Franco Fortini - Franco Fortini

Franco Fortini

Franco Fortini byl pseudonym Franca Lattese (10. září 1917 - 28. listopadu 1994), italského básníka, spisovatele, překladatele, esejisty, literárního kritika a marxistického intelektuála.

Život

Franco Fortini se narodil ve Florencii , syn židovského právníka Dino Lattes a katolické matky Emmy Fortini Del Giglio. Vystudoval práva a humanitní vědy na univerzitě. V roce 1939 vstoupil do protestantské církve, ale v pozdních letech se označil za ateistu. V roce 1940 přijal příjmení své matky, aby se vyhnul rasovému pronásledování. V roce 1941 vstoupil jako důstojník do italské armády. Po 8. září 1943 hledal útočiště ve Švýcarsku (kde se setkal s evropskými intelektuály, politiky a kritiky), poté se v roce 1944 vrátil do boje s partyzány ve Valdossole .

Když válka skončila, usadil se v Miláně a pracoval jako novinář, textař a překladatel. Byl jedním z členů redakční rady časopisu Il Politecnico .

Brzy po ruské invazi do Maďarska v roce 1956 Fortini opustil italskou socialistickou stranu, do které vstoupil v roce 1944. V letech 1964 až 1972 učil na středních školách a od roku 1976 zastával křeslo literární kritiky na univerzitě v Sieně . Během tohoto období měl značný vliv na mladší generace při hledání sociálních a intelektuálních změn. Byl považován za jednoho z nejvýznamnějších intelektuálů italské nové levice. Zemřel v Miláně .

Byl spojován s některými z nejvýznamnějších evropských spisovatelů a intelektuálů, jako jsou Sartre , Brecht , Barthes a Lukács .

Fortini přeložil díla Goetha , Brechta , Simone Weil , Milton , Proust , Kafka , Eluard , Frénaud , Flaubert , Gide a mnoho dalších.

Bibliografie (v angličtině)

  • Básně (paralelní text, v italštině a angličtině. Přeložil Michael Hamburger) Arc Publications, Todmorden 1978- ISBN  0-902771-82-5
  • Léto není vše. Vybrané básně (v italštině a angličtině. Přeložil Paul Lawton), Carcanet, Manchester 1992- ISBN  0-85635-972-6
  • Psi Sinaje (Přeložil Alberto Toscana), Seagull Books, London 2013- ISBN  978-0857421722
  • A Test of Powers: Writings on Criticism and Literary Institutions (Translated by Alberto Toscano), Seagull Books, London 2016- ISBN  978-0-8574-2-335-1

Bibliografie (v italštině)

  • Fogli di via e altri versi (Marching Orders and other poems), Einaudi, Torino, 1946
  • Agonia di Natale (vánoční agónie), Einaudi, Torino 1948
  • Sei poesie per Ruth e una per me , tipografia Lucini, Milano 1953
  • Una facile allegoria (Jednoduchá alegorie), Edizioni della Meridiana, Milano 1954
  • In una strada di Firenze (Na florentské ulici), Edizioni Linea grafiche, Milano 1955
  • Asia maggiore. Viaggio nella Cina (Asia Asia. A Journey in China), Einaudi, Torino 1956
  • I destini generali (Obecné osudy), S. Sciascia, Caltanissetta-Roma 1956
  • Dieci inverni (1947–1957) Contributi ad un discorso socialista (Deset zim 1947–1957. Příspěvky k socialistickému diskurzu), Feltrinelli, Milano 1957
  • Sestina a Firenze , Schwarz, Milano 1959
  • Il movimento surrealista (Surrealistické hnutí), Garzanti, Milano 1959
  • Poesia e errore (Poezie a omyl), Mondadori, Milano 1969
  • Poesia delle rose (Básně růží), Libreria Antiquaria Palmaverde, Bologna 1962
  • Sere in Valdossola (Večery ve Valdossole), Mondadori, Milano 1963
  • Tre testi per film (Tři texty pro filmy), Edizioni Avanti !, Milano 1963
  • Una volta za semestr (jednou provždy), Mondadori, Milano 1963
  • Profesní a realitní nostalgie. Testi e documenti per la storia di domani (Proroctví a reality našeho století. Texty a dokumenty pro historii zítřka), Laterza, Bari 1965
  • Verifica dei poteri. Scritti di kritica e di istituzioni letterarie (Ověření mocností), Il Saggiatore, Milano 1965
  • I přes ingrato. Svědectví per versi ironici ( Nevděčný host. Texty a poznámky k ironickému verši), De Donato, Bari 1966
  • I cani del Sinai ( Sinajští psi), De Donato, Bari 1967
  • Větší počet hlasů. Breve guida a un buon uso dell'alfabeto , (Dvacet čtyři záznamů pro slovník písmen), Il Saggiatore, Milano 1968
  • Ventiquattro poesie 1961–1968 (Dvacet čtyři básní 1961–1968), SIE (1969)
  • Questo muro (Tato zeď), Mondadori, Milano 1973
  • Saggi italiani (italské eseje), De Donato Bari 1974
  • La poesia di Scotellaro (Scotellaroova poezie), Basilicata, Roma 1974
  • Poesie scelte (1938–1973) (Vybrané básně) vyd. Pier Vincenzo Mangaldo, Oscar Mondadori , Milano 1974
  • I poeti del Novecento (Básníci dvacátého století), Laterza, Bari 1977
  • Otázky na frontě. Scritti di politica e di letteratura 1965– 1977 (demarkační linie), Einaudi, Torino 1977
  • Una volta per semper (Foglio di via - Poesia e errore - Una volta per semper - Questo muro ) Poesie 1938–1973 , Einaudi, Torino 1978
  • Una obbedienza (poslušnost), úvod. Andrea Zanzotto, S. Marco dei Giustiniani, Genova 1980
  • Il ladro di ciliegie e altre versioni di poesia , Einaudi, Torino 1982
  • Paměť na dopodomani. Tre scritti 1945 1967 e 1980 (Vzpomínky na zítřek), ed. Carlo Fini, Quaderni di Barbablù, Siena 1984
  • Paesaggio con serpente. Verze 19783-1983 (Krajina s hadem), Einaudi, Torino 1984
  • Inesistenze. Cinquanta scritti 1976–1984 ( naléhání ), Garzanti, Milano 1985
  • Dei confini della poesia (Na hranicích poezie), Edizioni l'Obliquo, Brescia 1986
  • La poesia ad alta voce (Poezie nahlas), ed. Carlo Fini, Taccuini di Barbablù, Siena 1986
  • Note su Giacomo Noventa (Notes on Giacomo Noventa), Marsilio, Venezia 1986
  • Nuovi Saggi italiani 2 (Nové italské eseje 2), Garzanti, Milano 1987
  • Verze primi e remotei 1937–1957 , All'insegna del pesce d'oro, Milano 1987
  • La cena delle ceneri & Racconto fiorentino (Večeře ve středu popela a florentský příběh), pref. Mario Spinella, Claudio Lombardi Editore, Milano 1988
  • La morte del cherubino. Racconto 1938 , ed. Carlo Fini, Taccuini di Barbablù, Siena 1988
  • Extrémní poměr. Poznámka za un buon uso delle rovine (Extreme reason. Notes for a good use of the ruins), Garzanti, Milano 1990
  • Versi scelti 1939–1989 (Vybraný verš 1939–1989), Einaudi, Torino 1990
  • Diario tedesco 1949 (německý deník), Piero Manni, Lecce 1991
  • Non solo oggi. Cinquantanove voci (Nejen dnes), ed. Paolo Jachia, Editori Riuniti , Roma 1991
  • Attraverso Pasolini (Through Pasolini), Einaudi, Torino 1993
  • Composita solvantur (Loose works), Einaudi, Torino 1994

Posmrtný

  • Poesie inedite (nepublikované básně), ed. PV Mengaldo, Einaudi, Torino 1995
  • Trentasei moderní. Breve secondo Novecento , pref. Romano Luperini, Manni, Lecce 1996
  • Disobbedienze 1. Gli anni della sconfitta. Scritti sul Manifesto 1985–1994 , pref. od Rossanna Rossanda, manifestestolibri, Roma 1997
  • Dialoghi con Tasso , ed. Pier Vincenzo Mengaldo a Donatello Santarone, Bollati Boringhieri, Torino 1998
  • Dissobedienze II. Gli anni dei movimenti. Manifest Scritti sul 1972–1985 , manifestestolibri, Roma 1988
  • Franchi dialoghi , F. Fortini - F. Loi, Manni, Lecce 1998
  • Il dolore della verità: Maggiani incontra Fortini , ed. Erminio Risso, Manni, Lecce 2000
  • Le rose dell'abisso , ed. Donatello Santarone, Bollati Boringhieri, Torino 2000
  • Disegni Incisioni Dipinti. Katalog ragionato della produzione pittorica e grafica di Franco Fortini , ed. Enrico Crispolti, Quodlibet, Macerata 2001
  • I canni del Sinai , Quodlibet, Macerata 2002
  • Saggi ed epigrammi , ed. Luca Lenzini pref. autor: Rossana Rossanda, Mondadori, Milano 2003
  • Un dialogo ininterrotto. Interviste 1952–1994 , ed. Velio Abati, Bollati Boringhieri, Torino 2003
  • Un giorno o l'altro , Quodlibet, Macerata 2006
  • La guerra a Milano. Estate 1943 . Komentáře a komentáře k Alessandro La Monica, Pisa, Pacini Editore, 2017.

Sekundární literatura (v angličtině)

Sekundární literatura (v italštině)

  • A Berardinelli, Franco Fortini , La Nuova Italia, Firenze 1973.
  • P. Sabbatino, Gli inverni di Fortini. Il rischio dell'errore nella cultura e nella poesia , Bastogni, Foggia 1982.
  • R. Luperini, La lotta mentale. Profil Franca Fortiniho . Editori Riuniti, Roma 1986.
  • R. Pagnanelli, Fortini , Transeuropa, Ancona 1988
  • Paolo Jachia - Luca Lenzini - Pia Mondelli (a c. Di), Bibliografia degli scritti di Franco Fortini (1935–1991) , Firenze, Le Monnier, 1989.
  • TE Peterson, Etická múza Franca Fortiniho , University Press of Florida, Gainesville 1997.
  • L. Lenzini, Il poeta di nome Fortini. Saggi e proposte di lettura , Manni, Lecce 1999.
  • Elisabetta Nencini, „L'Archivio Franco Fortini della Facoltà di Lettere dell'Università di Siena“, in Raffaella Castagnola (a c. Di), Archivi letterari del '900 , Firenze, Franco Cesati, 2000, s. 13–116.
  • E. Passannanti (a cura di), „Realtà e paradosso della traduzione poetica, Istituto di Studi Filosofici, 2004.
  • E. Passannanti, Scrittura saggistica, linguaggio lirico e traduzione poetica nell'opera di Franco Fortini (Tesi di PhD), Brindin Press, Salisbury 2004.
  • E. Passannanti, Báseň růží. Lingvistický expresionismus v poezii Franca Fortiniho , Přenos série, Troubador, Leicester, 2004.
  • D. Balicco, Non parlo a tutti. Franco Fortini intellettuale e politico , Manifestolibri, Roma 2006.
  • E. Passannanti, „Senso e semiotica in Paesaggio con serpente di Franco Fortini“, Brindin Press, Salisbury 2011.
  • Luca Lenzini, Elisabetta Nencini, Felice Rappazzo, Dieci inverni senza Fortini. Poetické kritiky a konfrontace , Siena 14–16 ottobre 2004, Atti delle giornate di studio nel decennale della scomparsa, Quodlibet 2006. Con Contributi di Giuseppe Nava, Mario Luzi, Franco Loi, Andrea Zanzotto, Jean-Charles Vegliante, Stefano Dal Bianco, Massimo Raffaeli, Gianni D'Elia, Pietro Cataldi, Andrea Inglese, Davide Dalmas, Thomas Peterson, Giovanni La Guardia Ausgrenzung, Guido Mazzoni, Mario Benedetti, Emanuele Zinato, Valentina Tinacci, Giacomo Magrini, Andrea Cortellessa, Gabriele Frasca Alziati, Erminia Passannanti, Fabrizio Podda, Enrica Zanin, Giovanni Solinas.
  • E. Passannanti, Commentario a Realtà e paradosso della traduzione poetica di Franco Fortini. Excursus sulle teorie della traduzione del testo poetico , Brindin Press, 2004, sec, ed. 2008.
  • E. Passannanti, La partenza. Saggio di analisi testale , Premio Franco Fortini per la Saggistica, Sondrio: CFR Edizioni, 2011.

Reference

externí odkazy