Evropský řidičský průkaz - European driving licence

Evropský řidičský průkaz
DE licence 2013 Front.jpgNorsko řidičský průkaz front.jpg
Příklady evropského řidičského průkazu vydaného v Německu a Norsku. Licence vydané na Islandu, v Lichtenštejnsku a Norsku nemají vlajku EU.
Vystaveno Evropská unie Členské státy z Evropského hospodářského prostoru
První vydání 29. července 1991
Účel Přístup k jednotnému řidičskému průkazu v kterémkoli z členských států EHP
Platné v Evropský hospodářský prostor
Způsobilost Pobyt v EHP

Evropský řidičský průkaz je řidičský průkaz vydaný v členských státech Evropského hospodářského prostoru (EHP); všech 27 členských států EU a tři členské státy EFTA ; Island , Lichtenštejnsko a Norsko , které poskytují sdíleným funkcím různé styly řidičských průkazů, které se dříve používaly. Je ve stylu kreditní karty s fotografií a mikročipem . Byly zavedeny, aby nahradily 110 různých plastových a papírových řidičských průkazů 300 milionů řidičů v EHP. Hlavním cílem licence je snížit riziko podvodu.

Řidičský průkaz vydaný členským státem EHP je uznáván v celém EHP a lze jej používat, pokud je platný, řidič je dostatečně starý na to, aby řídil vozidlo ekvivalentní kategorie, a řidičský průkaz není pozastaven ani omezen a nebylo ve vydávající zemi zrušeno. Pokud se držitel řidičského průkazu EHP přesune do jiné země EHP, lze jej vyměnit za řidičský průkaz z nové země EHP. Jelikož jsou však všechny řidičské průkazy EHP uznávány v celém EHP, není obvykle nutné je vyměňovat.

Výjimkou jsou ti, kteří jsou držiteli řidičských průkazů EHP vydaných výměnou za průkaz mimo EHP. Pokud jste držitelem převedené licence, neměli byste předpokládat, že licenci lze vyměnit při stěhování do jiné země EHP. To platí pouze při trvalém stěhování do jiné země EHP. Jako turista je licence EHP vydaná výměnou za licenci mimo EHP uznávána v celém EHP.

Dějiny

1980–1996

První krok k evropskému řidičskému průkazu byl učiněn dne 4. prosince 1980, kdy Rada ministrů přijala směrnici Rady 80/1263/EHS o zavedení řidičského průkazu Společenství, která zavedla vzorový vnitrostátní průkaz Společenství, který zaručoval vzájemné uznávání členské státy vnitrostátních licencí. Rovněž zavedla praxi výměny licencí držiteli, kteří se stěhují z jednoho členského státu do druhého.

1996–2013

Příklady modelů papírových a plastových karet v 91/439/EHS
Směrnice 91/439/EHS
Směrnice Evropské unie
Titul Směrnice Rady o řidičských průkazech
Vyrobil Rada Evropské unie
Vyrobeno pod Umění. 75 TEC
Odkaz na deník L237, str. 1–24
Dějiny
Datum výroby 29. července 1991
Vstoupil v platnost 24.srpna 1991
Datum uskutečnění 1. července 1996
Jiná legislativa
Nahrazuje Směrnice 80/1263/EHS
Nahrazen Směrnice 2006/126/ES
Zrušeno

Dne 29. července 1991 přijala Rada ministrů směrnici Rady Evropské unie 91/439/EHS o řidičských průkazech. Směrnice vyžadovala, aby členské státy EU přijaly zákony provádějící směrnici do 1. července 1994, které nabyly účinnosti 1. července 1996. Ke stejnému datu byla zrušena směrnice 80/1263/EHS.

Směrnice 91/439/EHS byla začleněna do Dohody o EHP rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 7/94 ze dne 21. března 1994 a specifikovala řidičský průkaz v Evropské unii a Evropském hospodářském prostoru až do jejího zrušení 19. ledna 2013.

Rezervy

Směrnice Rady Evropské unie 91/439/EHS harmonizovala kategorie řidičských průkazů mezi členskými státy a stanovila dva vzory řidičských průkazů Společenství, jednu papírovou a jednu plastovou. Dále byla stanovena povinná zkouška znalostí (teorie) a zkouška dovedností a chování (praktická), které bylo nutné úspěšně absolvovat, než bude jednotlivci nabídnut řidičský průkaz. Také to vyžadovalo, aby uchazeč splnil minimální standardy fyzické a duševní způsobilosti k řízení. Směrnice stanovila minimální věk pro řízení různých typů vozidel a zavedla postupný přístup v kategoriích A, C a D, od lehkých vozidel po větší nebo silnější vozidla. Směrnice stanovila, že je povinné mít obvyklé bydliště v členském státě, který licenci vydává.

Změny

Směrnice byla podstatně změněna devíti směrnicemi a dvěma akty o přistoupení. Verze plastové karty s licenčním vzorem Společenství byla například do směrnice přidána směrnicí Rady 96/47/ES ze dne 23. července 1996.

Od roku 2013

Směrnice 2006/126/ES
Směrnice Evropské unie
Text s významem pro EHP
Titul Směrnice Evropského parlamentu a Rady o řidičských průkazech (přepracované znění)
Vyrobil Evropský parlament a Rada
Vyrobeno pod Umění. 71 TEC
Odkaz na deník L403, s. 18–60
Dějiny
Datum výroby 30. prosince 2006
Vstoupil v platnost 19. ledna 2007
Datum uskutečnění 19. ledna 2013
Jiná legislativa
Nahrazuje Směrnice 91/439/EHS
Současná legislativa

V březnu 2006 přijala Rada ministrů směrnici navrženou Evropskou komisí k vytvoření jednotného evropského řidičského průkazu, který nahradí 110 různých modelů, které v té době existovaly v celé EU/EHP. Evropský parlament přijal směrnici v prosinci 2006. Směrnice 2006/126 / ES bylo zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie dne 30. prosince 2006. Jeho ustanovení vstoupilo v platnost dne 19. ledna 2013; Směrnice 91/439/EHS byla poté souběžně zrušena.

Rezervy

Licence je jediný plastový dokument ve stylu kreditní karty, který lze velmi obtížně padělat. Dokument lze obnovit každých 10 nebo 15 let v závislosti na členském státě. Několik členských států má možnost zahrnout na kartu mikročip obsahující informace o držiteli karty.

Některé kategorie jako C a D jsou vydávány pouze na pět let. Po vypršení platnosti je nutná lékařská prohlídka, aby se licence prodloužila o dalších pět let.

Význam pro EHP

EHP (modrý a zelený)

Ustanovení směrnice 2006/126/ES zmiňují, že má význam pro Evropský hospodářský prostor (EHP), což znamená, že její ustanovení se vztahují na všech 28 členských států EU, jakož i na Island, Lichtenštejnsko a Norsko začleněním do dohody o EHP.

Směrnice byla začleněna do Dohody o EHP rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 29/2008 ze dne 14. března 2008, kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP. Rozhodnutí provedlo ve směrnici určitá přizpůsobení, zejména: rozlišovací znak vydávající průkaz je místo otisku na evropské vlajce obklopen elipsou, byla přidána slova „řidičský průkaz“ v islandském a norském jazyce a slova „evropský Model komunit “byl nahrazen„ modelem EHP “.

Ačkoli je Švýcarsko členským státem EFTA , není smluvní stranou Dohody o EHP. Švýcarsko je místo toho spojeno s EU řadou dvoustranných dohod a obecně přijalo mnoho harmonizovaných právních předpisů EU týkajících se řidičských průkazů. Švýcarsko používá systém EU kategorií vozidel od roku 2000 a švýcarské řidičské průkazy jsou licencemi kreditních karet ve stylu EHP.

Implementace

Směrnice stanovila, že všech 31 členských států EHP musí přijmout zákony provádějící směrnici nejpozději do 19. ledna 2011. Tyto zákony nabyly účinnosti ve všech členských státech EHP dne 19. ledna 2013. Všechny licence vydané před tímto datem budou do roku 2033 neplatné.

Brexit

Směrnice 2006/126/ES se na Spojené království vztahovala až do přechodného období poté, co Spojené království vystoupilo z EU, skončilo dne 31. prosince 2020, protože v tomto období se na Spojené království nadále vztahovalo právo EU.

Od 1. ledna 2021 jsou evropské licence uznávány Spojeným královstvím, pokud byla řidičská zkouška složena v zemi EU/EHP, a lze je použít jak v případě, že je držitel na návštěvě, nebo pokud má bydliště ve Velké Británii. Lze je také vyměnit za britský řidičský průkaz .

Řidičské průkazy Spojeného království lze použít při návštěvě zemí EU/EHP s některými výjimkami. V některých případech může být zapotřebí mezinárodní řidičské oprávnění . V závislosti na tom, jakou úmluvu dotyčná země ratifikovala, může být v některých zemích EHP vyžadována IDP z roku 1949 ( Ženevská úmluva o silničním provozu ) a v jiných z roku 1968 IDP ( Vídeňská úmluva o silničním provozu ). Žádná ze zemí EHP však v současné době nevyžaduje IDP pro návštěvníky, kteří pobývají kratší než 12 měsíců.

Standardní označení datového pole

Aby uživatelé různých jazyků pochopili, co každé z datových polí v licenci obsahuje, jsou označeni číslem. Na zadní straně karty je uvedena legenda v jazyce vydávajícího orgánu.

  1. příjmení
  2. ostatní jména
  3. datum narození, místo narození
  4. a) datum vydání, b) datum skončení platnosti, c) vydávající orgán, d) jiné číslo než číslo v bodě 5, pro administrativní účely
  5. licenční číslo
  6. fotografie držitele
  7. podpis držitele
  8. Adresa
  9. kategorie licencí
  10. datum prvního vydání kategorie
  11. datum vypršení platnosti kategorie
  12. omezení (kódované číslem)
  13. prostor vyhrazený pro případný vstup informací nezbytných pro správu licence hostitelským členským státem
  14. prostor vyhrazený pro případný vstup členského státu, který vydává licenci, informací nezbytných pro správu licence nebo souvisejících s bezpečností silničního provozu (nepovinné).

Poznámky

a Jako křestní jména mohou nastat místní variace.
b 4 (d) je volitelné. V některých zemích je uvedeno osobní číslo.
c Adresa je volitelná a není implementována ve všech zemích
d Norsko a Švédsko: místo místa narození je uvedena spojovník (-).

Kategorie platné ve všech členských státech EHP

Kategorie evropských řidičských průkazů (Poznámka: Výše ​​uvedený obrázek je zastaralý od 19. ledna 2013)

Třída Popis Věk akvizice Vyžaduje Zahrnuje Poznámky
Mopedy
DOPOLEDNE Dvoukolová nebo tříkolová vozidla s maximální konstrukční rychlostí nepřesahující 45 kilometrů za hodinu (28 mph) as objemem válců nepřesahujícím 50 kubických centimetrů (3,1 cu v). 16 let ( 15 let v Rakousku, České republice, Finsku, Německu, Slovinsku, Španělsku a Švédsku, 14 let v Estonsku, Lotyšsku, Francii, Itálii, Polsku a Maďarsku, 18 let v Dánsku a na Maltě ). Do 19. ledna 2013 byla tato třída národní třídou s názvem „M“ v Bulharsku, Finsku, Německu, Maďarsku, na Islandu, v Irsku a Norsku.

Je na každém členském státě, aby přijal zahraniční licence s nižším věkem, než je místní minimální věk pro pořízení.

Motocykly
A1 Motocykly s objemem válců nepřesahujícím 125 kubických centimetrů (7,6 cu v) a výkonem nepřesahujícím 11 kilowattů (15 k); a motorové tříkolky o výkonu nepřesahujícím 15 kilowattů (20 k). 16 let. (18 let v Dánsku, Řecku, Belgii a Nizozemsku). DOPOLEDNE Držitelé licence B v České republice (pouze motocykly s automatickou a poloautomatickou převodovkou), Řecko (s přidáním kódu 121, tedy pouze řecké licence), Itálie (nejméně 21 let), Lotyšsko, Malta (po školení 10 hodiny), Slovensko (po dvou letech a pouze motocykly s automatickou převodovkou), Španělsko (po třech letech), Polsko (po třech letech), Portugalsko (nejméně 25 let nebo dodatečná licence pro mopedy) a Belgie (po dvou letech ) mohou v příslušných zemích řídit motocykly nepřesahující 125 kubických centimetrů (7,6 cu v). V Rakousku (po pěti letech, trénink 6 hodin), Francii (po dvou letech, trénink 7 hodin), Německu (po 5 letech, školení 9x1,5 hodiny) a Lucembursku (po dvou letech, školení 7 hodin ), je pro držitele licence B zapotřebí praktický výcvik bez zkoušky.
A2 Motocykly s výkonem nepřesahujícím 35 kilowattů (47 k) as poměrem výkon/hmotnost nepřesahujícím 0,2 kilowattů na kilogram (0,12 k/lb) a nepocházející z vozidla s více než dvojnásobným výkonem. 18 let. (20 let v Dánsku, Řecku a Nizozemsku). A1, dopoledne Nahrazena třída „A“ dne 19. ledna 2013 na Maltě.
A Jakýkoli motocykl nebo motorová tříkolka, které nepatří do kategorie A1/A2 20 let. (22 let v Dánsku, Řecku a Nizozemsku). Přístup k řízení motocyklů této kategorie však musí být podmíněn minimálně dvouletou praxí na motocyklech pod licencí A2. Od tohoto požadavku na předchozí praxi lze upustit, pokud je uchazeči alespoň 24 let. A2, A1, AM Držitelé řidičského oprávnění B, kterým je nejméně 21 let, mohou řídit motorové tříkolky (včetně tříkolových motocyklů s výkonem přesahujícím 15 kilowattů (20 k) v následujících zemích: Francie, Německo, Rakousko, Česká republika, Finsko, Island , Itálie, Lotyšsko, Španělsko a Polsko (po třech letech licence B). Ve Francii je pro držitele licence B, kteří chtějí řídit pouze tříkolky, zapotřebí praktický výcvik (nejméně 7 hodin) bez zkoušky a tato možnost je k dispozici pouze po nejméně dvou letech řidičského průkazu B. V Nizozemsku je povoleno řídit od nejméně 18 let, a pokud jste měli řidičský průkaz B do 19. ledna 2013. Nahrazena třída „A+“ dne 19. ledna 2013 na Maltě .
Motorová vozidla
B Motorová vozidla s maximální přípustnou hmotností (MAM) nepřesahující 3 500 kilogramů (7 700 lb) a konstruovaná a konstruovaná pro přepravu nejvýše osmi cestujících kromě řidiče; motorová vozidla této kategorie lze kombinovat s přívěsem s maximální přípustnou hmotností, která nepřesahuje 750 kilogramů (1 650 lb). Můžete také táhnout těžší přívěsy, pokud celková MAM vozidla a přívěsu nepřesahuje 3500 kilogramů (7700 liber).

Limit v první podmínce je: 3 500 kilogramů (7 700 liber) + 750 kilogramů (1 650 liber) = 4 250 kilogramů (9 370 liber).

Limit pro druhou podmínku je: 2500 kilogramů (5500 liber) + 1000 kilogramů (2200 liber) = 3500 kilogramů (7700 liber).

18 let (17 let v Irsku a Maďarsku) 17 let na Islandu, v Německu a Nizozemsku (pod dohledem, od 18 let bez dozoru).

17 let v Rakousku po 3000 km jízdy pod dohledem.

AM (některé země) V některých zemích jsou držitelé řidičského průkazu B rovněž oprávněni (někdy se zvláštními podmínkami) jezdit na motocyklech <= 125 kubických centimetrů (7,6 cu in) a výkonu <= 11 kilowattů (15 k) a poměru výkon/hmotnost <= 0,1 kilowattů na kilogram (0,061 hp/lb)
BÝT Aniž jsou dotčena ustanovení pravidel pro schvalování typu pro dotčená vozidla, je souprava vozidel sestávající z tahače kategorie B a libovolného počtu přívěsů nebo návěsů s maximální přípustnou hmotností přívěsu (ů) nebo návěsu přívěsy nepřesahují 3 500 kilogramů (7 700 lb). 18 let (17 let v Irsku). B
B1 Těžké čtyřkolky 16 let DOPOLEDNE Tato třída je volitelná, tj. Není implementována ve všech zemích.
Velké nákladní vozidlo
C1 Velké nákladní vozidlo s maximální povolenou hmotností nepřesahující 7,5 tuny (7,4 dlouhé tuny; 8,3 čistých tun); s nebo bez přívěsu s maximální hmotností menší než 750 kilogramů (1650 liber). 18 let B
C1E Kombinace vozidel, kde je tahač kategorie C1 a jeho přípojného vozidla nebo návěsu, mají maximální přípustnou hmotnost vyšší než 750 kilogramů a celkovou hmotnost tahače a přívěsu. ) nepřekračujte 12 000 kilogramů (26 000 liber). 18 let C1 BÝT
C Velké nákladní vozidlo s maximální povolenou hmotností vyšší než 3,5 tuny (3,4 dlouhé tuny; 3,9 čistých tun) s hmotností nejvýše 8 + 1 míst k sezení (nákladní vůz); s přívěsem o maximální hmotnosti 750 kilogramů (1 650 lb). 21 let (18 let ve Švédsku, Finsku a Irsku; 18 let v Německu pouze pro nekomerční použití s ​​výjimkou učňovského povolání profesionálního řidiče; 18 let v Belgii pro profesionální řidiče) B na 1 rok, bez omezené licence C1
CE Jiné kombinace vozidel a přívěsů, jejichž celková povolená hmotnost přesahuje 750 kilogramů (1650 liber). 21 let (18 let v Belgii pro profesionální řidiče) C BE, C1E
Autobusy
D1 Lehké autobusy s maximálním počtem 16 + 1 míst k sezení, maximální délka 8 metrů (26 ft). 21 let (18 let v Belgii pro profesionální řidiče) B Motorová vozidla konstruovaná a vyrobená pro přepravu maximálně 16 cestujících kromě řidiče .; motorová vozidla této kategorie lze kombinovat s přívěsem s maximální přípustnou hmotností nepřesahující 750 kilogramů (1 650 lb).
D1E Kombinace vozidel, kde je tahačem kategorie D1, a jeho přívěsem nebo návěsy mají maximální přípustnou hmotnost vyšší než 750 kilogramů (1650 liber) a celkovou hmotnost tahače a přívěsu ) nepřekračujte 12 000 kilogramů (26 000 liber). 21 let (18 let v Belgii pro profesionální řidiče) D1
D Vozidla s více než 8 + 1 místy (autobusy). 24 let (21 let v Irsku; 21 let v Belgii pro profesionální řidiče) B (C ​​na 2 roky v Bulharsku) D1 Motorová vozidla konstruovaná a vyrobená pro přepravu více než osmi cestujících kromě řidiče; motorová vozidla, která mohou být vedena s licencí skupiny D, mohou být kombinována s přívěsem, jehož maximální přípustná hmotnost nepřesahuje 750 kilogramů (1650 liber). Zahrnuje kloubové autobusy (alespoň v Německu).
DE Kombinace vozidel, kde je tahač v kategorii D a jeho přívěs má maximální povolenou hmotnost přes 750 kilogramů (1650 liber). 24 let (21 let v Irsku; 21 let v Belgii pro profesionální řidiče) D D1E

Národní kategorie v členských státech EHP

Existují další národní kategorie pro traktory, velké motocykly, motorové kolové čluny, motorové tříkolky (moderní voituretty , kategorie B1 nebo S) a vojenské kategorie, například pro řízení tanků. Národní kategorie znamenají, že nejsou harmonizované a platné pouze ve vydávající zemi. Níže uvedená tabulka uvádí obecný popis, který neobsahuje úplné podrobnosti o předpisech.

Třída Popis Věk akvizice Vystaveno Platné v Poznámky
Mopedy
LK Malý moped Dánsko Dánsko
Sněžné skútry
S Sněžný skůtr 16 Norsko Norsko

Švédsko

Motorová vozidla
BF17 Begleitetes Fahren (doprovázená jízda) 17 let Německo Rakousko

Německo

Řidiče s licencí BF17 musí doprovázet držitel licence B ve věku 30+
L17 L17-Lenkberechtigung 17 let Rakousko Rakousko

Německo

Dánsko

Anglie

Severní Irsko

Autobusy
TR Trolejbus 20 Maďarsko Maďarsko
TROL Trolejbus Lotyšsko Lotyšsko
T тб Trolejbus 24 Bulharsko Bulharsko T тб byl vyřazen a začleněn do kategorie D v roce 2013. Řidiči trolejbusů jsou nyní povinni vlastnit řidičský průkaz skupiny D a absolvovat další školení v trolejbusu. Oprávnění k řízení trolejbusu je uvedeno v řidičském průkazu kódem 103.
Tramvaje
H Tramvaj 21 Chorvatsko Chorvatsko
TRAMVAJ Tramvaj Lotyšsko Lotyšsko
T тм Tramvaj 24 Bulharsko Bulharsko
PROTI Tramvaj 20 Maďarsko Maďarsko
Traktory
F Traktor 16 let Rakousko Rakousko
Chorvatsko Chorvatsko s přívěsem nebo bez něj.
Zařazeno do třídy B
Slovinsko Slovinsko
T Traktor 17 let Česká republika Česká republika
16 let Německo Německo
Maďarsko Maďarsko maximálně 2 přívěsy
Norsko Norsko Zahrnuto ve třídě BE
Polsko Polsko Zahrnuto ve třídě BE
15 let Finsko Finsko Zahrnuto ve třídě A1, A2 a A
TM Traktor 16 let Dánsko Dánsko
T кт Traktor 16 let Bulharsko Bulharsko
K Dvoukolový traktor 16 let Maďarsko Maďarsko
L Traktor podle návrhu nepřekračující 40 km/h 16 let Německo Německo s přívěsem: max. 25 km/h; zařazen do třídy B
Těžká výbava
G Zemědělská vozidla 16 Belgie Belgie Zahrnuto v B, B+E, C1, C1+E, C nebo C+E (pouze pro zemědělská vozidla se stejnou maximální povolenou hmotností jako vozidla, na která máte licenci)
G Těžká výbava 16 Chorvatsko Chorvatsko Zařazeno do třídy B
W Pracovní vozidlo 16 Irsko Irsko Zahrnuje pozemní traktory s přívěsem nebo bez něj

Přehled řidičských průkazů

Členský stát Přední Zvrátit Doba platnosti Vydávající orgán Nejnovější verze
Rakousko
Rakousko
11. února 2014
Belgie
Belgie
27. prosince 2019
Bulharsko
Bulharsko
Odkaz na obrázek 19. ledna 2013
Chorvatsko
Chorvatsko
1. července 2013
Kypr
Kypr
Odkaz na obrázek 29. června 2015
Česká republika
Česká republika
Odkaz na obrázek 19. ledna 2013
Dánsko
Dánsko
Odkaz na obrázek 1. září 2017
Estonsko
Estonsko
Odkaz na obrázek 19. ledna 2013
Finsko
Finsko
Traficom 1. dubna 2019
Francie
Francie
Francouzský řidičský průkaz 2013.png
Francouzský řidičský průkaz 2013.png
1. července 2015
Německo
Německo
19. ledna 2013
Řecko
Řecko
19. ledna 2013
Maďarsko
Maďarsko
Odkaz na obrázek 19. ledna 2013
Island
Island
Odkaz na obrázek
3. června 2013
Irská republika
Irsko
Odkaz na obrázek 19. ledna 2013
Itálie
Itálie
19. ledna 2013
Lotyšsko
Lotyšsko
Odkaz na obrázek 2. ledna 2013
Lichtenštejnsko
Lichtenštejnsko
Litva
Litva
Odkaz na obrázek 24. listopadu 2016
Lucembursko
Lucembursko
19. ledna 2013
Malta
Malta
Holandsko
Holandsko
Odkaz na obrázek 14. listopadu 2014
Norsko
Norsko
15 let Norská správa veřejných komunikací 1. září 2018
Polsko
Polsko
Projekt nowego prawa jazdy.png
Projekt nowego prawa jazdy.png
4. března 2019
Portugalsko
Portugalsko
Odkaz na obrázek 2. ledna 2013
Rumunsko
Rumunsko
19. ledna 2013
Slovensko
Slovensko
Odkaz na obrázek 15. září 2015
Slovinsko
Slovinsko
Odkaz na obrázek 19. ledna 2013
Španělsko
Španělsko
Odkaz na obrázek Odkaz na obrázek 19. ledna 2013
Švédsko
Švédsko
Odkaz na obrázek 10 let (5 let pro C1, C1E, C, CE, D1, D1E, D nebo DE) Švédská dopravní agentura 21. ledna 2016

Viz také

Poznámky

Reference

externí odkazy