Falešný přítel - False friend

V lingvistice je falešný přítel buď dvojicí slov v různých jazycích, které vypadají nebo zní podobně, ale významově se výrazně liší. Příkladem je angličtina v rozpacích a španělská embarazada (což znamená těhotná ), slovo rodiče a portugalské rodiče a italští rodiče (oba znamenající příbuzní ) nebo slovo úplatek , které v angličtině znamená „suborn“, ale ve francouzštině drobek .

Termín pochází z knihy francouzských lingvistů popisujících tento fenomén, která byla přeložena v roce 1928 s názvem „falešný přítel překladatele“.

Kromě vytváření zcela falešných přátel má používání zápůjčních slov často za následek používání slova v omezeném kontextu , které pak může vyvinout nové významy, které se v původním jazyce nenacházejí. Angst například v němčině znamená „strach“ v obecném smyslu (stejně jako „úzkost“), ale když byl v kontextu psychologie vypůjčen do angličtiny , jeho význam byl omezen na konkrétní typ strachu, který byl popsán jako „a“ neurotický pocit úzkosti a deprese “. Tělocvična také v latině znamenala „místo vzdělávání“ a „místo pro cvičení“, ale její význam byl omezen na první v němčině a na druhý v angličtině, takže se výrazy stali falešnými přáteli v těchto jazycích i v řečtině, kde to začalo jako „místo pro nahé cvičení“.

Definice a původ

Falešní přátelé nebo dvojjazyčné homofony jsou slova ve dvou nebo více jazycích, která vypadají nebo zní podobně, ale významově se výrazně liší.

Původ výrazu je jako zkrácená verze výrazu „falešný přítel překladatele“, anglický překlad francouzského výrazu ( francouzsky : faux amis du traducteur ), který zavedli lingvisté Maxime Kœssler a Jules Derocquigny ve své knize z roku 1928, s pokračování, Autres Mots anglais perfides .

Příčiny

Z etymologického hlediska lze falešné přátele vytvářet několika způsoby.

Sdílená etymologie

Pokud jazyk Vypůjčený slovo z jazyka B, nebo obojí půjčil slovo ze třetího jazyka nebo zdědil to ze společného předka, a později se slovo posunul v tom smyslu, nebo získal další význam, alespoň v jednom z těchto jazyků, což je rodilým mluvčím z jeden jazyk bude při učení druhého čelit falešnému příteli. Někdy byly pravděpodobně ve společném jazyce předků přítomny oba smysly, ale příbuzná slova dostala v jazyce A a jazyce B různě omezené smysly.

Skutečnost , která je v angličtině obvykle synonymem skutečného , má jiný význam v jiných evropských jazycích, ve kterých znamená „aktuální“ nebo „aktuální“, a má logickou derivaci jako sloveso , což znamená „učinit aktuální 'nebo' aktualizovat '. Actualize (nebo'aktualizace ') v angličtině znamená' uskutečnit realitu '.

Samotné slovo přítel má příbuzné v jiných germánských jazycích; ale ty skandinávské (jako švédské frände , dánské frænde ) převážně znamenají „relativní“. Původní protogermánské slovo znamenalo jednoduše „někdo, o koho se někdo stará“, a proto se mohl vztahovat na přítele i příbuzného, ​​ale ve skandinávských jazycích ztratil různé stupně smyslu „přítele“, zatímco většinou ztratil smysl „příbuzného“ ' v angličtině. (Mnozí přátelé se stále jen zřídka používají pro „příbuzné“, jak ve skotském přísloví Přátelé se nejlépe shodují na dálku , citováno v roce 1721.)

Na estonské a finské jazyky jsou úzce souvisí, což vede ke vzniku falešných přátel:

estonština Finština Angličtina
luna etelä jižní
edel lounas jihozápadní

Nebo estonský duch vaimu ; duch 'a finská vaimo ' manželka '; nebo estonský huvitav „zajímavý“ a finský huvittava „zábavný“.

Mezi němčinou a holandštinou existuje vysoká úroveň lexikální podobnosti , ale významové posuny slov se sdílenou etymologií mají v některých případech za následek „obousměrné falešné přátele“:

Němec holandský Angličtina
Vidět meer jezero
Meer zee moře
Němec holandský Angličtina
mögen houden van jako láska
dürfen mogen být umožněno
wagen durven odvážit se

Italské slovo konfety „cukrové mandle“ získalo nový význam v angličtině, francouzštině a holandštině; v italštině je odpovídajícím slovem koriandoli .

Angličtina a španělština, které si oba vypůjčili z řečtiny a latiny , mají několik falešných přátel, například:

-Sp. darse cuenta - angl. realizovat / Sp. realizátor - Engl. vykonat

-Sp. realmente - Engl. vlastně / Sp. actualmente - Engl. v současné době

-Sp. publicidad - Engl. reklama / Sp. advertencia - Engl. varování .

-Sp. extraño - Engl. bizarní / Sp. bizarro - Engl. statečný .

Angličtina a japonština mají také různé falešné přátele, z nichž mnozí jsou slova wasei-eigo a gairaigo .

Homonyma

Příklad západoslovanského homonyma; v češtině a slovenštině znamená čerstvé pečivo „čerstvý chléb“, zatímco v polštině czerstwe pieczywo znamená „starý chléb“, zatímco v ukrajinském cherstve pechyvo znamená „tvrzené sušenky (pekárna)“.

Ve švédštině slovo rolig znamená „zábava“: ett roligt skämt („zábavný vtip“), zatímco v blízce příbuzných jazycích dánština a norština znamená „klid“ (jako v „byl klidný i přes veškerý rozruch kolem sebe“ ). Švédský původní význam „klidu“ je však zachován v některých příbuzných slovech, jako je ro , „klid“ a orolig , „znepokojující, úzkostlivý“, doslova „neklidný“. Dánské a norské slovo semestr znamená termín (jako ve školním semestru), ale švédské slovo semestr znamená prázdniny. Dánské slovo frokost znamená oběd, norské slovo frokost znamená snídani.

Ve francouzštině slovo Hure označuje hlavu kance, zatímco v němčině Hure znamená prostitutka.

Falešní přátelé jsou mezi slovanskými jazyky velmi běžní a slova jsou vyslovována a psána stejným způsobem, ale mají jiný význam:

dělat (dělat), pracovat, pracovat
ukrajinština ruština Angličtina
robyt delaet dělá, dělá
pratsuye rabotaet funguje
robochyi rabochiy pracovní
případ a vpravo
ukrajinština ruština Angličtina
sprava delo případ
pravoruch sprava pravá strana
laskavý, něžný, dobrý
ukrajinština ruština Angličtina
laskavyi dobryi druh
lahidnyi laskovyi nabídka
dobryi khoroshyi dobrý

Pseudoanglicismy

Pseudoanglicismy jsou nová slova vytvořená z anglických morfémů nezávisle na analogickém anglickém konstruktu a s jiným zamýšleným významem.

Japonština je plná pseudoanglicismů, známých jako wasei-eigo („japonská angličtina“).

Sémantická změna

V dvojjazyčných situacích mají falešní přátelé často za následek sémantickou změnu - skutečný nový význam, který se pak běžně používá v jazyce. Například portugalský humoroso („rozmarný“) změnil svého referenta v americké portugalštině na „humorný“, a to díky anglickému povrchově příbuzenskému vtipnému .

Americká italská fattoria ztratila svůj původní význam „farma“ ve prospěch „továrny“ díky foneticky podobné povrchové anglické továrně (srov. „Továrna“ standardní italské fabbrica ). Místo původních fattorií se novým signifikátorem „farmy“ stala fonetická adaptace americká italská farma (Weinreich 1963: 49; viz „vzájemná korelace mezi signifikátory a referenty“).

Tento jev je Ghil'adem Zuckermannem analyzován jako "(incestní) phono-sémantické párování ".

Viz také

Reference

externí odkazy