Ze Země na Měsíc -From the Earth to the Moon

Ze Země na Měsíc
Ze Země na Měsíc Jules Verne.jpg
Obálka raného anglického překladu
Autor Jules Verne
Původní název De la terre à la lune
Překladatel Anonymní (1867)
JK Hoyt (1869)
Louis Mercier & Eleanor Elizabeth Kingová (1873)
Edward Roth (1874)
Thomas H. Linklater (1877)
IO Evans (1959)
Lowell Bair (1967)
Jacqueline a Robert Baldick (1970)
Harold Salemson 1970)
Walter James Miller (1996)
Frederick Paul Walter (2010)
Ilustrátor Émile-Antoine Bayard a Alphonse-Marie de Neuville
Země Francie
Jazyk francouzština
Série Voyages Extraordinaires #4
Baltimore Gun Club #1
Žánr Sci-fi
Vydavatel Pierre-Jules Hetzel
Datum publikace
1865
Publikováno v angličtině
1867
Typ média Tisk ( pevná vazba )
Předcházelo Cesta do středu Země 
Text Ze Země na Měsíc na Wikisource

Ze Země na Měsíc: Přímá cesta za 97 hodin, 20 minut ( francouzsky : De la Terre à la Lune, trajet direct en 97 heures 20 minutes ) je román z roku 1865 od Julese Verna . Vypráví příběh Baltimore Gun Club, společnosti po americké občanské válce nadšenců do zbraní, a jejich pokusů postavit obrovskou kolumbijskou vesmírnou zbraň a vypustit tři lidi – prezidenta Gun Clubu, jeho rivala ve výrobě brnění ve Filadelfii a jednoho. Francouzský básník – v projektilu s cílem přistát na Měsíci . O pět let později napsal Verne pokračování s názvem Kolem Měsíce .

Příběh je také pozoruhodný v tom, že se Verne pokusil provést několik hrubých výpočtů, pokud jde o požadavky na dělo, a v tom, že s ohledem na poměrně nedostatek empirických dat na toto téma v té době jsou některé jeho údaje pozoruhodně přesné. Jeho verze vesmírného děla pro neraketový start do vesmíru se však ukázala jako nepraktická pro bezpečné lidské cestování vesmírem, protože k dosažení únikové rychlosti by byla zapotřebí mnohem delší hlaveň a zároveň by se omezilo zrychlení na limity přežití pro cestující.

Postava Michela Ardana, francouzského člena strany v románu, byla inspirována skutečným fotografem Félixem Nadarem .

Spiknutí

Projektil, jak je zobrazen na rytině z roku 1872 Illustrated Edition.
Palba z Kolumbie .

Příběh se otevírá nějakou dobu po skončení americké občanské války . Baltimore Gun Club, společnost věnující se navrhování zbraní všeho druhu (zejména děl), se schází, když je Impey Barbicane, její prezident, volá, aby podpořili jeho nejnovější nápad. Udělal nějaké výpočty a věří, že by mohli sestrojit dělo schopné vystřelit projektil na Měsíc. Po obdržení podpory jeho společníků se koná další schůzka, na které se rozhodne o místě, odkud bude projektil vystřelen, o rozměrech a materiálech kanónu i projektilu a jaký druh prášku mají použít.

Starý nepřítel Barbicane, kapitán Nicholl z Philadelphie, konstruktér plátové zbroje , prohlašuje, že celý podnik je absurdní, a uzavírá s Barbicanem sérii sázek, z nichž každá se zvyšuje, na nemožnost takového činu.

První překážka, dostatek peněz na stavbu obřího děla (na kterou Nicholl vsadil 1000 dolarů), pochází z řady zemí v Americe a Evropě. Pozoruhodné je, že USA darují čtyři miliony dolarů , zatímco Anglie zpočátku nedává nic. Nakonec se vybere téměř pět a půl milionu dolarů, což zajišťuje finanční proveditelnost projektu.

Jako místo pro stavbu děla je vybrán Stone's Hill v "Tampa Town" na Floridě . Gun Club tam cestuje a zahajuje stavbu kolumbijského děla, což vyžaduje vyhloubení 900 stop hluboké (270 m) a 60 stop široké (18 m) kruhové díry, která je dokončena v krátkém čase, ale na Barbicane čeká překvapení: Michel Ardan, francouzský dobrodruh, plánuje cestovat na Měsíc na palubě projektilu.

Během setkání mezi Ardanem, Gun Clubem a obyvateli Floridy se objeví Nicholl a vyzve Barbicana na souboj. Souboj je zastaven, když se Ardan – po varování JT Mastonem, tajemníkem Gun Clubu – setká se soupeři v lese, kde se dohodli na souboji. Mezitím Barbicane najde řešení problému, jak přežít neuvěřitelné zrychlení, které by výbuch způsobil. Ardan navrhuje, aby s ním v projektilu cestovali Barbicane a Nicholl, a jeho návrh je přijat.

Nakonec je projektil úspěšně odpálen, ale osudy tří astronautů zůstávají nerozhodné. Pokračování Kolem Měsíce pojednává o tom, co se stane třem mužům během jejich cesty ze Země na Měsíc.

Vliv na populární kulturu

Román byl adaptován jako opera Le voyage dans la lune v roce 1875 s hudbou Jacquese Offenbacha .

V roce 1880 Pall Mall Gazette popsal Verneovu Kolumbii jako „vesmírnou loď“ – první zaznamenané použití tohoto termínu v historii.

V románu HG Wells z roku 1901 První muži na Měsíci (také se vztahuje k prvním cestovatelům na Měsíc) se hlavní hrdina, pan Bedford, zmiňuje o Verneově románu svému společníkovi, profesoru Cavorovi, který odpovídá (při možném kopání u Verna) že neví, o čem Bedford mluví. Verne vrátil kopání později, když poukázal na to, že použil střelnou bavlnu , aby poslal své muže na Měsíc, skutečnou látku. "Může mi pan Wells ukázat nějaký 'cavourit'?" zeptal se úsečně.

Román (spolu s Wellsovým Prvním mužem na Měsíci ) inspiroval první vědeckofantastický film Výlet na Měsíc , který v roce 1902 natočil Georges Méliès . V roce 1958 vyšla další filmová adaptace tohoto příběhu s názvem Ze Země na Měsíc . Byl to jeden z posledních filmů natočených pod hlavičkou RKO Pictures . Příběh se také stal základem pro velmi volnou adaptaci Julese Verna's Rocket to the Moon (1967), britskou komedii ve stylu caparta s Burlem Ivesem a Terry-Thomasem v hlavních rolích . Československý film Báječný baron Munchausen z roku 1961 kombinuje postavy a dějové prvky z verneovky s příběhy barona Munchausena a Cyrana de Bergeracu .

V roce 1889 Verne napsal druhé pokračování románu The Purchase of the North Pole , podle kterého členové Gun Clubu (vedený JT Mastonem) plánují využít Kolumbii ke změně sklonu Země a umožnit tak nerostné bohatství Arktidy. region, aby byl v dosahu vykořisťování.

V březnu 1953 vydala Gilberton Company komiksovou adaptaci From the Earth to the Moon jako číslo 105 ve své sérii Classics Illustrated . Neznámý scénárista spojil Vernovo Ze Země na Měsíc s pokračováním Kolem Měsíce . Umělecký ředitel Gilberton Alex A. Blum dodal jak obálku, tak 44 stran interiérového umění. Titul prošel v letech 1953 až 1971 dvanácti tisky.

Během zpáteční cesty z Měsíce se posádka Apolla 11 během televizního vysílání 23. července odvolávala na knihu Julese Verna. Velitel mise, astronaut Neil Armstrong , řekl: "Před sto lety napsal Jules Verne knihu o cestě na Měsíc. Jeho vesmírná loď Columbia [ sic ] vzlétla z Floridy a po dokončení cesty přistála v Tichém oceánu. k Měsíci. Zdá se nám vhodné, abychom se s vámi podělili o některé odrazy posádky, zatímco současná Kolumbie zítra dokončuje své setkání s planetou Zemí a stejným Tichým oceánem.“

V Back to the Future Part III se Clara Clayton v roce 1885 ptá Emmetta Browna , zda věří, že lidstvo někdy „cestuje na Měsíc tak, jak cestujeme po celé zemi ve vlacích“. Brown , protože je z budoucnosti , už ví, že se to nestane za dalších 84 let, ale potvrzuje, že se to stane, zatímco nechtěně cituje pasáž ze Země na Měsíc . Clara ho na to upozorní a právě z tohoto setkání dvojice zjistí jejich vzájemnou lásku k románům Julese Verna .

100 let po pokračování, A Grand Day Out z roku 1989 zaznamenává cestu Wallace a Gromita , vynálezce a jeho psa na Měsíc, která byla poctou příběhu Julese Verna.

Román a jeho pokračování byly inspirací pro dobrodružnou počítačovou hru Voyage: Inspired by Jules Verne z roku 2005 .

V trilogii The Quantum Thief z roku 2010 hlavní hrdina vstoupí do neklidného spojenectví s „Gun Club zoku“, který se specializuje na vojenské zbraně, a v The Causal Angel (2014) poté, co unikl ze Země pomocí jaderného vesmírného děla, prodává „Verne“. střelná kulka“ pro ně jako jedinečný sběratelský předmět; autor Hannu Rajaniemi je fanouškem Verna.

Japonská anime adaptace Space Brothers (2012-2014) otevírající epizody 39-51 („Small World“ od Fujifabric ) byla parodií na příběh, dokonce končící přebalem raného anglického překladu.

Japonský vizuální román otome , Code: Realize-Guardian of Rebirth (2014), představuje datovatelného inženýra jménem Impey Barbicane. Impeyho cílem je vybudovat technologii k dosažení Měsíce, odrážející příběh románu.

Ve druhé sezóně The Umbrella Academy (televizní seriál) dává postava Ray Allison kopii knihy jako dárek k výročí. Později mu zanechá poznámku ve stejné kopii knihy.

Pařížský Disney land

První inkarnace horské dráhy Space Mountain v Disneylandu Paříž , pojmenovaná Space Mountain: De la Terre à la Lune , byla volně založena na tomto románu. Atrakce byla otevřena v roce 1995. Exteriér atrakce byl navržen s využitím retro-futuristického vlivu verneovky. Mezi prvky atmosféry patří efekt nýtu a kotlového plátu a „Columbiad“, která se s rachotem odrazí a produkuje kouř, když projíždí vlak, což dává jezdcům pocit, že jsou vystřeleni do vesmíru. Během roku 2005 byla jízda zrekonstruována a přejmenována na Space Mountain: Mission 2 jako součást Nejšťastnější oslavy na Zemi . Poté již jízda neobsahuje prvky původního příběhu z románu, protože byla znovu otevřena v roce 2017 s tématem Star Wars.

V roce 1995 natočila BBC dokument o vzniku Space Mountain s názvem Shoot For The Moon . 44minutový program sledoval Tima Delaneyho a jeho tým při uvádění knihy Julese Verna Ze Země na Měsíc . Program ukazuje vývoj atrakce, od koncepce přes stavbu až po testování finální atrakce. Dokument, původně vysílaný na BBC Two ve Spojeném království, byl také vysílán na jiných kanálech v mnoha zemích.

Verze projektu Epicus

V roce 2013 byla oznámena nová filmová verze příběhu pod hlavičkou Project Epicus – filmového projektu – s plným požehnáním pravnuka Julese Verna Jeana Verna, který se začal vyrábět v roce 2017.

Viz také

Reference

externí odkazy