 16 dní se vrátila domů a omezila své pozdější cesty na britskou půdu. V Dealu byla opakovaně poctěna návštěvami různých členů královské rodiny. Královna, dlouho zvyklá ptát se na názor na knihy prostřednictvím dvorních dam, v roce 1791 velela její účast v Cremorne House, kde byla jako překladatelka Epicteta formálně představena a přijata s nejvyšší přízní.

Osobní život a další činnosti

V roce 1763 Carter doprovázel hraběte z Bathu a Edwarda a Elizabeth Montaguových na kontinentálním turné. Přešli Lamanšský průliv do Calais, navštívili Lázně, sjížděli Rýn a cestou přes Brusel, Gent, Bruggy a Dunkerque do Calais se po téměř čtyřměsíční nepřítomnosti znovu dostali do Doveru. V létě 1764 Lord Bath zemřel; a jelikož se ve své závěti nezmínil o Elizabeth Carterové, konečný dědic jeho majetku, Sir William Johnson Pulteney, na ni spontánně usadil rentu ve výši 100 liber, kterou brzy poté zvýšil na 150 liber.

Když její otec ztratil druhou manželku a jeho další děti se usadily ve vlastních domovech, Carter koupil dům v Deal v roce 1762. Její otec si část pronajal, zatímco ona řídila domácnost. Měli své oddělené knihovny a studijní hodiny trávili od sebe, setkávali se u jídla a trávili spolu večery po dobu šesti měsíců. Druhou polovinu roku obvykle trávila v Londýně nebo navštěvovala přátele v jejich venkovských domech.

Po otcově smrti v roce 1774 připadlo malé dědictví jí. V roce 1775 zemřel Edward Montagu a jeho manželka Elizabeth zdědila velký majetek. Mezi její první počiny patřilo odkázat Carterovi anuitu 100 liber. Paní Underwoodová, rodinné spojení Carterových, poté odkázala Carterovi anuitu 40 liber a paní Talbotová umírající v roce 1783, jí zanechala dědictví 200 liber. Tak její literární sláva jí nakonec získala nečekaně zajištěný příjem pro její touhy a potřeby.

Carter patřil ke Společnosti pro uskutečnění zrušení obchodu s otroky , známé také jako Abolition Society nebo Anti-Slavery Society.

Pozdější roky a smrt

V roce 1796 měla Carter nebezpečnou nemoc, ze které se nikdy důkladně nevzpamatovala. Pokračovala však v úsilí navštěvovat chudé a zakládat a udržovat charitativní instituce. V roce 1800 zemřela ve věku 80 let její věrná přítelkyně paní Montaguová. Jejich korespondence z let 1755–1799 byla zveřejněna po smrti paní Carterové jejím synovcem, panem Penningtonem.

Stejně jako její současníci s bluestováním , Carter žil dlouhý život. Rostoucí hluchota snížila její konverzační schopnosti. Dne 19. února 1806, po dlouhém období rostoucí slabosti, Carter zemřel ve svém ubytování v Clarges Street v Londýně .

Vliv a dědictví

Prozaik Samuel Richardson zařadil Carterovu báseň „Óda na moudrost“ do textu svého románu Clarissa (1747–1848), ale aniž by jí to připisoval. Později byl v opravené podobě publikován v Gentleman's Magazine a Carter dostal omluvu od Richardsona.

Elizabeth Gaskell , romanopiskyně 19. století, označuje Cartera jako epistolační model a v Cranfordu ji spojila s Hesterem Chaponem , samoukem Bluestocking . Virginia Woolfová v ní viděla feministickou předchůdkyni - vyzývající „k poctě robustního stínu Elizy Carterové - statečné stařeny, která jí přivázala zvonek k posteli, aby se mohla brzy probudit a naučit se řecky“.

Reference

Atribuce

Bibliografie

externí odkazy