Anglické překlady Koránu - English translations of the Quran

Korán byl přeložen do angličtiny mnohokrát. Prvních několik překladů bylo provedeno v 17. a 19. století , ale většina byla vytvořena ve 20. a 21. století.

Rané překlady

Ellisonova fotooptická rekonstrukce jeho obřadu s Koránem Thomase Jeffersona, 4. ledna 2007

Příští hlavní anglický překlad poznámky byl John Rodwell , rektor St. Ethelburga , Londýn, vydaný v roce 1861 s názvem Korán . V roce 1880 na ni brzy navázalo dvoudílné vydání EH Palmera , cambridgeského učence, který byl pověřen přípravou nového překladu pro sérii Posvátné knihy Východu Maxe Mullera .

Překlady 20. století

  • Korán (1910) od Mirzy Abula Fazla , arabský text a anglický překlad chronologicky uspořádaný s abstraktem (Allahabad). Mirza Abul Fazl (1865–1956) byl rodák z Allahabadu v Indii . Byl prvním muslimem, který spolu s původním arabským textem představil překlad Koránu do angličtiny.
  • Anglický překlad Koránu s komentářem (1917) od Maulany Muhammada Aliho ( 1951) byl „prvním anglickým překladem následovníka Ahmadiyyah, který byl obecně dostupný a byl zpřístupněn Západu ...“ A přepracované vydání vyšlo v roce 1951, Ali strávil posledních 5 let svého života prací na tom. V roce 2002 byl přepracován retypesetem a rozšířeným indexem. Wallace Fard Muhammad , zakladatel národa islámu , výhradně používal tento překlad a byl ovlivněn unikátním překladem.
  • Svatý Korán: Překlad a komentář (1934) od Abdullah Yusuf Ali
  • Korán: Přeloženo s kritickým přeuspořádáním súr (1937-1939) Richardem Bellem .
  • Korán interpretován (1955) Arthur Arberry . První anglický překlad akademického učence arabštiny, islámu a súfismu . Toto vykreslování Koránu je po mnoho let vědeckým standardem pro anglické překlady zvláštním pokusem reprodukovat něco z rytmů a kadence arabského originálu.
  • Korán (1956) od NJ Dawood vydává Penguin. Dawood, rodilý mluvčí arabštiny z dnes již zaniklé irácké židovské komunity , prý dává přednost srozumitelnosti před doslovností v překladu, takže je jeho verze poměrně snadno čitelná. První vydání Dawoodova překladu přeskupilo kapitoly (súry) do víceméně chronologického pořadí, ale pozdější vydání obnovily tradiční sekvenci.
  • Tafseru-l-Qur'aan (1957) indického učence Abdula Majida Daryabadiho je překlad s komentářem. Daryabadi kritizuje písma jiných náboženství, jako je křesťanská Bible, a tvrdí, že nebyla věrně předána.
  • Anglický komentář Svatého Koránu (1963) Překlad a tlumočení v 5 svazcích vydaných pod záštitou chalífy muslimské komunity Ahmadiyya .
  • Running Commentary of the Holy Qur-an with Under-Bracket Comments (1964). Dr. Khadim Rahmani Nuri z Shillongu , Indie.
  • The Quran (1970) The free-flowing English translation by Muhammad Zafrulla Khan (Curzon Press Ltd: London)
  • Poselství Koránu: Představeno v perspektivě (1974) Dr. Hashim Amir Ali . Súry jsou uvedeny v chronologickém pořadí.
  • Poselství Koránu (1980) od Muhammada Asada . Napsal židovský konvertita k islámu.
  • The Holy Qur'an: The Arabic Text and English Translation (1981), by Muhammad Sarwar , a Shi'a Muslim cleric.
  • Al-Qur'an: Contemporary Translation (1984) od Ahmed Ali . Vydalo Akrash Publishing, 1984; Oxford University Press, Dillí, 1987; Final Revised Edition, Princeton University Press, New Jersey, 1988–2015; & Rupa Publications, Dillí, 2012.
  • Korán: První americká verze (1985); Dr. Thomas Ballantyne Irving / TB Irving (Al Hajj Ta'lim Ali Abu Nasr), Dr. Irving je kanadský muslim, autor, profesor, překladatel (arabština, španělština) a aktivista. Jeho vydání pouze v angličtině používá severoamerický lidový jazyk. Vydalo Amana Books, Brattleboro, Vermont.
  • Svatý Korán (1988) od Syeda V. Mir Ahmed Aliho. Překlad používaný anglicky hovořícími šíitskými muslimy.
  • Svatý Korán: Arabský text a překlad do angličtiny (1990) Jak vysvětlil Allamah Nooruddin a přeložil z arabštiny do moderní angličtiny jeho snacha Amatul Rahman Omar, první žena v islámské historii, která přeložila Korán do angličtiny, se svým manželem Abdulem Mannanem Omarem, synem Allamah Nooruddin. V současné době je ve třetím vydání ( ISBN  0976697238 ).
  • The Clarion Call of the Eternal Quran (1991), Anglický překlad z islámské politické perspektivy od Muhammada Khalilura Rahmana (Dháka, Bangladéš). Je synem pozdního Ishaqa Bardwaniho, prvního Khalifa z Ashraf Ali Thanwi .
  • Korán: Závěrečný testament (1992; revize práce poprvé publikovaná v roce 1981) je dílem kontroverzního učitele a informatika Rašada Khalify . Khalifa tvrdil, že použil matematiku a počítače k ​​nalezení skrytých významů v Koránu.
  • Vznešený Korán (1992); Dr. TB (Thomas Ballantyne) Irving (Al Hajj Ta'lim Ali Abu Nasr). Arabský text s anglickým překladem a komentářem Dr. Irvinga. Vydalo Amana Books, Brattleboro, Vermont.
  • The Glorious Qur'an (1993), joint translation by the Egyptian-born UK resident Dr. Ahmad Zidan and the British Muslimvert Mrs.Dina Zidan.
  • Simple Translation of the Holy Quran (1993), by Dr. Mir Aneesuddin . Tento překlad používá jednoduchou angličtinu, nazývanou také základní angličtina . Je vydáván Islámskou akademií věd, Hyderabad, Indie.
  • The Glorious Qur'an (1999 through 2013), by Dr. Syed Vickar Ahamed. Vydal newyorský vydavatel Tahirke Tarsile Qur'an. Nejprve publikoval v Kuala Lumpur, Malajsie v roce 1999 společností TR Group of Companies ( ISBN  983-40085-03 ). Od té doby existuje v USA osm vydání Al-Furqaan Foundation, Lombard, Illinois (978-9773009-2-1) a Tahirke Tarsile Qur'an, Elmhurst, New York ( ISBN  978-1879402-68-3 ) .
  • Svatý Korán (1997) je překladem tří amerických konvertitů, Emily Assami, Amatullah Bantley, Mary Kennedy, které se pojmenovaly „Saheeh International“. Vydává nakladatelství Dar Abul Qasim, Saúdská Arábie.
  • Al-Qur'an: Guidance for Mankind (1997) od M. Farooq-e-Azam Malik.
  • Směrem k porozumění věčně slavnému Koránu (1997) přeložil Dr. Muhammad Mahmoud Ghali , fakulta jazyků a překladů, Al-Azhar University, a vydal Káhira: Nakladatelství pro univerzity.
  • Korán (1999) od Mohammedali Habib Shakir je anglický překlad zaměřený na šíitské muslimy. Je vydáván v New Yorku Tahirke Tarsile Qur'an.
  • The Noble Qur'an: A New Rendering of its Mean in English (1999) od Abdalhaqq Bewley a Aisha Bewley . Tým manželů za tímto překladem jsou žáci Abdalqadir as-Sufi . Mají také přeložil Muwatta v Imam Malik , tafsír al-Qurtubi , a aš-Shifa z kádí Iyad .
  • Korán: Poetický překlad (2000), nedávné dílo přednášejícího, překladatele a lingvisty Fazlollaha Nikayina narozeného v Íránu, se pokouší o poetické ztvárnění Koránu.

Překlady 21. století

  • Majestátní Korán: Anglické ztvárnění jeho významů (2000). Tento překlad je jasný a přímý. Má komentář mezi verši v závorkách, ale oddělený od textu. Provedl to výbor čtyř tureckých sunnitských učenců, kteří práci rozdělili následovně: Nureddin Uzunoğlu přeložil súry (kapitoly) 1 až 8; Tevfik Rüştü Topuzoğlu: 9 až 20; Ali Özek: 21 až 39; Mehmet Maksutoğlu: 40 až 114.
  • Interpretation of the Qur'an (2000) preklad Majid Fakhry , emeritní profesor filozofie na Americké univerzitě v Bejrútu, který se narodil v Libanonu a nyní žije ve Spojených státech.
  • Překlad a komentář ke Svatému Koránu (2000), 1256stránkové dílo indicko-bengálského překladatele Dr. Zohurula Hoqueho .
  • Korán v perštině a angličtině (dvojjazyčné vydání, 2001) obsahuje anglický překlad íránského básníka a autora Tahere Saffarzadeha .
  • Korán (2002) britského spisovatele afghánského původu MJ Gohariho je otiskem Oxford Logos Society.
  • „Korán-živá pravda“ (2003) od Shaikha Basheera Ahmeda Muhuyiddina
  • Tajwidi Qur'an (2003) je překladem amerického muslimského konvertita Nooruddeena Durkeeho . Představuje arabský text pomocí romanizovaného transliteračního systému, který umožňuje anglicky mluvícím čtenářům vyslovovat arabštinu. Anglický překlad je kombinací dalších překladů.
  • Korán s anglickou parafrází (2003), překlad indického původu Sayyida Ali Quli Qara'iho, je otiskem íránského Centra pro překlad svatého Koránu.
  • Korán: Nový překlad (2004) známého kalifornského překladatele mnoha buddhistických děl, doktora Thomase Clearyho . Na základě dřívějšího částečného překladu, který byl velmi chválen slavným americkým muslimským učencem Hamzou Yusufem .
  • Korán (2004) od MAS Abdel-Haleem vydává Oxford World Classics.
  • The Quran: A Reformist Translation (2007), is a recent translation by the team of Edip Yuksel , Layth Saleh al-Shaiban, and Martha Schulte-Nafeh. Tvrdí, že nabízejí non-sexistické porozumění textu.
  • Sublime Qur'an (2007) je od Laleha Bakhtiara a tvrdilo se, že je prvním překladem Koránu Američankou (jednotlivě, jak Sahih international (1997) přeložily tři Američanky).
  • Korán (2007), nedávný překlad přednášejícího na Oxfordské univerzitě v důchodu a arabisty Alana Jonese .
  • Korán s komentovanou interpretací v moderní angličtině (2006) od Ali Ünal . Překladatel je členem Gülenova hnutí , turecké islámské skupiny.
  • Snadný Korán (2007) je překladem muftiho Afzala Hoosena Eliáše.
  • Zjevení Alláha (Al Quran) Anglický překlad Muhammada Kamrana Khana (2009) ISBN  978-0-359-62153-8
  • The Meanings of the Noble Qur'an with Explanatory Notes (2007), 2 volumes, revised with Indo-Pak Arabic Script (2016), is a translation by the Pakistanistan učenec Mufti Muhammad Taqi Usmani . (K dispozici je také edice s jedním svazkem)
  • The Gracious Qur'an: A Modern Phrased Interpretation in English (2008) by Dr. Ahmad Zaki Hammad, of Egypt 's Al-Azhar University.
  • The Message - A Translation of the Glorious Qur'an (2008) was translation by the Monotheistic Group, a group of progressive Muslims .
  • Korán: Nový překlad (2008) od Tarifa Khalidiho , profesora islámských studií na Americké univerzitě v Bejrútu . Překlad vydává Penguin Classics .
  • Velkorysý Korán (2009) je překladem Usamy Dakdok, arabsky mluvícího křesťana.
  • Korán: Překlad a komentář s paralelním arabským textem (2009) od Maulany Wahiduddin Khan . Publikováno v Indii.
  • Irfan ul Quran (2009) je překlad pákistánského učence Muhammada Tahir-ul-Qadriho . To bylo vydáno spolu s Urdu překladem stejného jména od Minhaj-ul-Quran Publications.
  • Svatý Korán: Pokyny pro život (2010) je překladem americké muslimské spisovatelky Yahiya Emerickové , která rovněž vydala Kompletní idiotskou příručku k porozumění islámu .
  • Snadný Korán. (2010) od Imtiaz Ahmad. Vydalo Tawheed Center of Farmington Hills. ISBN  978-603-00-6359-8
  • Glorious Qur'an (2011) je překlad pákistánského učence Muhammada Tahir-ul-Qadriho . To bylo vydáno ve Velké Británii Minhaj-ul-Quran Publications.
  • Korán, jak se sám vysvětluje (5. vydání, březen 2012), je překladem Dr. Shabbira Ahmeda, který se pokouší vysvětlit koránské verše křížovými odkazy v Koránu.
  • Wise Qur'an: Modern English Translation (2012) je překladem chicagského spisovatele a lektora Dr. Assada Nimera Busoola.
  • Korán v angličtině: Jasné a snadno čitelné (2012). Přeložil Talal Itani. Vydal ClearQuran.
  • Co je v Koránu? Poselství Koránu v jednoduché angličtině (2013). Přeložil profesor Abdur Raheem Kidwai, muslimská univerzita Aligarh. Vydalo nakladatelství Viva Books, New Delhi, Indie. ISBN  978-81-309-2363-5 .
  • Svatý Korán: Text a překlad . (2014) Pokračující, částečně publikovaný překlad, přeložený Yasinem T. al-Jibourim, irácko-americkým spisovatelem, redaktorem a překladatelem, který také dříve pracoval na úpravách různých překladů Koránu.
  • The Clear Quran: A Thematický anglický překlad (2015) od Dr. Mustafa Khattaba (Al-Azhar University). Vydal SirajPublications.com ISBN  978-0-9948895-0-8
  • Studie Korán: nový překlad a komentář (2015). Seyyed Hossein Nasr , univerzitní profesor islámských studií na univerzitě George Washingtona , šéfredaktor; Caner K. Dagli , Maria Massi Dakake , Joseph EB Lumbard , generální redaktoři; Mohammed Rustom , asistent redaktora. Představovat komentáře po verších a eseje šíitských i sunnitských učenců. Vydal HarperOne , ISBN  978-0061125867
  • The Division by Division English Interpretation of the Holy Qur'an in the Order of Revelation (2015) by Hakkı Yılmaz. Vydal Hakkı Yılmaz.
  • The Easy Qur'an: The Qur'an in Easy English - by Crenicated, 2015 Vydalo nakladatelství Crenived. ISBN  978-1-689612586 .
  • Interpretace Koránu. 2 sv. Mohammed-Ali Hassan Al-Hilly (1968, Irák), přeložil EA Nassir (2016, Bejrút). Interpretace Koránu (2 obj.)
  • The Magnificent Qur'an: A 21st Century English Translation (2016) is a conceptual translation by Ali Salami, Professor of Translation Studies and English Literature of the University of Tehran. Vydala Leilah Publication, Arizona. ISBN  099633386X
  • Korán: Poklad víry islámu. Posvátný arabský text a paralelní přepis. Anglický překlad a parafráze od Dr. Badr Hashemi. Šest svazků (2016). Vydala Nadace pro výzkum Koránu (Trust) v Islámábádu, PK.
  • Noor Al Bayan. Angličtina. (2018) od Dr. Sayeda Jumaa Salama. Vydavatel (CA) Salam Educational Center ISBN  978-1630750381
  • The Majestic Quran: A Plain English Translation by Dr. Musharraf Hussain al Azhari, 2018 Published by Invitation Publishing. ISBN  978-1-902248-65-3 .
  • Korán: Boží zpráva pro lidstvo Expozice nového tisíciletí. English, Paigham Mustafa, Xeitre-Signat Publication ISBN  978-0-9955098-9-4 . Existují dvě edice: The International Edition (2020) a The Oxford Edition (2020) publikované speciálně pro Oxford Institute of British Islam (OIBI).

Překlady z urdštiny do angličtiny

  • Význam Koránu (Lahore, 1967) od Muhammada Akbara je prvním anglickým překladempůvodního urdského překladu Koránu Maulana Abul Ala Maududiho . Towards Understanding the Qur'an (2006) is a later English translation by Dr. Zafar Ishaq Ansari .
  • Překlad Kanzul Iman , Ahmad Raza Khan Barelvi (1856-1921 C, E, 1272-1340 H) Urdu, původně publikovaný v roce 1910, byl několikrát přeložen do angličtiny. První překlad do angličtiny provedlprofesor Hanif Akhtar Fatmina univerzitě v Kuvajtu . Druhý překlad dokončil profesor Shah Fareed al Haq. Aqib Farid Qadri nedávno vydal třetí překlad. Maulana Muhammad Husain Mukaddam v roce 2012 provedla čtvrtý překlad. Kromě toho je Mukaddamův překlad k dispozici také jako dvousvazkový tafsir s názvem „Noor al Irfan“ s komentářem převzatým z Mufti Ahmad Yar Khan Naeemi, 1. vydání z roku 2003.
  • Exposition of the Holy Quran (1996) by Ghulam Ahmed Pervez is an English rendering of the 1961 Urdu translation, Mafhum-al-Quran . K dispozici v tištěné i pdf verzi od Tolu-E-Islam.
  • Jamal Ul Qur'an “(The Beauteous Qur'an) od Muhammada Karama Shaha Al-Azhariho , přeloženo do angličtiny profesorem Anisem Ahmadem Sheikhem, 3. vydání v roce 2004. Vydalo Zia-ul-Qur'an Publications in Lahore-Karachi, Pákistán.

Překlady sunnitských muslimských učenců

Následující překlady angličtiny provádějí sunnitští muslimští učenci pro ty sunnitské muslimy, kteří dodržují systémy Hanafi , Maliki , Shafi'i a Hanbali v jurisprudenci a systémy Ash'ari a Maturidi v vyznání sunnitského islámu :

  1. Význam slavného koránu (1928) od Muhammada Marmadukeho Pickthalla . Anglický konvertita k islámu napsal tento překlad na příkaz emíra z Hyderabadu při pobytu v Indii. Pickthallův široce tištěný překlad byl považován za „důležitý milník v dlouhém kurzu koránské interpretace“ pozdějším váženým překladatelem Koránu AJ Arberrym , který také zaznamenal několik problémů s Pickthallovým číslováním veršů, které se místy odchylovalo od toho, co se do té doby stalo standardní arabská edice od Gustava Fluegela .
  2. Tafseeru-l-Qur'aan (1957) od indického učence Abdula Majida Daryabadiho je překlad s komentářem ve 4 svazcích. Autor byl žákem Muhammada Ashrafa Ali Thanwiho .
  3. Vznešený Korán (Tafseer-e-'Uthmani) (1991) od Mawlany Ashfaq Ahmad, přeloženo z urdského překladu a komentáře Mahmuda al-Hasana Deobandiho a Shabbira Ahmada Usmaniho . Vychází ve 3 svazcích.
  4. Ma'ariful-Qur'an (1969-2003) od Grand Mufti Muhammad Shafi Deobandi . To bylo upraveno, revidováno a pod dohledem s úvodem Shaykh al-Islām Mawlana Mufti Muhammad Taqi Usmani , který také překládal jeho části spolu se svými učiteli Hasan Askari a Muhammad Shameem a jeho bratr Wali Raazi 'Uthmani. 6. díl přeložil Muhammad Ishrawt Husain a poslední díl přeložila Mawlana Ahmad Khaleel 'Azeez. Knihu s názvem „Uloomu-l-Qur'aan (An An přístup to the Qur'aanic Sciences)“ napsal Mufti Muhammad Taqi Usmani jako dlouhý úvod do překladu a komentáře Koránu. Přeložil jej Muhammad Sawleeh Siddeeqi a zrevidoval a upravil Rafeeq 'Abdur-Rahmaan.
  5. Světelné diskurzy o vznešeném Koránu ( Anwaru-l-Bayan ) od Mufti Muhammada Ashiq Ilahi Madaniho . Jedná se o překlad a komentář Koránu v 5 svazcích. Překlad upravil Mufti Afzal Husain Ilyaas a zrevidovala Mawlana Arshad Fakhri na základě Ma'ariful-Qur'an . (2003)
  6. Tafsir Ibn Kathir : Exegeze Velkého Koránu (4 svazky) od Abu-l-Fidaa '' Imaadu-d-Deen Ismaa'eel Ibn 'Umar Ibn Kathir Al- Quraishi Ash- Shafi'i Al- Ash'ari Al-Busrawee Ad-Dimashqi. Nezkrácený překlad provedl Dr. Muhammad Mahdee Ash-Shareef a publikoval Daaru-l-Kutub Al-'Ilmiyyah, Bejrút , Libanon v roce 2006.
  7. Tafsir Ibn Kathir: Exegeze Velkého Koránu (2 svazky- neúplné) od Abu-l-Fidaa '' Imaadu-d-Deen Ismaa'eel Ibn 'Umar Ibn Kathir Al- Quraishi Ash- Shafi'i Al- Ash „ari Al-Busrawee Ad-Dimashqi. Nezkrácené Překlad byl proveden Mawlana Mohamed Ameen Kholwadia., Student Qari Muhammad Tayyib , Saeed Ahmad Palampuri , a Dr. Khalid Mahmood (duchovního) a současný ředitel Daaru-L-Qaasim, Glendale Heights, Chicago, USA. .
  8. Korán Made Easy (2007) je překlad muftí Afzal Husain Ilyaas, Mawlana Isma'eel Ibrahim a Yoosuf Khatrada začlenění in-line komentáře z Tafseer-e-'Uthmaanee o " Allamah Shabbit Ahmad Usmani .
  9. The Meanings of the Noble Qur'an with Explanatory Notes (2007), 2 volumes, revised with Indo-Pak Arabic Script (2016), is a translation by Indian -born Pakistani učenec Shaykh al-Islām Mufti Muhammad Taqi Usmani . (K dispozici je také edice s jedním svazkem.)
  10. The Glorious Qur'an (based on the Tafsser-e-'Uthmaani) by Shaikhu-l-Hind Mahmud al-Hasan Deobandi and ' Allamah Shabbir Ahmad Usmani , Translated and edited by Teachers of Madrasah Ayesha Siddiqua, Karachi. (2010)
  11. Tafseer-e-Uthmani od Mahmud al-Hasan Deobandi a ' Allamah Shabbir Ahmad Usmani , Přeložil Mawlana Muhammad Muhammadi a další (2010), 8 svazků (Madrassah Arabia Azadville, Jižní Afrika)

Překlady Ahl-i Hadith / Salafi

  1. Interpretace významů vznešeného Koránu (1999) od Darussalama (poprvé publikováno 1977) přeložili Dr. Muhammad Muhsin Khan a marocký učenec Salafi Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali . Tento překlad patří mezi nejčtenější překlady na světě, především proto, že jde o oficiálně podporovaný překlad saúdské vlády.
  2. Tafsir Ibn Kathir - zkráceno a přeloženo skupinou učenců pod vedením Safiura Rahmana Mubaarakpuriho (2003). Tyto Salafi překladatelé zkrácenou a přeložil Tafsir v 10 objemech .
  3. Tafseer As-Sa'di (10 svazků) od Abdula-Rahmana al-Sa'diho , přeložil Naasiru-d-Deen Al-Khattab a upravil Huda Khattab, vydalo Mezinárodní islámské nakladatelství (2018)

Reformistické překlady

Následující překlady jsou prováděny modernistickými muslimy:

  1. Korán: Závěrečný testament (1992; revize práce poprvé publikovaná v roce 1981), přeložil Rašad Khalifa .
  2. The Message - A Translation of the Glorious Qur'an (2008), translation by the Monotheistic Group.

Viz také

Reference

externí odkazy

archive.org

překlady sunnitských muslimských učenců na archive.org

wikisource