Erlkönig - Erlkönig
„ Erlkönig “ je báseň od Johanna Wolfganga von Goethe . Zobrazuje smrt dítěte napadeného nadpřirozenou bytostí, Erlkingem , králem víl . To bylo původně napsáno Goethe jako součást 1782 Singspiel , Die Fischerin .
„Erlkönig“ byl nazýván Goetheho „nejslavnější baladou“. Báseň zhudebnilo několik skladatelů, zejména Franz Schubert .
souhrn
Nervózní mladý chlapec je v noci nesen jeho otcem na koni. Kam není vysvětleno; Německý Hof má poměrně široký význam pro „dvůr“, „nádvoří“, „farmu“ nebo (královský) „dvůr“. Úvodní řádek říká, že čas je neobvykle pozdě a počasí neobvykle náchylné k cestování. Jelikož je zřejmé, že chlapec je bludný, je možné, že ho otec spěchá k lékařské pomoci.
Jak se báseň odehrává, syn tvrdí, že vidí a slyší „Erlkönig“ (Král elfů). Jeho otec tvrdí, že toho tvora nevidí ani neslyší, a pokouší se svého syna uklidnit a uplatňuje přirozená vysvětlení toho, co dítě vidí - pramínek mlhy, šustění listí, třpytivé vrby. Král elfů se pokouší dítě nalákat, aby se k němu přidalo, slibné pobavení, bohaté oblečení a pozornost jeho dcer. Nakonec elfí král prohlásí, že si dítě vezme násilím. Chlapec křičí, že byl napaden, a pobídl otce k rychlejší jízdě do Hofu . Po dosažení cíle je dítě již mrtvé.
Text
Doslovný překlad | Edgar Alfred Bowring | |
---|---|---|
Už jste to reitet so spät durch Nacht und Wind? |
Kdo jezdí tak pozdě, přes noc a vítr? |
Kdo tam jezdí tak pozdě v noci, temný a drsný? |
Legenda
Příběh Erlkönig pochází z tradiční dánské balady Elveskud : Goetheho báseň byla inspirována překladem varianty balady ( Danmarks gamle Folkeviser 47B , z vydání Petera Syva z roku 1695) Johanna Gottfrieda Herdera do němčiny jako Erlkönigs Tochter („The Erl-king's Daughter “) ve své sbírce lidových písní Stimmen der Völker in Liedern (publikováno 1778). Goetheho báseň poté vzala svůj vlastní život a inspirovala romantický koncept Erlkinga . Kantáta Nielse Gade Elverskud , op. 30 (1854, textu od Chr. KF Molbech ) byl zveřejněn v překladu jako Erlkönigs Tochter .
Erlkönigova povaha byla předmětem nějaké debaty. Název se překládá doslovně z němčiny jako „ Alder King“, spíše než jeho běžný anglický překlad „ Elf King“ (který by se v němčině zobrazil jako Elfenkönig ). Často se tvrdilo , že Erlkönig je nesprávným překladem z původního dánského elverkonge , což znamená „král elfů“.
V původní skandinávské verzi příběhu byla protivníkem spíše Erlkönigova dcera než Erlkönig sám; ženské elfky nebo dánští elvermøerové se snažili polapit lidské bytosti, aby uspokojili jejich touhu, žárlivost a touhu po pomstě.
Nastavení hudby
Báseň byla často zhudebněna, nejznámější je ztvárnění Franze Schuberta , jeho Opus 1 (D. 328). Pravděpodobně nejznámější je Carl Loewe (1818). Další pozoruhodná nastavení jsou členové Goetheho kruhu, včetně herečky Corony Schröterové (1782), Andrease Romberga (1793), Johanna Friedricha Reichardta (1794) a Carla Friedricha Zeltera (1797). Ludwig van Beethoven se pokusil zhudobnit, ale opustil úsilí; jeho náčrt byl však dostatečně plný na to, aby jej mohl dokončit Reinhold Becker (1897). Několik dalších verzí z 19. století jsou verze Václava Tomáška (1815) a Louise Spohra (1856, s houslemi obbligato ) a Heinricha Wilhelma Ernsta (Polyfonická studia pro sólové housle), i když jeho verze byla v podstatě transkripcí Schubertovy verze pro sólové housle. Příkladem dvacátého prvního století je klavírní skladba Marca André Hamelina „Etude č. 8 (podle Goetheho)“ pro sólový klavír, založená na „Erlkönig“.
Skladba Franze Schuberta
Franz Schubert složil Lied „Erlkönig“ pro sólový hlas a klavír ve věku 17 nebo 18 let v roce 1815 a vytvořil text z Goetheho básně. Práce byla poprvé provedena ve shodě dne 1. prosince 1820 na soukromém shromáždění ve Vídni. Veřejná premiéra 7. března 1821 v Theater am Kärntnertor měla velký úspěch a ve Vídni si rychle získal slávu. Je to jedno z nejslavnějších Schubertových děl s trvalou popularitou a velkým ohlasem od jeho premiéry v roce 1821.
Složení Carl Loewe
Nastavení Carl Loewe bylo publikováno jako op. 1, č. 3 a složeno v letech 1817–18, za života autora básně a také Schuberta, jehož verzi Loewe tehdy neznal. Shromážděny s ním byly op. 1, č. 1, „Edward“ (1818; překlad skotské balady ), a č. 2, „ Der Wirthin Töchterlein “ (1823; „hostinská dcera“), báseň Ludwiga Uhlanda . Inspirován německým překladem skotských hraničních balad, vytvořil Loewe několik básní s elfským tématem; ale ačkoli všichni tři op. 1 se týká předčasné smrti, v této sadě má nadpřirozený prvek pouze „Erlkönig“.
Loeweho doprovod je v šestinásobných skupinách po šesti 9
8 čas a označil Geschwind (rychle). Hlasové linky evokuje cval efekt opakovaných postavy čtvrťovou a chvěje , nebo někdy tři Osminové, překrývající binární tremolo z šestnáctinkách v klavíru. Kromě neobvyklého smyslu pro pohyb to vytváří flexibilní šablonu, aby napětí ve slovech správně spadala do rytmické struktury.
Loeweova verze je méně melodická než Schubertova, s neodbytnou, opakující se harmonickou strukturou mezi úvodním mollovým tónem a odpovědí na fráze v hlavní tónině dominantní , které mají díky svému neobvyklému vztahu k domovskému klíči ostrou kvalitu. Fráze vypravěče se odráží v hlasech otce a syna, otec se ujímá hlubší, stoupající fráze a syn je lehce zvlněný a odpovídá na téma kolem dominantní pětiny. Tato dvě témata také evokují stoupání a sténání větru.
Erl-king, který je vždy slyšet pianissimo , nezpívá melodie, ale místo toho přináší nepodstatné stoupající arpeggia, které naznačují jeden hlavní akord (tón domácí klávesy), který zní současně na klavír v una corda tremolo . Pouze se svým posledním výhružným slovem „Gewalt“ odchází z tohoto akordu. Z Loeweho vyplývá, že Erlking nemá žádnou podstatu, ale pouze existuje v horečné představivosti dítěte. Jak skladba postupuje, první ve skupinách tří toulců je tečkovaný, aby vytvořil dechové tempo, které pak tvoří basovou postavu v klavíru, která vede až do poslední krize. Poslední slova, válečný tot , skočí z dolní dominantní do nabroušené třetiny domovského klíče; tentokrát ne k majorovi, ale ke zmenšenému akordu , který se chromaticky usazuje pomocí domovského klíče v dur a poté v mollu.
Viz také
Reference
- Moser, Hans Joachim (1937). Das deutsche Lied seit Mozart . Berlín a Curych: Atlantis Verlag.
- Loewe, Carle . Friedlaender, Max ; Moser, Hans Joachim (eds.). Lieder . Leipzig: Edition Peters .
externí odkazy
- Překlad by Matthew Lewis
- Translation at Poems Found in Translation
- Skladatel Josh Ritter provádí svůj překlad básně s názvem „The Oak King“ na YouTube
- „Erlkönig“ (Schubert) na YouTube pod taktovkou Maxe Regera ; Teddy Tahu Rhodes , Tasmánský symfonický orchestr , Sebastian Lang-Lessing
- „Erlkönig“ na stránce Emily Ezust Lied and Art Song Texts ; překlad a seznam nastavení
- Adaptace Franze Schuberta bezplatné nahrávání (mp3) a skóre zdarma
- Schubertovo nastavení „Erlkönig“ : Boduje v projektu International Music Score Library
- Carl Loewes je 3 balady, op. 1 (č. 3: „Erlkönig“) : Boduje v projektu International Music Score Library
- Úplné skóre a MIDI soubor Schubertova nastavení „Erlkönig“ z projektu Mutopia
- Goethe a Erlkönigův mýtus
- Audio for Earlkings legacy (3:41 minut, 1,7 MB ), provedeno Christianem Brücknerem a Bad-Eggzem, 2002.
- Paul Haverstock čte Goetheho „Erlkönig“ s hudbou na pozadí na YouTube