Göran Malmqvist - Göran Malmqvist

Göran Malmqvist
Göran Malmqvist.jpg
Malmqvist v roce 2011
narozený
Nils Göran David Malmqvist

( 06.06.1924 )6. června 1924
Jönköping, Švédsko
Zemřel 17. října 2019 (2019-10-17)(ve věku 95)
Státní příslušnost švédský
Alma mater Stockholmská univerzita
Vědecká kariéra
Pole Starověké čínské dějiny, literatura
Instituce Australian National University
Stockholm University
Doktorský poradce Bernhard Karlgren

Nils Göran David Malmqvist (6. června 1924 - 17. října 2019) byl švédský lingvista , literární historik, sinolog a překladatel . Byl také členem švédské akademie v letech 1985 až 2019.

Životopis

Göran Malmqvist se narodil 6. června 1924 ve švédském Jönköpingu . Po úvodních studiích čínštiny pod vedením sinologa Bernharda Karlgrena na Stockholmské univerzitě studoval Malmqvist v Číně v letech 1948–1950. Poté se vrátil do Stockholmu a v roce 1951 získal licenciát umění . Jeho mezinárodní výzkumná kariéra začala krátce nato lektorským pobytem v čínštině na University of London v letech 1953–1955. Poté byl jmenován švédským kulturním atašé v Pekingu a pracoval v Číně v letech 1956–1958.

Akademická kariéra

Po letech v Číně se v roce 1958 přestěhoval do Austrálie , kde sedm let pracoval na Australian National University v Canbeře . Po několika důležitých esejích o historii čínského jazyka byl jmenován profesorem čínštiny na univerzitě v roce 1961. Během své profesury na Australian National University publikoval Malmqvist akademické články o staré čínštině i moderní čínštině. Články se týkaly např. Fonologických problémů a literárních dialektů během dynastie Han , syntaxe vázaných forem v schuanské a západní mandarínské fonologii.

Psaní a překlady

V roce 1965 byl Malmqvist povolán do Stockholmu jako profesor sinologie, zejména moderní čínštiny, na nově zřízenou sekci čínštiny na katedře orientálních jazyků na Stockholmské univerzitě. Po návratu do Stockholmu začala také jeho překladatelská kariéra s řadou interpretací textů dynastie Tang v antologii Det förtätade ögonblicket (Kompaktní okamžik). Malmqvist přeložil více než 40 svazků čínské literatury z různých epoch, různých čínských odrůd a různých literárních žánrů.

V roce 1971 Malmqvist vydal několik učebnic, včetně Nykinesisk grammatik (Gramatika moderní čínštiny) a Nykinesisk fonetik (Fonetika moderní čínštiny), řadu překladů, zejména v akademickém časopise Orientaliska studier (Oriental Studies) a velké části o čínské literatuře 500–1779 ve společné severské Litteraturens världshistoria (světové dějiny literatury). V roce 1973 na to navázala sekce Čínská literatura 1780–1890 a Čínská literatura 1890–1965 . Ve stejném roce vydal překlad povídek Lao She v Det sorgsna skrattet . V roce 1974 vydal Malmqvist populární svazek Kinesiska är inte svårt (čínština není obtížná).

Během sedmdesátých let pracoval také na překladu více než tisícistránkového pikareskního románu Shui Hu zhuan . Švédským titulem je Berättelser från träskmarkerna (Příběhy z bažin) a dílo vyšlo ve čtyřech svazcích v letech 1976 až 1979. Přeložil také pět svazků Xī Yóu Jì ( Cesta na západ se švédským názvem Färden till västern ), příběh ze 16. století o tom, jak v 7. století poutník Xuanzang přináší svaté spisy buddhismu z Indie do Číny. V 70. a 80. letech se Malmqvistův výzkum zaměřil hlavně na klasickou čínskou filologii , syntaxi a sémantiku .

Švédská akademie

Göran Malmqvist byl zvolen do Švédské akademie dne 11. dubna 1985 a přijat dne 20. prosince 1985. Malmqvist vystřídal literárního historika Henryho Olssona v křesle číslo 5. Od doby po svém zvolení do Švédské akademie byl více než pětistránkový životopis za zmínku stojí zejména jeho učitel Bernhard Karlgren : Bernhard Karlgren - ett forskarporträtt v roce 1995; (Bernhard Karlgren - portrét učence). Malmqvist zde sleduje Karlgrenovu cestu průkopnickou érou sinologie od jeho rané dialektologické terénní práce v Číně v letech 1910–1912, jejímž cílem bylo rekonstruovat zvukový vzorec starověké čínštiny.

Po udělení Nobelovy ceny čínskému autorovi Mo Yanovi v roce 2012 byl Malmqvist kritizován za možný střet zájmů, protože měl s Mo Yanem blízké osobní a ekonomické vztahy. Malmqvist přeložil několik děl Mo Yana do švédštiny a některé vydal prostřednictvím svého vlastního nakladatelství. Mo Yan také napsal pochvalnou předmluvu k jedné z Malmqvistových vlastních knih a byl 15 let blízkým přítelem Malmqvistovy manželky. Nobelova komise popřela, že by to představovalo střet zájmů, a uvedl, že by bylo absurdní, aby to Malmqvist odmítl.

Bibliografie

  • Det förtätade ögonblicket: T'ang-lyrik (1965)
  • Problémy a metody v čínské lingvistice (1964)
  • Han fonologie a textová kritika (1963)
  • Gunnar Martins samling av kinesisk och japansk litteratur (1947)
  • 111 nykinesiska satsmönster (1973)
  • Nykinesisk grammatik (1973)
  • Kinesiska är inte svårt (1974)
  • Nykinesisk fonetik (1974)
  • Nykinesiska satsmönster (1981)
  • Vägar till Kina: Göran Malmqvist 60 let (1984)
  • Henry Olsson: Inträdestal i Svenska akademien (1985)
  • Bernhard Karlgren: Ett forskarporträtt (1995)
  • Nio röster från Taiwan: Modern kinesisk poesi (1999)
  • Haiku för ros och oros skull (2002)
  • Strövtåg i svunna tider (2005)
  • Guldfisken som älskar att sjunga Mozart (2013)

Poznámky

  1. ^ „Akademiledamoten Göran Malmqvist död“ . Sydsvenskan . Archivovány od originálu dne 19. října 2019 . Citováno 20. října 2019 .
  2. ^ „Akademiledamoten Göran Malmqvist är död“ . Dagens Nyheter (ve švédštině). 18. října 2019. Archivovány od originálu dne 18. října 2019 . Citováno 18. října 2019 .
  3. ^ https://danderyds.varaminnessidor.se/memorial_page/memorial_page_ads.php?order_id=3719672&set_site_id=158&cat=ads&sign=c824c9697d1c3433c877d392e2190bcd
  4. ^ „Akademiledamoten Göran Malmqvist död“ . Aftonbladet . Citováno 20. října 2019 .
  5. ^ "Så minns kollegorna Göran Malmqvist:" En Indiana Jones-typ " " . SVT Nyheter . 18. října 2019. Archivovány od originálu dne 19. října 2019 . Citováno 20. října 2019 .
  6. ^ "KULTUR: Malmqvist blir svår att ersätta i Akademien" . Aftonbladet . Citováno 20. října 2019 .
  7. ^ „Göran Malmqvist - en initierad ciceron“ . gp.se . Citováno 20. října 2019 .
  8. ^ Juliusson, Stefan Bjarnefors, Carl Magnus. "Akademiledamot avliden" . gp.se . Citováno 20. října 2019 .
  9. ^ a b "Svenska Akademien: Ledamoten Göran Malmqvist är död" . 18. října 2019 . Citováno 20. října 2019 .
  10. ^ a b c „Akademiledamoten Göran Malmqvist är död“ . SVT Nyheter . 18. října 2019. Archivovány od originálu dne 19. října 2019 . Citováno 20. října 2019 .
  11. ^ Göran Malmqvist, Det förtätade ögonblicket (zhutněný okamžik), Stockholm: Forum, 1965
  12. ^ „Göran Malmqvist zemřel“ . Švédská akademie. Archivovány od originálu dne 19. října 2019 . Citováno 19. října 2019 .
  13. ^ Lao She, Det sorgsna skrattet , Stockholm: Forum, 1972, ISBN  91-37-05185-7
  14. ^ Göran Malmqvist, Kinesiska är inte svårt , Stockholm: Aldus, 1974, ISBN  91-0-039660-5
  15. ^ "Berättelser från träskmarkerna | Bokbörsen" . www.bokborsen.se . Archivovány od originálu dne 15. října 2019 . Citováno 20. října 2019 .
  16. ^ a b „Malmqvists översättning är så bra att orden inte räcker till“ . SVT Nyheter . 18. října 2019. Archivovány od originálu dne 19. října 2019 . Citováno 20. října 2019 .
  17. ^ Göran Malmqvist, Bernhard Karlgren : ett forskarporträtt , Stockholm: Norstedt, 1995, ISBN  91-1-955092-8
  18. ^ "Malmqvist, Göran | Svenska Akademien" . www.svenskaakademien.se . Archivovány od originálu dne 10. září 2019 . Citováno 20. října 2019 .
  19. ^ „Archivovaná kopie“ . Archivovány od originálu dne 9. července 2013 . Vyvolány 20 November 2013 .CS1 maint: archivovaná kopie jako název ( odkaz )
  20. ^ „Člen Nobelovy akademie se přátelí s Mo Yanem “ “ . www.thelocal.se . 6. listopadu 2012. Archivovány od originálu dne 18. října 2019 . Citováno 18. října 2019 .
  21. ^ Groll, Elias. „Byl za Nobelovou cenou za literaturu střet zájmů?“ . Archivovány od originálu dne 18. října 2019 . Citováno 18. října 2019 .
  22. ^ Göran Malmqvist - var en kraftsamlande språkstudie Göteborgs Posten Citováno 20. října 2019
  23. ^ Malmqvist, Nils Göran David (20. října 1964). "Problémy a metody v čínské lingvistice" . Australská národní univerzita.
  24. ^ Queen, Sarah A. (28. srpna 1996). Od kroniky po Canon: Hermeneutika jara a podzimu podle Tung Chung-shu . Cambridge University Press. ISBN 9780521482264.
  25. ^ a b c d e f g h i j k l m ae-info * - knihy Görana Malmqvista. Citováno 20. října 2019

Reference

  • (ve švédštině) Stol nr 5 - Göran Malmqvist , Oficiální biografie Jana Arnalda, Švédská akademie: Stockholm, 2005.

Další čtení

  • Göran Malmqvist, Selektivní průvodce čínskou literaturou, 1900–1949. 4 obj. Leiden, 1988-1990.
  • Göran Malmqvist, Moderní čínská literatura a její sociální kontext, Nobelovo sympozium, 32. Stockholm, 1977.
  • Göran Malmqvist, Problémy a metody v čínské lingvistice , Australian National University: Canberra, 1962. je ucelený úvod do čínské lingvistiky.
  • (ve švédštině) Göran Malmqvist, Bernhard Karlgren: Ett forskarporträtt , Stockholm: Norstedts, 1995, ISBN  91-1-955092-8
  • (ve švédštině) Göran Malmqvist, Det förtätade ögonblicket ( Zhutněný okamžik), Stockholm: Forum, 1965
  • (ve švédštině) Lao She, Det sorgsna skrattet , Stockholm: Forum, 1972, ISBN  91-37-05185-7
  • (ve švédštině) NGD Malmqvist, Kinesiska är inte svårt , Stockholm: Aldus, 1974, ISBN  91-0-039660-5

externí odkazy

Média související s Göranem Malmqvistem na Wikimedia Commons

Kulturní kanceláře
Předcházet
Henry Olsson 		Švédská akademie ,
sídlo č. 5
1985–2019 		UspělIngrid
Carlberg