Elizaveta Akhmatova - Elizaveta Akhmatova

Elizaveta Akhmatova
narozený 2. prosince 1820
Astrachaň , Rusko
Zemřel 12. dubna 1904
Petrohrad
Jméno pera Leila
Předmět Příběhy a překlad

Elizaveta Niklaevna Akhmatova psaní jako Leila (2. prosince 1820 - 12. dubna 1904) byla ruská spisovatelka, vydavatelka a překladatelka, která vydávala překlady anglických a francouzských spisovatelů do ruštiny.

Život

Achmatovová se narodila v Astrachánu v roce 1820, kde prokázala rané nadání pro jazyky. Četla knihy psané francouzsky a překládala je, když nahlas četla své matce v ruštině. Navzdory tomu, že jí v pěti letech zemřel otec, získala dobré vzdělání.

Jako spisovatelku ji „adoptoval“ polsko-ruský novinář Osip Senkovsky, který příznivě odpověděl na nepublikovaný překlad, který mu poslala v roce 1842. Achmatovová v něm viděla otcovskou postavu, která řídila její spisovatelskou kariéru. Přestěhovala se do Petrohradu v roce 1848, i když tam navštívila tři roky dříve. Přeložila a napsala do Senkovského deníku Knihovna pro čtení . Psala pro další editory včetně Senkovského nástupce Alberta Starčevského .

V roce 1856 vytvořila vlastní publikaci s názvem Shromážděné zahraniční romány, romány a příběhy přeložené do ruštiny . Tento časopis by vzkvétal dvacet let, i když jeden zdroj uvádí třicet. Bylo 344 různých problémů a zahrnovala práci Charlese Dickense , Wilkie Collins , Georges Sand , Emile Zola a Anthony Trollope . Vytvořila také publikace pro mladší čtenáře, ale ty měly kratší život.

Vzala nějakou kritiku, která byla určena Senkovskému. Někteří spisovatelé namítali, jak byla jejich práce upravována a vlastní příběhy Achmatovy byly před zveřejněním často měněny nebo kondenzovány. Příběhy Akhmatovy jsou známé tím, že mají silné hlavní role, které vedou příběhy mužských postav.

Achmatovová zemřela v Petrohradě .

Reference