Emma Helen Blair - Emma Helen Blair

Emma Helen Blair (12. září 1851 - 25. září 1911) byla americká historička, novinářka a redaktorka, jejíž nejvýznamnější prací byla dokumentární historie Filipín .

Životopis

Emma Helen Blair se narodila 12. září 1851 v Menasha ve Wisconsinu . Přestože se narodila ve Wisconsinu, navštěvovala střední školu ve Westfieldu ve státě Massachusetts . V roce 1871 se vrátila do Wisconsinu a zapsala se na Ripon College , kterou ukončila v roce 1874. Po absolutoriu učila dva roky na veřejné škole a poté se přestěhovala do Milwaukee , kde pracovala jako novinářka. V roce 1892 začala postgraduální práci v oboru historie, ekonomie a sociologie na University of Wisconsin . Později se stala knihovnicí ve Wisconsinské historické společnosti .

V roce 1894 Blair rezignoval na zaměstnance knihovny a stal se asistentem Reuben Gold Thwaites . Thwaites byl překladatelem 73dílného díla Jezuitské vztahy (1896–1901). Toto rozsáhlé dílo spočívalo v anglických překladech výročních zpráv vydávaných nadřízeným misí jezuitů v Nové Francii jezuitskému dozorci ve Francii v letech 1632 až 1673. Na úpravách a anotacích se podílel Blair. Po práci na jezuitských vztazích pomáhala při redigování deníku otce Louise Hennepina a deníků expedice Lewis a Clark , stále spolupracovala s Thwaity.

Titulní stránka jednoho z mnoha svazků Filipínských ostrovů, 1493-1898

V roce 1903 začala pracovat na projektu, který si nejvíce pamatuje, překladu a úpravách filipínských historických dokumentů, které byly publikovány v 55svazkové sérii The Philippine Islands, 1493-1898 (1903–09). Jejím spolupracovníkem byl James A. Robertson , později knihovník na Filipínské knihovně v Manile. Většina dokumentů v této obrovské sbírce nebyla dříve přeložena do angličtiny. Objemy 15 a 16 se skládají z Antonio de Morga je historie filipínských ostrovů od jejich objevu Magellan v roce 1521 na začátku XVII století , nesmírně cenný zdroj o rané historii ostrovů.

Její poslední prací byl překlad a úpravy dokumentů pro indiánské kmeny v údolí horní Mississippi a oblast Velkých jezer (2 obj., 1911–1912). Tato práce zahrnovala Nicolas Perrot to Memoir: zvyky a obyčeje z indiánů . Jen několik dní poté, co obdržel od svazku předběžnou kopii svazku 1, Blair zemřel 25. září 1911 v Madisonu ve Wisconsinu .

Podle ní nekrolog v Madison demokrat ,

Slečna Blairová se díky svým přirozeným schopnostem a léta přípravné práce stala jednou z nejodbornějších historických redaktorek v kraji. Získala úplné zvládnutí francouzského a španělského jazyka. Její literární styl byl pronikavý, její historický úsudek jasný a přesný a její znalost detailů typografie docela neobvyklá. Jako uznání těchto kvalit ji Ripon College a State University poctily tituly.

Reference

externí odkazy