Foochow Romanized - Foochow Romanized

Foochow Romanized
Hók-ciŭ-uâ Lò̤-mā-cê, Bàng-uâ-cê
Ukázka romanizovaného textu Foochowa
Bible ve Foochowě Romanized ( Exodus ), vydaná Britskou a zahraniční biblickou společností v roce 1908
Typ skriptu (upraveno)
Tvůrce Moses Clark White , Robert Samuel Maclay , Caleb Cook Baldwin , Robert Stewart
Časový úsek
konec 19. století -?
Jazyky Fuzhou dialekt z jazyka Eastern Min
Související skripty
Dětské systémy
Hinghwa romanizoval , Kienning hovorově romanizoval
 Tento článek obsahuje fonetické přepisy v mezinárodní fonetické abecedě (IPA) . Úvodní příručku ke symbolům IPA najdete v Nápovědě: IPA . Rozdíl mezi [] , / / a ⟨⟩  viz IPA § Závorky a oddělovače přepisu .

Foochow Romanized , také známý jako Bang-UA-CE ( BUC zkráceně;平話字) nebo hok-CIU-ua LO-MA-CE ( Číňan :福州話羅馬字), je latinská abeceda pro Fuzhou dialekt z východní Min přijat v polovině 19. století západními misionáři. To se měnilo v různých časech a stalo se standardizováno v roce 1890. Foochow Romanized se používal hlavně uvnitř církevních kruhů a učil se v některých misijních školách ve Fuzhou . Ale na rozdíl od svého protějšku Pe̍h-ōe-jī pro Hokkien , ani v prvních dnech nebyl Foochow Romanized v žádném případě křesťansky všeobecně chápán.

Dějiny

Anglicko-čínský slovník Foochowského dialektu , 2. vydání, publikované v roce 1905
Slovník Foochowského dialektu , 3. vydání, publikované v roce 1929
Ručně psaná poznámka v romštině Foochow, ca. 1910. Stálo tam: "... Jsi naše příbytek. Než se zrodily hory nebo jsi zrodil zemi a svět, od věků po věky jsi Bůh. A my jsme vděční, protože Ježíš za nás zemřel, vstal z mrtvých." a umožnil nám žít v životě plném hojnosti. Pomáhá nám přizpůsobit se obrazu Pána, být trpěliví a sloužit Mu z celého srdce. Učí nás ochotně odpouštět lidem ... “

Poté, co se Fuzhou stal jedním z pěti čínských smluvních přístavů otevřených Nanjingskou smlouvou na konci první opiové války (od roku 1839 do roku 1842), dorazilo do města mnoho západních misionářů. Tváří v tvář rozšířené negramotnosti vyvinuli latinské abecedy pro dialekt Fuzhou .

První pokus o romanizování fuzhouského dialektu provedl americký metodista M. C. White , který si vypůjčil systém pravopisu známý jako Systém sira Williama Jonese . V tomto systému bylo navrženo 14 iniciál přesně podle jejich vyjádření a aspirace . ⟨P⟩, ⟨t⟩, ⟨k⟩ a ⟨ch⟩ znamená [p] , [t] , [k] a [ts] ; zatímco na výše uvedené iniciály byly připevněny řecké spiritus lenis ⟨᾿⟩, které představovaly jejich aspirované protějšky. Kromě výchozích pěti samohláskám z latinské abecedy , čtyři Diacritic značená písmena ⟨è⟩, byly také zavedeny ⟨ë⟩, ⟨ò⟩ a ⟨ü⟩, což představuje [ɛ] , [Ø] , [ɔ] , a [y] , resp. Tento systém je podrobně popsán v Whiteově lingvistickém díle The Chinese Language Spoken at Fuh Chau .

Následní misionáři, včetně Roberta S. Maclaye z americké metodistické biskupské mise , RW Stewarta z anglikánské církve a Charlese Hartwella z americké správní rady , dále Whiteův systém několika způsoby upravili. Nejvýznamnější změna byla provedena pro plosive souhlásky , kde spiritus Lenis ⟨⟩ z nasávaného iniciály byla odstraněna a písmena ⟨b⟩, ⟨d⟩ a ⟨g⟩ nahradit [P] [t] a [k] . V aspektu samohlásek byly ⟨è⟩, ⟨ë⟩, ⟨ò⟩ a ⟨ü⟩ nahrazeny ⟨a̤⟩, ⟨e̤⟩, ⟨o̤⟩ a ⟨ṳ⟩. Vzhledem k tomu, že všechny diakritické značky byly posunuty pod samohlásky, zbyla tato místnost nad samohláskami, která byla obsazena nově zavedenými tonálními značkami. Foochow Romanized se tak vyhýbá potenciálně nepříjemnému diacritickému stohování, které je vidět například ve vietnamském písmu , kde nad samohláskou sedí jak značky tónu, tak kvality samohlásky.

Abeceda

Ukázkové postavy jsou převzaty z Qi Lin Bayin , proslulé fonologické knihy o dialektu Fuzhou napsané za dynastie Čching . Výslovnosti jsou zaznamenány ve standardních symbolech IPA .

Iniciály

BUC Ukázka postavy Výslovnost
b /p/
p /pʰ/
m /m/
d /t/
t /tʰ/
n /n/
l /l/
G /k/
k /kʰ/
ng /ŋ/
h /h/
C /ts/
ch /tsʰ/
s /s/
Žádný Počáteční hodnota null

Finále

Finále bez codas

BUC Ukázka postavy Tradiční výslovnost Moderní výslovnost
A /A/ /A/
IA /IA/ /IA/
ua /ua/ /ua/
A 西 /ɛ/ /e/ nebo /a/
tj /tj/ /tj/
Ó /ɔ/ /o/ nebo /ɔ/
io /io/ /jo/
uo /uo/ /uo/
e̤ / ae̤ /ř/ nebo /a/ /ř/ nebo /ɔ/
au /au/ /au/
eu / aiu /eu/ nebo /aiu/ /eu/ nebo /au/
ieu /ieu/ /iu/
iu / eu /iu/ nebo /eu/ /iu/
oi / o̤i /oi/ nebo /ɔi/ /řy/ nebo /ɔy/
ai /ai/ /ai/
uai /uai/ /uai/
uoi /uoi/ /ui/
ui / oi /ui/ nebo /oi/ /ui/
tj /i/ nebo /ei/ /i/ nebo /ɛi/
u / o /u/ nebo /ou/ /u/ nebo /ɔu/
ṳ / e̤ṳ /y/ nebo /řy/ /y/ nebo /œy/

Finále s coda [ʔ]

BUC Tradiční výslovnost Moderní výslovnost
ah /aʔ/ /aʔ/
iah /iaʔ/ /iaʔ/
uah /uaʔ/ /uaʔ/
a̤h /ɛʔ/ /eʔ/
tj /tj./ /tj./
Ach /ɔʔ/ /oʔ/ nebo /ɔʔ/
joj /ioʔ/ /yoʔ/
uoh /uoʔ/ /uoʔ/
ehh /řʔ/ /řʔ/

Finále s kodami [-ŋ] a [-k]

BUC Ukázka postavy Tradiční výslovnost Moderní výslovnost
ang /aŋ/ /aŋ/
iang /iaŋ/ /iaŋ/
uang /uaŋ/ /uaŋ/
ieng /tj./ /tj./
iong /ion/ /yoŋ/
uong /uoŋ/ /uoŋ/
ing / eng /iŋ/ nebo /eiŋ/ /iŋ/ nebo /ɛiŋ/
ung / ong /uŋ/ nebo /ouŋ/ /uŋ/ nebo /ɔuŋ/
/ng / e̤ṳng /yŋ/ nebo /oyŋ/ /yŋ/ nebo /œyŋ/
eng / aing /eiŋ/ nebo /aiŋ/ /eiŋ/ nebo /aiŋ/
ong / aung /ouŋ/ nebo /auŋ/ /ouŋ/ nebo /ɔuŋ/
e̤ng / ae̤ng /øŋ/ nebo /aøŋ/ /øyŋ/ nebo /ɔyŋ/

Tóny

název Tónová číslice Symbol BUC Příklad
Shàngpíng (上 平, BUC: Siông-bìng) 55 ◌̆ Gŭng
Shǎngshēng (上聲, BUC: Siōng-siăng) 33 ◌̄ Ū Gūng
Shàngqù (上去, BUC: Siông-ké̤ṳ) 213 Góng
Shàngrù (上 入, BUC: Siông-ĭk) 24 Góku
Xiàpíng (下 平, BUC: Hâ-bìng) 53 ◌̀ Gùng
Xiàqù (下去, BUC: Hâ-ké̤ṳ) 242 ◌̂ Gông
Xiàrù (下 入, BUC: Hâ-ĭk) 5 ◌̆ Gŭk

Všimněte si toho, že Foochow Romanized používá k označení tónů Yīnpíng a Yángrù z dialektu Fuzhou breve , nikoli karon (ˇ).

Ukázkový text

Foochow Romanized Čínské znaky ( tradiční ) Anglický překlad Zvukový soubor
Báe̤k-hŭng gâe̤ng Nĭk-tàu 《北風 共 日頭》 Severní vítr a slunce O tomto zvukuposlouchat
Ô sŏ̤h huòi, Báe̤k-hŭng gâe̤ng Nĭk-tàu duŏh hī dó̤i căng, káng diê-nè̤ng buōng-sê̤ṳ duâi. 有 蜀 回 , 北風 共 日頭 著 許 塊 爭 , 看 底 儂本 儂本 事 大。 Kdysi se severní vítr a slunce hádali, což bylo silnější. O tomto zvukuposlouchat
Můžeme začít pracovat. 爭 來 爭 去 無 輸贏。 Sporili se dál a dál, aniž dospěli k závěru. O tomto zvukuposlouchat
Ciā sèng-hâiu, duô lā̤ ô sŏ̤h ciéh nè̤ng giàng lā̤, sĭng lā̤ sê̤ṳng duŏh sŏ̤h iông gâu-gâu gì duâi-ĭ. 者 辰 候 , 墿 𡅏 有 蜀 隻 儂 行 𡅏 , 身 𡅏 頌 著 蜀 件 厚厚 其 其 大衣 V tu chvíli kráčel po silnici muž s velmi těžkým kabátem. O tomto zvukuposlouchat
Ci lâng ciéh gōng hō̤, diê-nè̤ng ô buōng-sê̤ṳ sĕng gáe̤ cī ciéh nè̤ng gâe̤ng duâi-ĭ táung lâi gó̤, cêu sáung diê-nè̤ng buōng-sê̤ṳ duâi. 伊 兩隻 講 好 , 底 儂 有 本 事先 告 玆 隻 儂 共 共 大衣 唻 去 , 就算 就算 底 儂本 事 大。 Ti dva se shodli na tom, že kdo jako první uspěl v tom, aby si tento muž svlékl kabát, by měl být považován za silnějšího. O tomto zvukuposlouchat
Dăng nĭ, Báe̤k-hŭng cêu sāi lĭk sī-miâng dék chuŏi, bók-guó ĭ muōng chuŏi dék lê-hâi, cī ciéh lā̤ giàng-duô gì nè̤ng cêu ciŏng hī ing ong duai 仱 呢 , 北風 就 使 力 死命 的 吹 , 不過 伊 罔 吹 的 的 利害 , 玆 𡅏 行 行 墿 其 儂 就將 許 件 大衣 罔 罔 包 罔 緊 去 Poté severní vítr vynaložil veškerou svou sílu k úderu, ale čím silněji foukal, tím pevnější si chodící muž zabalil kabát. O tomto zvukuposlouchat
Gáu muōi-hâiu, Báe̤k-hŭng mò̤ bâing-huák, cêu cūng-kuāng láe̤k gó̤. 遘 尾 後 , 北風 無 辦法 , 就 總 款 〇 去。 Severní vítr byl konečně na konci, takže to vzdal. O tomto zvukuposlouchat
Guó nék-òng, Nĭk-tàu chók lì. 過 仂 暅 , 日頭 出來。 Po chvíli vyšlo Slunce. O tomto zvukuposlouchat
Iĕk-pĕ̤-pĕ̤ sāi sāi lĭk sŏ̤h puŏh, hī ciéh lā̤ giàng-duô gì nè̤ng ché̤ṳk-káik cêu ciŏng hī iông duâi-ĭ táung lŏ̤h lì. 熱 〇〇 使 使 力 蜀 曝 , 許 隻 𡅏 行 墿 其 其 儂 〇 刻 就將 許 件 大衣 褪 落 落。 Násilně zazářil prudkým žárem a okamžitě si ten kráčející muž sundal kabát. O tomto zvukuposlouchat
Cí-hâ Báe̤k-hŭng cêu nâ diông sìng-nêng, lngng gá nè̤ng diē-sié, gó sê Nĭk-tàu gì buōng-sê̤ṳ duâi. 玆 下 北風 就 僅 長 承認 , 兩個 儂 底 勢 , 故 故 是 其 本事 本事 大。 A tak Severnímu větru nezbylo nic jiného, ​​než přiznat, že Slunce je z těch dvou silnější. O tomto zvukuposlouchat

IPA

[pàøʔ.húŋ.kǎøŋ.níʔ.tʰâu]
[ǒu.sóʔ.hwôi.pàøʔ.húŋ.kǎøŋ.níʔ.tʰâu.twóʔ.hī.tòi.tsáŋ, kʰàŋ.tjě.nøŋ.pwōŋ.sø̌y.twǎi]
[Tsan .lî.tsáŋ.kʰǒ.mô.swó.jâŋ]
[tsjá.sêiŋ.hǎjǔ, twǒ.lē.ǒu.sóʔ.tsjěʔ.nø̂ŋ.kjâŋ.lē, síŋ.sø̌yŋ.twóʔ.sóʔ.jǒŋ.kǎu.kǎu. kî.twǎi.í]
[í.jǎŋ.tsjěʔ.kóuŋ.hó.tjě.nø̂ŋ.ǒu.pwōŋ.sø̌y.séiŋ.kàø.tsī.tsjěʔ.nø̂ŋ.kǎøŋ.twǎi.í.tʰàuŋ.lǎi.kò, tsě .sàuŋ.tjě.nø̂ŋ.pwōŋ.sø̌y.twǎi]
[táŋ.ní, pàøʔ.húŋ.tsěu.sāi.líʔ.sī.mjǎŋ.tèiʔ.tsʰwói, pòuʔ.kwò.í.mwōŋ.tsʰwói.l hǎi, tsī.tsjěʔ.lē.kjáŋ.twǒ.kî.nø̌ŋ.tsěu.tsjóŋ.hī.jǒŋ.twǎi.í.mwōŋ.páu.mwōŋ.kīŋ.kò]
[kàu.mwōi.hǎjǔ, pàøʔ.húŋ.mó .pǎiŋ.hwǎʔ, tsěu.tsūŋ.kʰwāŋ.lǎøʔ.kò]
[kwò.něiʔ.óuŋ, níʔ.tʰâu.tsʰǒuʔ.lî]
[jéʔ.pʰǿ.pʰǿ.sāi.sāi.líʔ.sóʔ.pʰwóʔ, hī. .lē.kjâŋ.twǒ.kî.nø̂ŋ.tsʰø̌yʔ.kʰǎiʔ.tsěu.tsjóŋ.hī.jǒŋ.twǎi.í.tʰàuŋ.lóʔ.lî]
[tsī.hǎ.pàøʔ.húŋ.tsěu.nǎ.tjǒŋ.sîŋ. něiŋ, lǎŋ.kà.nø̂ŋ.tjē.sjè, kòu.sěi.níʔ.tʰâu.lî.pwōŋ.sø̌y.twǎi]

Reference

externí odkazy