Květinový duet - Flower Duet
The Flower Duet ( francouzsky : Duo des fleurs/Sous le dôme épais ) je duet pro soprán a mezzosoprán v prvním dějství opery Léo Delibes opery Lakmé , která měla premiéru v Paříži v roce 1883. Zpívají ji postavy Lakmé, dcera z Brahmin kněze, a její sluha Mallika, jak jdou sbírat květiny u řeky.
Duet se často používá v reklamách a filmech a je oblíbený jako koncertní skladba. Byl upraven pro trať „Aria“ v reklamách „čelí“ British Airways od 1980 od Yanniho a Malcolma McLarena . Více nedávno to bylo slyšet ve filmech jako Meet the Parents a True Romance a televizních pořadech včetně Simpsonových .
Hudba
Časový podpis duetu je6
8; jeho klíč je B dur , kromě části „ Mais, je ne sais “ do „ les lotus bleus “, která je G dur . Tato část má mírně rychlejší tempo ( = 160) než okolní linie ( = 144). Závěrečná repríza je v původním klíči a tempu. Představení trvá zhruba šest minut.
První řada duetu
Text
Francouzské texty
Lakmé: Viens, Mallika, les lianes en fleurs
Jettent déjà leur ombre
Sur le ruisseau sacré
qui coule, calme et
sombre , Eveillé par le chant des oiseaux tapageurs.
Mallika: Ach! maîtresse, c'est l'heure
où is te vois sourire,
L'heure bénie où is puis lire
Dans le coeur toujours fermé
De Lakmé!
Lakmé: Dôme épais le jasmin
Mallika: Sous le dôme épais où le blanc jasmin
L .: À la rose s'assemble,
M .: À la rose s'assemble,
L .: Rive en fleurs, frais matin,
M .: Sur la rive en fleurs, riant au matin,
L .: Nous appellent ensemble.
M .: Viens, descendons ensemble.
L .: Ah! glissons en suivant
M .: Doucement glissons; De son flot charmant
L .: Le courant fuyant;
M .: Suivons le courant fuyant;
L .: Dans l'onde frémissante,
M .: Dans l'onde frémissante,
L .: D'une hlavní nonchalante,
M .: D'une hlavní nonchalante,
L .: Gagnonovi le Bord,
M .: Viens, Gagnonovi le bord
L .: Où l'oiseau chante,
M .: Où la source dort.
L .: l'oiseau, l'oiseau chante.
M .: Et l'oiseau, l'oiseau chante.
L .: Dôme épais, blanc jasmin,
M .: Sous le dôme épais, Sous le blanc jasmin,
L .: Nous appellent ensemble!
M .: Ah! descendons ensemble!
L .: Mais, je ne sais quelle crainte subite
s'empare de moi.
Quand mon père va seul à leur ville maudite,
Je třes, je třes d'effroi!
M .: Pour que le Dieu Ganeça le protège,
Jusqu'à l'étang où s'ébattent joyeux
Les cygnes aux ailes de neige,
Allons cueillir les lotus bleus.
L .: Oui, près des cygnes aux ailes de neige,
Allons cueillir les lotus bleus.
L: Dôme épais le jasmin
M: Sous le dôme épais où le blanc jasmin
L .: À la rose s'assemble,
M .: À la rose s'assemble,
L .: Rive en fleurs, frais matin,
M .: Sur la rive en fleurs, riant au matin,
L .: Nous appellent ensemble.
M .: Viens, descendons ensemble.
L .: Ah! glissons en suivant
M .: Doucement glissons; De son flot charmant
L .: Le courant fuyant;
M .: Suivons le courant fuyant;
L .: Dans l'onde frémissante,
M .: Dans l'onde frémissante,
L .: D'une hlavní nonchalante,
M .: D'une hlavní nonchalante,
L .: Gagnonovi le Bord,
M .: Viens, Gagnonovi le bord
L .: Où l'oiseau chante,
M .: Où la source dort.
L .: l'oiseau, l'oiseau chante.
M .: Et l'oiseau, l'oiseau chante.
L .: Dôme épais, blanc jasmin,
M .: Sous le dôme épais, Sous le blanc jasmin,
L .: Nous appellent ensemble!
M .: Ah! descendons ensemble!
Doslova anglicky
, Malliko, kvetoucí liány
již vrhají svůj stín
na posvátný proud,
který teče, klidný a temný,
probuzený zpěvem hlučných ptáků.
Ach! Paní, toto je hodina,
kdy vás vidím usmívat se,
požehnaná hodina, kdy mohu číst
ve vždy uzavřeném srdci
Lakmé!
Tlustá kopule jasmínu
Pod hustým baldachýnem, kde se bílý jasmín
mísí s
růží,
který se mísí s růží,
břeh v květu, svěží ráno,
na rozkvetlém břehu, smějící se ráno,
Zavolejte nám společně.
Pojď, nechme se unášet společně.
Ach! Pojďme klouzat podél
Jemně klouzat podél; Pro svůj okouzlující tok
prchající proud;
Sledujme prchající proud;
Na vlnící se hladině,
Na vlnící se hladině,
Nonšalantní rukou,
Nonšalantní rukou,
Pojďme na břeh,
Pojď, pojďme na břeh
Kde pták zpívá,
Kde pramen spí.
pták, pták zpívá.
A pták, pták zpívá.
Hustá kopule, bílý jasmín,
Pod hustým baldachýnem, Pod bílým jasmínem,
Zavolejte nám společně!
Ach! Pojďme se unášet společně!
Ale
přemůže mě děsivý pocit tísně .
Když můj otec jde do jejich prokletého města,
třesu se, třesu se hrůzou!
Aby byl chráněn Ganeshem
K rybníku, kde radostně hrají
Sněžné labutě Vyberme
si modré lotosy.
Ano, poblíž labutí s křídly sněhu,
a vybírejte modré lotosy.
Tlustá kopule jasmínu
Pod hustým baldachýnem, kde se bílý jasmín
mísí s
růží,
který se mísí s růží,
břeh v květu, svěží ráno,
na rozkvetlém břehu, smějící se ráno,
Zavolejte nám společně.
Pojď, nechme se unášet společně.
Ach! Pojďme klouzat podél
Jemně klouzat podél; Pro svůj okouzlující tok
prchající proud;
Sledujme prchající proud;
Na vlnící se hladině,
Na vlnící se hladině,
Nonšalantní rukou,
Nonšalantní rukou,
Pojďme na břeh,
Pojď, pojďme na břeh
Kde pták zpívá,
Kde pramen spí.
pták, pták zpívá.
A pták, pták zpívá.
Tlustá kopule, bílý jasmín,
Pod hustým baldachýnem, Pod bílým jasmínem,
Společně nás oslovte!
Ach! Pojďme se unášet společně!
Singable English
Come, Mallika, the kvetoucí vinice
Jejich stíny nyní vrhají
Podél posvátného proudu,
Že zde klidně teče;
Oživení zpěvem ptáků mezi borovicemi.
Ó paní, drahá! ‚t je teď -
Když vidím tvůj úsměv,
V tomto požehnaná hodinu, žádné starosti působivější,
že váš často uzavřený srdce mohu číst,
Lakmé!
'Neath the dome, the jasmine
' Neath the listome dome, where the jasmine white
To the roses comes a pozdrav,
To the roses comes a pozdrav,
By
flowerbank , fresh and bright, On the flow'rd bank, gay in morning light,
Come a připojte se k jejich setkání.
Pojďte a připojte se k jejich setkání.
Ach! budeme klouzat s přílivem,
pomalu budeme klouzat plovoucí s přílivem,
On budeme odjíždět;
Na potoce pojedeme pryč;
Přes vlnky shimm'ring zářivě,
přes vlnky shimm'ring zářivě,
Nedbale veslování lehce
Nedbale veslování lehce
Reach jsme steeps
Budeme dosáhnou brzy steeps
nichž se ptáci švitoření,
Kde je kašna spí.
chvějící se, ptáci rozjaření.
Tam, kde kolísají ptáci ostře.
"Veslovaní veslaři se spojte,
" Pod listnatou kopulí, kde je jasmínová bílá,
pojďte a připojte se k jejich setkání!
Přijďte a připojte se k jejich setkání!
Ale proč investovala rychlá hrůza mého srdce,
ještě se neobjevil.
Když osamělý můj otec odjíždí nenáviděný do tvého města,
třesu se, třesu se strachem.
Nechť ho bůh Ganesa ochrání před nebezpečím,
dokud nedorazí k bazénu jen na
dohled, kam přijdou divoké labutě, ti zasněžení cizinci,
aby pohltili lotosovou modř.
Ano, tam, kde divoké labutě, ti sněžní cizinci,
přijdou nakrmit se lotosovou modří.
„Pod kopulí, jasmíny bílé
“ Pod listnatou kopulí, kde jasmínová bílá
Na růže přichází pozdrav,
Na růže přichází pozdrav,
Na květinových březích, svěží a jasné,
Na břehu řeky, gay v ranním světle,
Pojď a připojte se k jejich setkání.
Pojďte a připojte se k jejich setkání.
Ach! budeme klouzat s přílivem,
pomalu budeme klouzat plovoucí s přílivem,
On budeme odjíždět;
Na potoce pojedeme pryč;
Přes vlnky shimm'ring zářivě,
přes vlnky shimm'ring zářivě,
Nedbale veslování lehce
Nedbale veslování lehce
Reach jsme steeps
Budeme dosáhnou brzy steeps
nichž se ptáci švitoření,
Kde je kašna spí.
chvějící se, ptáci rozjaření.
Tam, kde kolísají ptáci ostře.
"Veslovaní veslaři se spojte,
" Pod listnatou kopulí, kde je jasmínová bílá,
pojďte a připojte se k jejich setkání!
Ach! přidejte se k jejich setkání!
Reference
externí odkazy
- Lakmé („Flower Duet“ je akt 1, č. 2) : Skóre v projektu International Music Score Library Project
- Dôme Épais (Květinový duet) , opera-arias.com
- Video ze studiového záznamu na YouTube , Sabine Devieilhe (soprán), Marianne Crebassa (mezzosoprán), Les Siècles , François-Xavier Roth dirigování