Falešná etymologie - False etymology

Viz také: Lidová etymologie

Falešné etymologie ( falešné etymologie , populární etymologie , etymythology , pseudo-etymologie , nebo par (a) etymologie ) je populární, ale falešná víra o původu nebo odvození určitého slova. Někdy se mu říká lidová etymologie , ale toto je také odborný termín v lingvistice.

Takové etymologie často působí dojmem městských legend a mohou být barevnější a fantazijnější než typické etymologie ve slovnících, často zahrnující příběhy neobvyklých praktik v konkrétních subkulturách (např. Studenti Oxfordu z nešlechtických rodin jsou údajně nuceni psát sine nobilitate jejich jménem, ​​brzy zkráceno na s.nob. , odtud slovo snob ). Mnoho nedávných příkladů jsou „ backronymy “ ( zkratky vytvořené za účelem vysvětlení výrazu), například nóbl pro „port ven, pravobok domů“.

Zdroj a vliv

Chybné etymologie mohou existovat z mnoha důvodů. Některé z nich jsou rozumné interpretace důkazů, které jsou náhodou nepravdivé. U daného slova často existovalo mnoho vážných pokusů učenců navrhnout etymologie založené na nejlepších dostupných informacích v té době a ty mohou být později upraveny nebo odmítnuty jako pokroky v jazykové vzdělanosti. Výsledky středověké etymologie byly například věrohodné vzhledem k poznatkům, které byly v té době k dispozici, ale moderní lingvisté je často odmítli. Etymologie humanistických učenců v raném novověku začala produkovat spolehlivější výsledky, ale mnoho z jejich hypotéz bylo také nahrazeno.

Další falešné etymologie jsou výsledkem zvláštních a nedůvěryhodných tvrzení jednotlivců, jako jsou neopodstatněná tvrzení Daniela Cassidyho, že stovky běžných anglických slov jako baloney , reptat a bunkum pochází z irského jazyka .

Některé etymologie jsou součástí městských legend a zdá se, že reagují na obecnou chuť překvapivého, neintuitivního a dokonce skandálního. Jeden běžný příklad má co do činění s frází pravidlo palce , což znamená „hrubé vodítko“. Městská legenda říká, že tato fráze odkazuje na starý anglický zákon, podle kterého muž mohl legálně porazit svou ženu holí ne silnější než jeho palec.

Ve Spojených státech mají některé z těchto skandálních legend co do činění s rasismem a otroctvím ; běžná slova jako piknik , peníze a páčidlo údajně pocházejí z hanlivých výrazů nebo rasistických praktik. „Objevu“ těchto údajných etymologií často věří ti, kdo je šíří, aby upozornili na rasistické postoje zasazené do běžného diskurzu. Při jedné příležitosti vedlo použití slova neomaleně k rezignaci amerického veřejného činitele, protože to znělo podobně jako nesouvisející slovo negr .

Derivační pouze populární etymologie (DOPE) versus generativní populární etymologie (GPE)

Ghil'ad Zuckermann navrhuje jasné rozlišení mezi odvozenou pouze populární etymologií (DOPE) a generativní populární etymologií (GPE) :

„DOPE spočívá v etymologické opětovné analýze již existující lexikální položky [...] Producent DOPE uplatňuje svoji apollonskou tendenci, přání popsat a vytvořit pořádek, zejména s neznámými informacemi nebo novými zkušenostmi [...], touha po smysluplnosti “. DOPE je „pouze pasivní“, „mylná derivace, kde dochází k racionalizaci ex post-facto “.

GPE na druhé straně zahrnuje zavedení nového smyslu (významu) nebo nové lexikální položky-viz například fonosémantická shoda .

Viz také

Poznámky

Reference

externí odkazy