Pro všechny svaté - For All the Saints

O luteránském breviáři viz For All the Saints: A Prayer Book for and by the Church .
Pro všechny svaté
Hymnus
All Saints Episcopal Church Jensen Beach Florida 012.JPG
Pro vitráže pro všechny svaté v All Saints Episcopal Church , Jensen Beach, Florida
Příležitost Den všech svatých
Text podle Williama Walsham How
Na základě Židům 12: 1
Metr 10.10.10.4
Melodie
Složen 1906 („sinusový kandidát“) ( 1906 )
Zveřejněno 1864 ( 1864 )

„ Pro všechny svaté “ byl psán jako procesní hymnu u anglikánského biskupa Wakefield , William Walsham how . Hymnus byl poprvé vytištěn v Hymns for Saints 'Days a Other Hymns , Earl Nelson, 1864.

Naladit

Chvalozpěv zpíval na melodii Sarum viktoriánský skladatel Joseph Barnby , až do vydání anglického zpěvníku v roce 1906. Tento chorál používal nové prostředí od Ralpha Vaughana Williamse, které nazval Sine Nomine (doslovně „bez jména“) v r. odkaz na jeho použití na svátek Všech svatých , 1. listopadu (nebo první neděli v listopadu, neděli Všech svatých v luteránské církvi). Byl popsán jako „jedna z nejlepších melodií hymnu [20.] století“.

Ačkoli většina anglických hymnových melodií své doby je napsána pro zpěv v SATB čtyřhlasé harmonii, Sine Nomine je především unisono (verše 1,2,3,7 a 8) s varhanním doprovodem; tři verše (4, 5 a 6) jsou zasazeny do zpívané harmonie. Melodie se v této podobě objevuje ve většině anglických zpěvníků (například English Hymnal (641), New English Hymnal (197), Common Praise (232)) a americké zpěvníky (například The Hymnal 1982 and the Lutheran Service Book (677) ).

Od 90. let používají některé presbyteriánské církve a skupiny přidružené k Reformovanému univerzitnímu společenství ve Spojených státech melodii složenou z Christophera Minera.

Charles Villiers Stanford ‚s tune Engelberg byl také psán se spojil s tímto hymnu, ačkoli v brázdě Sine Nomine nikdy získal popularitu a je nyní více běžně používaný s jinými hymnů, včetně‚Když se v naší hudbě Bůh oslaven.‘

<< \ jazyk "angličtina" << \ nový personál {\ klíčové výšky \ čas 4/4 \ klíč g \ hlavní \ sada Staff.midiInstrument = "trubka" \ relativní c '' {r4 dba | g2. d4 | egad, | b'1 | a2 a4 g | fs2 fs | g4 a fs e | d1 g2 g4 g | d'2. d4 | cd c8 (b) a (g) | a2 d (| e4) d8 (c) d2 | g, 2. a8 (b | c4) b a2 | g1 \ bar "|." }} \ addlyrics {\ set stanza = #"1." Pro všechny svaté, kteří odpočívají v labyrintu, kdo vírou před tebou vyznal svět, tvé jméno, O Je - sus, buď pro - ať - požehnaný. Al - le - lu - ia, Al - le - lu - ia! } \ addlyrics {\ set stanza = #"2." Byli jste jejich skála, jejich pevnost a jejich síla; Ty, Pane, jejich kapitán v dobře vybojovaném boji; Ty, ve tmě - drear, jejich jediné pravé Světlo. Al - le - lu - ia, Al - le - lu - ia! } \ addlyrics {\ set stanza = #"4." O tvé solery, věrné, pravdivé a odvážné, bojuj jako svatí, kteří už nikdy nebojovali proti starým, a vyhraj s nimi vic - - torova zlatá koruna. Al - le - lu - ia, Al - le - lu - ia! } \ new PianoStaff << \ new Staff {\ clef treble \ key g \ major \ set Staff.midiInstrument = "church organ" \ relative c '<< {r4 <dgb d> <eg b> <c fs a> | <bd g> 2. <g d '> 4 | <g e '> <d' g> <ce a> d | <dg b> 1 <cs e a> 2 <d a '> 4 <e g> | <a, e 'fs> 2 <ad fs> | <gd 'g> 4 <ad a'> <bd fs> <g cs e> | <fs a d> 1 <gd 'g> 2 <gd' g> | <d 'gb d> 2. <gb d> 4 | <c, g 'c> <a' d> <d, g c> 8 b '<d, a'> g | <d fs a> 2 <dg d '> 4 <f b> | <např. e '> 4 d'8 c <d, g d'> 4 e8 fs | g4 b, e <dg a> 8 b '| <e, g c> 4 <dg b> <dg a> <c fs> | <bd g> 1 \ bar "|." } >>} \ new Staff {\ clef bass \ key g \ major \ set Staff.midiInstrument = "kostelní varhany" \ relativní c << {g4 bcd | edcb | <c g> ba <d fs> | ge fs g | aa, b cs | ded cs | b fs ga | dedc bcba | gag fs | e fs gb | dcgb | kabina c8 d | e4 dcb | a4 b8 c d4 d, | g1 \ bar "|." } >>} >> >> >> \ layout {indent = #0} \ midi {\ tempo 4 = 106}

Text

„Pro všechny tvé svaté“
( Sarum Hymnal , 1868)
1. Pro všechny svaté, kteří odpočívají od své práce,
Kdo tě vírou před světem přiznal,
Tvé jméno, Ježíši, buď navždy požehnáno.
Aleluja, Aleluja!
2. Byl jsi jejich skálou, jejich pevností a jejich mocí;
Ty, Pane, jejich kapitán v dobře vybojovaném boji;
Ty, v temnotě, jejich jediné pravé Světlo.
Aleluja, Aleluja!
3. Za slavnou společnost apoštolů,
Kdo nese kříž na zemi i na moři,
Otřásl celým mocným světem, zpíváme ti:
Aleluja, Aleluja!
4. Kéž jsou tvoji vojáci věrní, pravdiví a odvážní,
Bojujte jako svatí, kteří ušlechtile bojovali proti starým,
A vyhrajte s nimi vítěznou korunu zlata.
Aleluja, Aleluja!
5. Pro evangelisty, jejichž nejslabším slovem,
Zahrada Páně, jako čtyřnásobné potoky
Je spravedlivé a plodné, uctívej své jméno.
Aleluja, Aleluja!
6. Pro mučedníky, kteří s uchvácením rozníceným okem,
Viděl jasnou korunu sestupující z oblohy,
A když jsme to pochopili, oslavujeme tě.
Aleluja, Aleluja!
7. Ó nejlepší společenství, božské společenství!
My slabě bojujeme, oni ve slávě září;
Přesto jsou všichni v tobě jeden, protože všichni jsou Tví.
Aleluja, Aleluja!
8. A když jsou spory divoké, válčení dlouhé,
Ukradne na uchu píseň vzdáleného triumfu,
A srdce jsou opět odvážná a paže jsou silné.
Aleluja, Aleluja!
9. Zlatý večer se na západě rozjasňuje;
Věrní válečníci brzy odpočinou;
Sladký je klid ráje požehnaný.
Aleluja, Aleluja!
10. Ale hle! nastává zlomový den;
Svatí triumfálně povstávají v jasném poli;
Král slávy kráčí po své cestě.
Aleluja, Aleluja!
11. Ze širokých hranic Země, z nejvzdálenějšího pobřeží oceánu,
Skrz brány perlových proudů v bezpočtu hostitelů,
Zpívání Otci, Synu a Duchu Svatému:
Aleluja, Aleluja!

Některé verze nahrazují „daleko slyšíme“ výrazem „krade na uchu“ (verš 8). Existují také další drobné variace. Většina verzí vynechává verše 3, 5 a 6.

Použití v němčině

Na žádost německého skladatele Heinze Wernera Zimmermanna napsala Anna Martina Gottschick hymnus „ Herr, mach uns stark “ (Pán nás posílí [v odvaze vás přiznat]) na melodii „Sine nomine“ v roce 1972, protože skladatel chtěl aby byl k dispozici pro německý chrámový zpěv. Její chorál je určen ke konci liturgického roku. Verze v německých protestantských a katolických zpěvnících uzavírá sloka, kterou Jürgen Henkys přeložil z „Za všechny svaté“.

Poznámky

  1. ^ Clothier
  2. ^ „Pro všechny svaté“ . Citováno 31. října 2012 .
  3. ^ „Engleberg“ . Vyvolány 8 February je 2017 .
  4. ^ "Herr, mach uns stark im Mut, der dich bekennt" . Canterburský slovník hymnologie . Citováno 18. ledna 2021 .

Reference

  • „Pro všechny svaté“, Cyber ​​Hymnal , Hymn Time.
  • Richard Clothier, A Heritage of Hymns (Independence, Missouri: Herald Publishing House, 1996), 156–58.

externí odkazy