Na dobu jeho přirozeného života -For the Term of His Natural Life

Obecnou diskusi o trestu vyneseném soudem naleznete v tématu doživotí . Pro jiná použití, vidět na dobu jeho přirozeného života (disambiguation) .
Na dobu jeho přirozeného života
Autor Marcus Clarke
Země Austrálie
Jazyk Angličtina
Datum publikace
 1870–1872

For the Term of His Natural Life je příběh napsaný Marcusem Clarkem a publikovaný v The Australian Journal mezi lety 1870 a 1872 (jako Jeho přirozený život ). To bylo vydáváno jako román v roce 1874 a je nejznámější novelisation života jako trestanec v rané australské historii . Občas se příběh spoléhá na zdánlivě nepravděpodobné náhody a sleduje osudy Rufuse Dawese, mladého muže transportovaného kvůli vraždě, kterou nespáchal. Kniha jasně sděluje drsné a nelidské zacházení s odsouzenými, z nichž někteří byli transportováni kvůli relativně malým zločinům, a graficky popisuje podmínky, které odsouzení zažili. Román byl založen na výzkumu autora a návštěvě trestanecké osady Port Arthur v Tasmánii .

Představení zápletky

Strukturálně se For the Term of His Natural Life skládá ze série polofikčních popisů skutečných událostí v době odsouzených, které jsou volně svázány s tragickým příběhem jeho hrdiny. Většinu incidentů a mnoho jednotlivých postav lze snadno identifikovat z historických pramenů, včetně vlastní literatury faktu Marcuse Clarka Staré příběhy mladé země .

Rufus Dawes je typicky pro odsouzené romány z viktoriánské éry a je neprávem usvědčeným gentlemanem. Za dobově převládající morálky by byl vrah pro hrdinu v populární fikci nevhodný.

Shrnutí zápletky

Příběh začíná prologem, který vypráví příběh mladého britského aristokrata Richarda Devina, který je synem lodního stavitele, sira Richarda Devina. V případě domácího násilí Richardova matka odhalí Siru Richardovi, že jeho syna zplodil jiný muž, lord Bellasis. Sir Richard pokračuje v ohrožení pověsti matky, pokud Richard neodejde a nikdy se nevrátí. Nechá ho na chvíli se sbalit a tvrdí, že přivede svého právníka, aby změnil jeho vůli, aby Richard nedostal žádné dědictví. Když Richard odejde, narazí na místo vraždy: jeho biologický otec Lord Bellasis byl zavražděn a Richard je svědkem, jak Sir Richard odchází z místa činu. Policie přijde a zavře Richarda, který nyní dává jeho jméno jako Rufus Dawes (který je použit pro zbytek knihy), za vraždu Lorda Bellasise. Sir Richard se navíc vrací domů a okamžitě zemře, pravděpodobně na infarkt, aniž by změnil svou vůli. Rufus Dawes/Richard Devine to nikdy nezjistí. Rufus není shledán vinným z vraždy, ale vinným z loupeže mrtvoly a odsouzen k transportu do vězeňské kolonie Austrálie.

V roce 1827 je Dawes poslán do Van Diemenovy země na Malabaru , kde je také kapitán Vickers, který se má stát novým velitelem trestanecké osady v přístavu Macquarie, jeho manželky Julie a dítěte Sylvie, služky Julie, jedné Sarah Purfoy a poručíka Maurice Frere, bratranec Richarda Devina, syn sestry sira Richarda, který by zdědil štěstí na Richardově místě. Ukázalo se, že Sarah je na lodi jen proto, aby osvobodila svého milence Johna Rexe. Organizuje vzpouru za pomoci dalších tří mužů: Gabbetta, Jamese „Jemmyho“ Vetche nebo „Vrány“ a muže přezdívaného „moocher“, zatímco John Rex leží v nemocnici s horečkou. Jedné noci je spatřeno hořící plavidlo a zjistí se, že jde o Hydaspes; loď, na které se měl plavit Richard Devine. Posádku nelze najít. Následující den Dawes zaslechne plány vzbouřenců, ale krátce nato je převezen do nemocnice nemocný horečkou. Podaří se mu varovat kapitána Vickerse a doktora Pina o plánech. Sarah opije kapitána a Frere je jinak zaneprázdněn, ale neví o tom, že Vickers tajně zdvojnásobil stráž. Vzpoura je tedy neúspěšná, ale Jemmy Vetch, který pochopil, že je mohl zradit pouze Dawes, se mu pomstí tvrzením, že Dawes byl vůdcem prstenu vzpoury. Dawes je shledán vinným a dostává druhý doživotní trest.

V roce 1833 v přístavu Macquarie přišel Maurice Frere doručit kapitánovi Vickersovi zprávu, že osada v přístavu Macquarie bude opuštěna a odsouzení přesunuti do Port Arthur. Pokouší se také spřátelit se Sylvií, ale dítě ho nesnáší od té doby, co byl svědkem jeho zacházení s odsouzenými (zejména s Dawesem, který odešel do týlu vrátit svůj míč). Rufus Dawes se stal obětí několika pokusů o atentát na ruce odsouzených, ale dvakrát se také pokusil o útěk a dlouhodobě zaznamenává špatné chování a tresty. V okamžiku Frereova příjezdu je na samotce na Grummet skále, malém ostrově před pobřežím. Dawesovi se podařilo rozpoznat Frere v přístavu a nyní, když viděl přípravy na opuštění osady, mylně předpokládá, že Frere převzal velení. Místo toho, aby po návratu trpěl Frereovým léčením, se pokusí utopit.

Mezitím bylo rozhodnuto, že Vickers by měl plout s odsouzenými a Frere následovat s brigou Ospreyovou s paní Vickersovou a Sylvií, pilotkou, pěti vojáky a deseti odsouzenými. Mezi odsouzenými je John Rex, který má opět plány na vzpouru. Odsouzeným se podaří vzít loď, zabít dva vojáky, jednoho zranit a vysadit s Vickersem, pilotem a Frere. Pilot a zraněný krátce nato zemřou. Jednou v noci muž dorazí do jejich provizorního tábora. Je to Rufus Dawes, kterému se podařilo plavat do osady, jen aby ji našel opuštěnou. Ačkoli zpočátku byl vůči němu ostražitý, malá komunita brzy přijala Dawese, zejména proto, že zná mnoho způsobů, jak učinit jejich život příjemnějším. Sylvia ho vezme k sobě a Dawes brzy udělá vše pro to, aby ji potěšil, a to navzdory Frereho žárlivým pokusům získat Sylvinu náklonnost. Je to také Dawes, který poté, co se Sylvia zmínila o koraklech starověkých Britů, plánuje a uspěje ve stavbě lodi z stromků a kozí kůže. Ačkoli Frere slibuje Dawesovi milost, nepřestává se k němu chovat jako k méněcennému, v jednu chvíli to Dawese naštvalo natolik, že zvažuje odchod sám. Zastaví ho jen psaní Sylvie v písku „Dobrý pane Dawesi“. Frere prostřednictvím nebezpečí vypráví Dawesovi o osudu svého bratrance a o tom, jak těsně minul dědické bohatství. Dawes o smrti sira Richarda nevěděl. Nakonec se vydali na moře s paní Vickersovou vážně nemocnou a Sylvií brzy také nemocnou. Po nějaké době je najde americké plavidlo, v tom okamžiku Frere vezme kormidlo lodi a Sylvii do náruče.

V roce 1838 v Port Arthur paní Vickersová zemřela. Sylvia ztratila všechny své vzpomínky na incident v přístavu Macquarie a ví jen to, co jí o tom bylo řečeno. Nyní je z ní šestnáctiletá mladá žena a zasnoubená s kapitánem Mauricem Frereem, který příběh vzpoury vyprávěl po svém: stal se hrdinou a prohlašoval, že se Dawes pokusil všechny tři zavraždit. Přichází zpráva, že přeživší vzbouřenci z Osprey byli zajati a mají být souzeni v Port Arthur. Sarah Purfoyová volá Frereho a prosí ho, aby mluvil ve prospěch Rexe s tím, že jim nechal jídlo a nářadí. Vyhrožuje, že odhalí Frereiny předchozí záležitosti Sylvii. Frere souhlasí s jejími požadavky. Rufus Dawes je také svržen z Hobartu, aby identifikoval zajaté muže. U soudu znovu vidí Sylvii a uvědomuje si, že je naživu: byl informován o její smrti. Snaží se promluvit o svém případu, ale není mu to dovoleno. Vzbouřenci utečou s doživotními tresty.

Dawes uteče, aby znovu viděl Sylvii, a prosí ji, aby promluvila, ale ve své amnézii se ho bojí a volá o pomoc. Dawes, příliš bouřlivý na to, aby odešel, je okamžitě zachycen a poslán zpět Hobartovi. Tam se setká s reverendem Jamesem Northem, opilcem, jehož neschopnost vstát včas po noci plné alkoholu má za následek smrt odsouzeného v trojúhelníku, jehož přísahal North chránit. Dawesovi je nařízeno provést bičování a po případném odmítnutí je sám zbičován. Navzdory Dawesově počáteční nenávisti k muži, kterého považuje za pokrytce, je dojat tím, že North prosí o odpuštění a říká mu „bratr“. Až příště požádá o prohlídku kaplana, zjistí, že Northa, nepřítele biskupa pro jeho bezbožné neřesti, nahradil Meekin, jemný muž, který ho poučuje o jeho hříších, než aby se ho pokoušel utěšit.

John Rex hledá Dawese a snaží se ho přesvědčit, aby se k němu připojil v útěku, který organizovala Sarah Purfoy. Dawes odmítá. Díky štěstí začne Rex mluvit o Devinech a o tom, jak byl kdysi zaměstnán, aby našel zprávy o jejich synovi. Vyděšený Dawes se ptá, jestli toho muže stále pozná a Rex rozumí celému Dawesovu příběhu. Když je strážce krátce poté oba zmátl a komentoval, jak moc se podobají, Rex vymyslí další plán.

O několik dní později Rex a další osmičlenná skupina v čele s Gabbettem a Vetchem utečou. Brzy se ukázalo, že Rex používal ostatní muže pouze jako návnady. Zoufale se ztratí v křoví a začnou se navzájem jíst, takže jen Gabbett a Vetch budou bojovat za to, že nezaspali jako první. Později Gabbett se nachází na pláži posádkou velrybářské plavidlo, napůl snědené ramene jednoho ze svých kamarádů, visící z jeho lup . Tato část vychází ze skutečného příběhu Alexandra Pearcea .

Rex dosáhne Sydney a brzy ji Sarah omrzí, uteče jí do Londýna , kde se prezentuje jako Richard Devine. Lady Ellinor ho přijímá jako svého syna.

Na ostrově Norfolk byl roku 1846 reverend James North jmenován vězeňským kaplanem. Krátce nato se kapitán Frere stává velitelem ostrova a rozhodl se tam prosadit disciplínu. North, zděšen hroznými tresty, které mu byly uloženy, ale ve skutečnosti se neodvážil zasahovat, obnoví své přátelství s Dawesem a také se vydá k Sylvii. Její manželství je nešťastné. Frere za ta léta jeho manželku unavil a Sylvia si ho vzala jen proto, že věřila, že vděčí za lásku muži, který jí údajně zachránil život. Dawes je na ostrově také pět let a znovu se stává Frereovým cílem. Frere je rozhodnut zlomit ducha svého protivníka a nakonec uspěje poté, co mu na několik týdnů uloží trest. Jedné noci losují Dawes a jeho dva cely. Nejdelší sláma a stará ruka Slepý Mooney je zabit rukou druhého, Blanda, jehož svědkem je Dawes. Podle jejich plánu jsou Bland a Dawes odsouzeni k smrti.

North si mezitím musel uvědomit skutečnou povahu své náklonnosti k Sylvii. Zpočátku se pokouší držet se od ní dál, ale Frere se s tímto nepřátelstvím špatně setkává a mstí se na trestancích otevřených Northovým slovům, zejména na Dawesovi. Jednoho dne se Sylvia vydala za Dawesem. Nedokázala na něj přestat myslet, protože cítila, že příběh je více, než ví. Najde Dawese na „nosítkách“ a nařídí jeho propuštění. Frere je zuřivý, když se o tom dozví a přes Severovu přítomnost udeří Sylvii. North poslal svou rezignaci před dvěma měsíci. Sylvia se již rozhodla jít se podívat na svého otce, aby unikla stížnostem jejího života na ostrově. Ti dva k sobě navzájem přiznávají své city, ale rozhodnou se mlčet, dokud nebudou moci plout. North navštíví Dawese a dozví se skutečný příběh o vzpouře a záchraně. Slibuje, že vypráví příběh Sylvie Dawesové, ale ne.

Mezitím Sarah našla Johna Rexe v Londýně. Vedl život zhýralosti, k velkému nesouhlasu Lady Ellinor. Sarah hrozí, že Johna odsoudí, pokud ji nepředstaví jako svou manželku. Od té doby, co Rex chtěl prodat rodinný dům, dosáhla podezření Lady Ellinorové bodu, kdy se pokusila otestovat svého údajného syna. Když mu zakáže prodat dům, Rex řekne, že je to jen jeho právo. Lady Ellinor mu řekne, že nemá na nic práva, protože Richard Devine byl parchant, syn lorda Bellasise. Rex najednou chápe jejich podivnou podobnost: je také synem lorda Bellasise; jeho matka byla služebnicí v jeho domě. Rex se přizná k vraždě lorda Bellasise, který se mu při vyprávění tohoto příběhu vysmál. Lady Ellinor slibuje Sarah, že jim umožní opustit zemi výměnou za informace o jejím synovi. Sarah se podaří dostat je oba na palubu plavidla mířícího do Sydney, ale Rex během plavby zemře na mrtvici.

Krátce před odjezdem North navštíví Dawese, aby se přiznal, že se Sylvií nikdy nemluvil, protože je do ní sám zamilovaný. Dawes řekne knězi, že neví nic o lásce a líčí svůj vlastní příběh, aby dokreslil svá slova. North přiznává, že byl tím, kdo okradl mrtvolu lorda Bellasise, protože Pán držel důkazy proti Northovi, který padělal bankovky. North znovu prosil o odpuštění a ve velkém zmatku odchází, zapomněl klobouk a plášť. Dawesovi se v tomto přestrojení podaří dostat ven a na loď, protože opilý strážce nezavřel dveře cely. North ho pozoruje, jak odchází, a rozhodne se, že je to nejlepší. Loď, na které plují Dawes a Sylvia, se brzy dostane do bouře. Sylvia, hledající útěchu u reverenda, najde Dawese na svém místě a nyní si pamatuje minulost, když vichřice dosáhla své největší síly.

Druhý den ráno najde jejich zamotané mrtvoly na prkně z potopené lodi.

Seznam míst popsaných v románu

Literární význam a kritika

Kniha byla v Londýně příznivě hodnocena Athenaeum , Spectator , Vanity Fair , The Graphic , The Standard a Morning Post .

Je považován za jeden z prvních příkladů tasmánské gotické literatury.

Nakonec se román stal známým jako For the Term of His Natural Life, ale původně chtěl Clarke kratší název, aby naznačil, že tento příběh byl o univerzálním lidském boji a budoucí australské rase. Chtěl oslavit přežití lidského ducha za těch nejhorších okolností. Díky své krutosti a systémovému násilí tato kniha, více než kterákoli jiná, začala definovat minulost australských trestanců.

Adaptace

Kniha byla přeložena do němčiny do roku 1877. Německý název byl Deportirt auf Lebenszeit (Deportovaný na celý život) a byla vydána v Berlíně v domě Otto Jankeho. Bylo to pirátské vydání, za které Clarke nedostal žádnou platbu. Překlad byl znovu vydán ve Frankfurtu v roce 1974. Po dobu jeho přirozeného života byl také přeložen do holandštiny, ruštiny, švédštiny a čínštiny. V Británii a ve Spojených státech byla vydána řada vydání.

Billboard v Melbourne propagující vysílání For the Term of His Natural Life na rozhlasové stanici 3AW ve čtyřicátých letech minulého století

Divadelní adaptace Jeho přirozeného života byla napsána Georgem Leitchem v roce 1886 a otevřena 26. dubna 1886 v Theatre Royal v Brisbane , kterou hraje dramatická společnost MacMahon a Leitch. Alfred Dampier následně absolvoval prohlídku hry Leitch a další spisovatel Inigo Tyrrell (nebo Tyrrell Weekes, Frederick Weeks) napsal hru For the Term of His Natural Life, která byla vydána a uvedena o šest týdnů později. Žádal neúspěšně o soudní příkaz, aby se zabránilo provedení Leitchovy verze v Theatre Royal v Melbourne . Ze dvou autorů byl Leitch jediným, kdo žádal o povolení Clarkovu vdovu, a jediným, kdo uzavřel licenční smlouvu. Dramatická společnost Majeroni podnikla turné po Novém Zélandu a některých státech Austrálie s hrou Leitch v letech 1903 a 1904, kde hráli George Majeroni jako Dawes a Mario Majeroni jako Rae. Tyrrelova verze následně hrála v Adelphi Theatre v Londýně a Alcazar Theatre v San Francisku .

MacMahon také použil román jako základ pro jeden z prvních australských celovečerních filmových filmů vyrobených v roce 1908 (22 minut). V roce 1911 existovala další verze, Život Rufuse Dawese , založený na populární adaptaci scény Alfreda Dampiera románu.

Nejznámější filmová verze přišla v roce 1927, představovat tichý obrazovku hvězdy George Fishera a Eva Novak . To také zahrnovalo britský herec Edward Howell, který pokračoval být australský rozhlasový, divadelní a televizní herec se sídlem v Sydney. Clarkova dcera, herečka Marion Marcus Clarke (1876-1958), měla ve filmu roli.

Australský mini-série , po dobu trvání svého přirozeného života napsal a produkoval Patricia Payne a Wilton Schiller v roce 1983 v hlavní roli Colin Friels jako Dawes a představovat Anthony Perkins a Patrick Macnee . Jednadvacetiletý skladatel Simon Walker byl vybrán k produkci honosné orchestrální partitury vydané 1M1 Records . Tato verze vychází z amerického vydání.

Po návštěvě Port Arthur v roce 2000 americký písničkář Rod MacDonald napsal a nahrál píseň „John King“, píseň o skutečném vězni ve vězení Port Arthur, s textem „Jsi tady v Port Arthur po zbytek svého přirozeného života“ jako závěrečná linie každého sboru. Stejně jako smyšlený Rufus Dawes mohl být John King neprávem odsouzen, přesto strávil svůj život ve vězení. Píseň se objevuje ve hře MacDonald's 2011 Songs Of Freedom, ve hře Dylan Jam + 2 (2009) od Big Brass Bed a ve videu YouTube na adrese https://www.youtube.com/watch?v=3vm_qo1s4EY .

V roce 2012 australský umělec Philip Davey ukázal sérii děl inspirovaných knihou pod názvem výstavy „Tato fantastická země monstróz“. V roce 2013 Patricia Payne znovu zavedla For the Term of His Natural Life ve formě interaktivní aplikace pro iPad

Na Clarkovu práci se zmiňoval i australský film His Convict Bride or For the Term of Her Natural Life (1918).

Reference

Všimněte si, že existuje mnoho různých vydání této knihy. Dr. Lurline Stuart (PhD), vědecký pracovník Národního centra pro australská studia na univerzitě v Monash , vytvořil vydání, které ukazuje základní text a variace s podrobným komentářem na jiné texty, které byly vytvořeny během života Clarka. Viz http://hass.unsw.adfa.edu.au/ASEC/HNL_Blurb.html

Toto vydání obsahuje různé typografické chyby v celém textu.

externí odkazy

Viz také