Lidová etymologie - Folk etymology

Lidová etymologie (známá také jako populární etymologie , analogická reformace , reanalyza , morfologická reanalyza nebo etymologická reinterpretace ) je změna slova nebo fráze vyplývající z nahrazení neznámé formy známějším. Forma nebo význam archaického, cizího nebo jinak neznámého slova je reinterpretována jako připomínající známější slova nebo morfémy .

Termín lidová etymologie je překladem z německé Volksetymologie , kterou vytvořil Ernst Förstemann v roce 1852. Lidová etymologie je produktivní proces v historické lingvistice , jazykové změně a sociální interakci . Opakovaná analýza historie nebo původní podoby slova může ovlivnit jeho pravopis, výslovnost nebo význam. To je často vidět ve vztahu k výpůjčkám nebo slovům, která se stala archaická nebo zastaralá.

Příklady slov vytvořených nebo změněných lidovou etymologií zahrnují anglickou nářeční formu sparrowgrass , původně z řeckého ἀσπάραγος („ chřest “) přepracovanou analogicky ke známějším slovům vrabec a tráva , nebo odvozené slovo hamburger , vytvořené opětovnou analýzou slova hamburger jako ham + hamburger , přestože skutečnou původní etymologii tvoří Hamburg (název města) + -er („osoba z“).

Produktivní síla

Technický termín „lidová etymologie“ označuje změnu ve formě slova způsobenou chybnými populárními domněnkami o jeho etymologii . Dokud akademičtí lingvisté nevyvinuli srovnávací filologii (nyní „ srovnávací lingvistika “) a popsali zákony, které jsou základem zvukových změn , odvozování slova bylo většinou hádání. Spekulace o původní podobě slov se zase vracejí do vývoje slova a stávají se tak součástí nové etymologie.

Když lidé věří, že slovo má určitý původ, začnou jej vyslovovat, hláskovat nebo jinak používat způsobem, který odpovídá danému původu. Toto populární etymologizování mělo silný vliv na formy, kterými slova nabývají. Mezi příklady v angličtině patří raci nebo raci , kteří nejsou historicky příbuzní rybám, ale pocházejí ze středoanglických crevisů , příbuzných francouzským écrevisse . Stejně tak lenoška , z původní francouzské lenošky („dlouhá židle“), začala být spojována se slovem salonek .

Související jevy

Mezi další typy jazykových změn způsobených opětovnou analýzou struktury slova patří rebracketing a zpětná formace .

Při rebracketingu uživatelé jazyka špatně interpretují nebo reinterpretují umístění hranice mezi slovy nebo morfémy . Například starý francouzský výraz orenge ( „pomerančovník“) pochází z arabštiny النرنج s nāranj (dále jen „pomerančovníku“), s počáteční n o nāranj chápat jako součást výrobku . Rebracketing ve směru opačném viděl Middle anglický napron stát zástěra .

Při zpětné tvorbě je nové slovo vytvořeno odstraněním prvků ze stávajícího slova, které jsou interpretovány jako přípony . Například italská výslovnost ('výslovnost; přízvuk') je odvozena od slovesa pronunciare ('vyslovovat; vyslovovat') a anglická úprava pochází z editoru . Některé případy zpětné formace jsou založeny na lidové etymologii.

Příklady v angličtině

V jazykové změně způsobené lidovou etymologií se forma slova mění tak, aby lépe odpovídala jeho populární racionalizaci. Obvykle se to stane buď u neanalyzovatelných cizích slov, nebo u sloučenin, kde slovo, které tvoří jednu část sloučeniny, zastarává.

Loanwords

Existuje mnoho příkladů slov vypůjčených z cizích jazyků a následně změněných lidovou etymologií.

Pravopis mnoha přejatých slov odráží lidovou etymologii. Například andiron vypůjčený ze staré francouzštiny byl ve střední angličtině různě napsán aundyre nebo aundiren , ale byl pozměněn spojením se železem . Mezi další staré francouzské půjčky pozměněné podobným způsobem patří zvonice (od berfrey ) spojením se zvonem , žena (od femelle ) od muže a penthouse (od apentis ) po domě . Variantní hláskování lékořice jako lékořice vychází z předpokladu, že má něco společného s tekutinou. Anglo-Norman licoris (ovlivněné licor „likér“) a Late latinské liquirītia byly respelled podobných důvodů, i když konečný původ všech tří je řecký γλυκύρριζα (Glycyrrhiza) „sladký kořen“.

Opakovaná analýza přejatých slov může ovlivnit jejich pravopis, výslovnost nebo význam. Slovo šváb bylo například vypůjčeno ze španělské cucaracha, ale bylo přizpůsobeno stávajícím anglickým slovům cock and roach . Fráze opuštěná naděje původně znamenala „bouřlivý večírek, tělo potyčkářů“ z holandské verloren obruče „ztracený oddíl“. Ale záměna s anglickou nadějí dala tomuto pojmu další význam „beznadějného podniku“.

Někdy jsou vytvořeny nápadité příběhy, které mají vysvětlit souvislost mezi vypůjčeným slovem a jeho populárně předpokládanými zdroji. Názvy serviceberry , stromu služeb a souvisejících rostlin například pocházejí z latinského názvu sorbus . Rostlinám se ve staré angličtině říkalo syrfe , což se nakonec stalo službou . Vymyšlené příběhy naznačují, že název pochází ze skutečnosti, že stromy kvetou na jaře, v době, kdy kazatelé na koních obnovují bohoslužby nebo kdy se konají pohřební služby pro lidi, kteří zemřeli v zimě.

Zdánlivě věrohodná, ale neméně spekulativní etymologie odpovídá formě Welsh rarebit , pokrmu ze sýra a opečeného chleba. Nejstarší známá zmínka o misce z roku 1725 ji nazývala velšským králíkem . Původ tohoto jména není znám, ale pravděpodobně je vtipný, protože jídlo neobsahuje králíka. V roce 1785 Francis Grose navrhl v klasickém slovníku vulgárního jazyka , že jídlo je „welchovský vzácný kousek“, ačkoli slovo rarebit nebylo před Groseovým slovníkem běžné. Obě verze názvu se aktuálně používají; jednotlivci někdy vyjadřují vyhraněné názory na to, která verze je správná.

Zastaralé formuláře

Když slovo nebo jiná forma zastará, slova nebo fráze obsahující zastaralou část lze znovu analyzovat a změnit.

Některá složená slova ze staré angličtiny byla znovu analyzována ve střední nebo moderní angličtině, když jedno ze základních slov vypadlo z používání. Mezi příklady patří ženich ze staré angličtiny brydguma „nevěsta-muž“. Slovo gome „muž“ ze staroanglické gumy vypadlo z používání v šestnáctém století a sloučenina byla nakonec znovu analyzována moderním anglickým slovem ženich „mužský sluha“. Podobná reanalyza způsobila, že sandblind , ze staroanglické sāmblind „napůl slepý“ s kdysi běžnou předponou sām- „semi-“, byl znovu rozpuštěn, jako by byl příbuzný písku . Slovo ostrov pochází ze staroanglického iglandu . Moderní hláskování s písmenem s je výsledkem srovnání se synonymem ostrůvek ze staré francouzštiny a nakonec jako latinské výpůjčky ostrovů , ačkoli starofrancouzská a staroanglická slova spolu historicky nesouvisí. Podobným způsobem byl pravopis pelyňku pravděpodobně ovlivněn porovnáním se dřevem .

Fráze curry laskavost , smysl plošší, pochází z Middle anglické kari Favel , „ ženich s kaštanovou koně “. To byla narážka na francouzskou básničku o morálce čtrnáctého století, Roman de Fauvel , o kaštanově zbarveném koni, který kazí muže duplicitou. Tato fráze byla znovu analyzována v rané moderní angličtině porovnáním ve prospěch již v roce 1510.

Slova nemusí úplně zmizet, než jsou jejich sloučeniny znovu analyzovány. Slovo hanba bylo původně hanebné . Původní význam rychle ‚zafixovat‘ stále existuje, stejně jako v složených slovech Vytrvalý a stálobarevné , ale sám o sobě hlavně v zmrazených výrazů jako uváznutý , pevně držet a hrát rychle a ztratit . Songbird Saunová nebo bílo-ear je záda-formace od Middle anglický drobet-někdy usadit ‚white ass‘, s odkazem na prominentní bílý zadek nalézt ve většině druhů. Ačkoli v moderní angličtině jsou běloši i osli běžní, lidová etymologie může být eufemismus .

Opětovná analýza archaických nebo zastaralých forem může také vést ke změnám ve smyslu. Původní význam věšáku odkazoval na kukuřici na noze. Slovo pochází ze staroanglického ang- + nægel („ trápený hřebík“ nebo „stlačený hrot“), ale pravopis a výslovnost byly ovlivněny lidovou etymologií v sedmnáctém století nebo dříve. Poté se slovo začalo používat pro značku kůže nebo roztrženou kůžičku poblíž nehtu nebo nehtu .

Jiné jazyky

Několik slov ve středověké latině podléhalo lidové etymologii. Například slovo širší démon znamenající „odměnu“ bylo vypůjčeno ze starohornoněmeckého widarlōnu „splacení půjčky“. Změna l   d je důsledkem záměny s latinským darem „ donum “. Podobně slovo baceler nebo bacheler (související s moderním anglickým bakalářem ) označovalo mladšího rytíře. Je doložen z jedenáctého století, ačkoli jeho konečný původ je nejistý. V pozdním středověku byl jeho význam rozšířen na držitele vysokoškolského titulu nižšího než mistr nebo lékař. Toto bylo později znovu napsáno baccalaureus , pravděpodobně odrážející falešný původ z „vavřínového bobule“ z bacca laurea , v narážce na možnou vavřínovou korunu básníka nebo dobyvatele.

Ve čtrnáctém nebo patnáctém století začali francouzští učenci hláskovat sloveso savoir („vědět“) jako sçavoir na falešnou víru, která byla odvozena z latinského scire „vědět“. Ve skutečnosti to pochází ze sapere „být moudrý“.

Italské slovo liocorno 'jednorožec' pochází z lunicorna ze 13. století ( lo 'the' + unicorno 'unicorn'). Lidová etymologie založená na lionovém „lvu“ změnila pravopis a výslovnost. Dialektický „slon“ liofante byl také změněn z elefante sdružením s lionem .

Dutch slovo pro ‚ houpací síť ‘ je hangmat . Byl vypůjčen ze španělské hamaca (nakonec z Arawak amàca ) a změněn ve srovnání s hangen a mat , „závěsná podložka“. Německá Hängematte sdílí tuto lidovou etymologii.

Islambol , lidová etymologie, která znamená „islám oplývající“, je jedním ze jmen Istanbulu, která se používala po osmanském dobytí roku 1453.

Příkladem z perštiny je slovo shatranj „šachy“, které je odvozeno ze sanskrtského chatur-anga („čtyři armády [hra]“; 2. století př. N. L. ), A poté, co ztratil u na synkopu , se ve středním perštině stalo chatrangem ( 6. století n. L.). Dnes je někdy faktorizován jako smutná „stovka“ + ranj „starost, nálada“ nebo „sto starostí“.

V Turecku změnila politická demokratická strana v roce 2007 své logo na bílého koně před červeným pozadím, protože mnoho voličů lidově etymologizovalo jeho turecké jméno Demokrat jako demir kırat („železný bílý kůň“).

Viz také

Reference

Další čtení