Gao Xingjian - Gao Xingjian

Gao Xingjian
Gao v roce 2012
narozený	( 1940-01-04 )04.01.1940 (věk 81) Ganzhou , Jiangxi, Čína
obsazení	Romanopisec dramatik kritik překladatel scénárista ředitel malíř
Jazyk	čínština
Státní občanství	Čínská republika (1940–49) Čínská lidová republika (1949–98) Francie (od roku 1998)
Alma mater	Pekingská univerzita zahraničních studií
Žánr	Absurdismus
Pozoruhodné práce	Absolutní signál (1982) Autobusová zastávka (1983) Wild Man (1985) The Other Shore (1986) Soul Mountain (1990)
Významná ocenění	Nobelova cena za literaturu (2000)
Manžel	Wang Xuejun (王学筠); rozvedený
čínské jméno
čínština	高行健
Přepisy Standardní mandarinka Hanyu Pinyin Gáo Xíngjiàn Wade – Giles Kao Hsing-chien IPA [kɑ́ʊ ɕǐŋtɕjɛ̂n]

Gao Xingjian (高行健 v čínštině - narozen 4. ledna 1940) je čínský emigrantský romanopisec, dramatik, kritik, malíř, fotograf, filmový režisér a překladatel, který v roce 2000 získal Nobelovu cenu za literaturu „za dílo univerzální platnosti, hořké postřehy a jazyková vynalézavost. “ Je také známým překladatelem (zejména Samuela Becketta a Eugena Ionesca ), scenáristou, režisérem a slavným malířem.

Gaoovo drama je ve své rodné Číně považováno za zásadně absurdní a avantgardní. Absolutní signál (1982) byl průlom v čínském experimentálním divadle. The Bus Stop (1983) and The Other Shore (1986) were their inscenations by čínskou vládou, s uznávaným Divoký muž (1985) jeho poslední dílo být veřejně uveden v Číně. Odešel ze země v roce 1987 a jeho hry od The Other Shore kupředu se stále více soustředily na univerzální (spíše než čínské) starosti, ale jeho hra Exile z roku 1989 rozhněvala jak vládu pro její zobrazení Číny, tak zámořské demokratické hnutí pro její zobrazení intelektuálů. V roce 1998 mu bylo uděleno francouzské občanství.

Mezi Gaovy vlivy patří klasická čínská opera, lidová kultura a evropské drama 20. století, jako byl Antonin Artaud , a v roce 1987 řekl, že jako spisovatel by mohl být umístěn na místě setkání mezi západní a východní kulturou. Je to však velmi soukromá osoba a později prohlásil: „Nezáleží na tom, jestli je to v politice nebo literatuře, nevěřím ani nepatřím do žádné strany nebo školy, a to zahrnuje nacionalismus a vlastenectví.“ Jeho prozaická díla bývají v Číně méně oslavována, ale jinde v Evropě a na Západě jsou velmi ceněná, přičemž v oznámení Nobelovy ceny byla uvedena Duše Mountain .

Raný život

Narodil se v Ganzhou , Jiangxi , během válečné Číny v roce 1940 (Gao původní otcovské rodné domovské město je v Taizhou, Jiangsu s mateřskými kořeny z Zhejiang ), jeho rodina se s ním vrátila do Nanjingu po druhé světové válce . Francouzským občanem je od roku 1998. V roce 1992 mu francouzská vláda udělila titul Chevalier de l'Ordre des Arts et des Lettres .

Raná léta v Jiangxi a Jiangsu

Gaoův otec byl úředníkem v Bank of China a jeho matka byla členkou YMCA . Jeho matka byla kdysi herečkou protijaponského divadla během druhé čínsko-japonské války . Pod vlivem své matky si Gao jako malý chlapec velmi užíval malování, psaní a divadlo. Během svých středoškolských let četl hodně přeloženou literaturu ze Západu a studoval skicování , tuš a malbu , olejomalbu a hliněnou sochu pod vedením malíře Yun Zongying ( zjednodušená čínština :郓 宗 嬴; tradiční čínština :鄆 宗嬴; pinyin : Yùn Zōngyíng ).

V roce 1950 se jeho rodina přestěhovala do Nanjingu . V roce 1952 vstoupil Gao na střední školu Nanjing Number 10 (později přejmenovanou na Jinling High School), což byla střední škola připojená k Nanjingské univerzitě .

Roky v Pekingu a Anhui

V roce 1957 Gao promoval a podle rady své matky si místo Ústřední akademie výtvarných umění vybral Pekingskou univerzitu zahraničních studií (BFSU) , ačkoli byl považován za talentovaného umělce.

V roce 1962 Gao absolvoval katedru francouzštiny BFSU a poté pracoval pro Čínské mezinárodní knihkupectví (中國 國際 書店). V 70. letech byl kvůli hnutí Dole na venkově pronásledován jako veřejný intelektuál, nucen zničit jeho rané spisy a byl poslán na venkov, aby šest let vykonával těžkou práci v provincii An -chuej. Krátkou dobu učil jako učitel čínštiny na střední škole Gangkou v kraji Ningguo v provincii An -chuej. V roce 1975 mu bylo umožněno vrátit se do Pekingu a stal se vedoucím skupiny francouzského překladu pro časopis China Reconstructs ( 《中國 建設》 ).

V roce 1977 pracoval Gao ve Výboru pro zahraniční vztahy, Čínské asociaci spisovatelů. V květnu 1979 navštívil Paříž se skupinou čínských spisovatelů včetně Ba Jin . V roce 1980 se Gao stal scenáristou a dramatikem Pekingského lidového uměleckého divadla .

Gao je známý jako průkopník absurdního dramatu v Číně, kde Signal Alarm (《絕對 信號》, 1982) a Bus Stop (《車站》, 1983) vznikly během jeho působení jako rezidentní dramatik v Pekingském lidovém uměleckém divadle od roku 1981 do 1987. Ovlivněn evropskými divadelními modely, získal si pověst avantgardního spisovatele. Produkce dřívějšího díla (jehož název byl také přeložen jako Absolutní signál ) byla v čínském experimentálním divadle považována za průlom a určování trendů. Jeho kniha Předběžné zkoumání umění moderní fikce byla vydána v září 1981 a přetištěna v roce 1982, v tu chvíli jí aplaudovalo několik zavedených spisovatelů. Jeho hry Wild Man (1985) a The Other Shore (《彼岸》, 1986) otevřeně kritizovaly státní politiku státu. Zkouška posledně jmenovaného byla po jednom měsíci nařízena.

V roce 1986 byl Gao špatně diagnostikován s rakovinou plic a začal 10měsíční trek podél Yangtze , který vyústil v jeho román Duše Mountain ( 《靈山》 ). Část memoáru, dílčí román, poprvé publikovaný v Taipei v roce 1990 a v angličtině v roce 2000 v nakladatelství HarperCollins Australia, kombinuje literární žánry a využívá měnící se narativní hlasy. Švédský Nobelov výbor to speciálně citoval jako „jedno z těch jedinečných literárních výtvorů, které se zdají nemožné srovnávat s čímkoli jiným než se sebou samými“. Kniha podrobně popisuje jeho cesty z provincie S' -čchuan k pobřeží a život mezi čínskými menšinami, jako jsou národy Qiang, Miao a Yi na okraji čínské civilizace Han.

Roky v Evropě a Paříži

Koncem osmdesátých let se Gao přesunul do Bagnoletu , města sousedícího s Paříží ve Francii. Jeho politické drama Uprchlíci z roku 1989 (také v překladu Exil ), které odkazuje na protesty na náměstí Nebeského klidu v roce 1989 , mělo za následek zákaz všech jeho děl v Číně.

Funguje

Gao Xingjian v roce 2008

Vybraná díla:

Recepce

Na východní polokouli

Gao poprvé zaznamenal úspěch a kritické uznání získal vydáním své novely Hanye de xingchen《寒夜 的 星辰》 (1980; „Hvězdy za chladné noci“). Když Asociace čínských spisovatelů zahájila dvě hromadná setkání za účelem útoku na Předběžné zkoumání umění moderní fikce , dílo, které vyvolalo národní kontroverze, vystoupili známí spisovatelé, aby jej vystoupili na obranu. Australská sinologka Geremie Barmé v roce 1983 uvedla, že práce dává jistou souvislost pokusům čínských spisovatelů porozumět západnímu umění a literatuře po první světové válce , ale „čte se spíše jako volná sbírka poznámek a úvah [...], což je jediný důvod, proč Bible čínských modernistů se stala tím, že existuje podobný materiál pro nespecializované čtenáře. "

V roce 1981 se stal rezidentním dramatikem v Pekingském lidovém uměleckém divadle a v roce 1982 napsal svou první hru Absolutní signál . Komise jmenovaná ministerstvem kultury jednomyslně zvolila Absolute Signal za nejlepší hru v kompilaci nedávných her, ačkoli dramatik byl do té doby kontroverzní postavou a byl shora vyloučen jako „nezpůsobilý k výběru“. Jeho absurdní drama Chezhan (1983; Autobusová zastávka) začlenilo různé evropské techniky z evropského divadla. Zatímco Cao Yu chválil Bus Stop jako „úžasný“, představitelé komunistické strany to veřejně odsoudili. Odešel z Pekingu a odešel do exilu, vrátil se v listopadu 1984. Jeho hra Yeren ( Divoký muž ) z roku 1985 byla příznivě přijata a podle učence Gilberta CF Fong představovala „vrchol tehdejšího experimentálního dramatu. upozornil, že drama [...] se nemusí řídit starostmi o socialistické vzdělávání nebo politickou užitečnost a že mezery v interpretaci jakéhokoli díla [...] by zvýšily uměleckou účinnost “.

Západní i čínští kritici popsali The Bus Stop jako první hru, která představila prvky Absurdního divadla v Číně, zatímco Divoký muž byl považován za ovlivněný čínskými divadelními tradicemi a více chválil jeho snahu zlepšit rozsah otevřených výrazů. čínským umělcům. Absolutní signál , autobusová zastávka a divoký muž byly popsány jako „původ a vyvrcholení počáteční fáze čínské avantgardy“. V roce 1986 byla jeho hra The Other Shore zakázána a od té doby nebyla na pevnině provedena žádná z jeho dalších her.

Odpověď od Zhu Rongji

Premiér Zhu Rongji ze Státní rady Čínské lidové republiky předal Gao Xingjianovi pohovor s gratulací při rozhovoru s hongkongskými noviny East Daily ( 《东方 日报》 ):

• Otázka: Jaký je váš komentář k získání Gaoovy Nobelovy ceny?
• Odpověď: Jsem velmi rád, že práce napsané v čínštině mohou získat Nobelovu cenu za literaturu. Čínské znaky mají historii několik tisíc let a čínský jazyk má nekonečné kouzlo, (věřím), že v budoucnu budou čínská díla znovu získávat Nobelovy ceny. Ačkoli je škoda, že vítězem je tentokrát francouzský občan místo čínského občana, přesto bych chtěl poslat blahopřání jak vítězi, tak francouzskému ministerstvu kultury. (Původní slova: 我 很 高兴 用 汉语 写作 的 文学 作品 获 诺贝尔 文学 奖。 汉字 有 几 千年 的 历史 ， ， 汉语 有 无穷 的 魅力 相信 相信 今后 还会 有 汉语 或 华语 作品 获奖。 很 很 遗憾 这次 的是 法国 人 不是 中国 人 ， 但 我 还是 要向 获奖 者 和 法国 文化部 表示 祝贺 祝贺。)

Připomínky čínských spisovatelů

Gaova práce vedla k divoké diskusi mezi čínskými spisovateli, pozitivními i negativními.

Leo Ou-fan Lee ve svém článku o Gao v červnovém čísle časopisu Muse , dnes již zaniklého hongkongského časopisu, chválí používání čínského jazyka v Soul Mountain : „Ať to funguje, nebo ne, je to bohatý fiktivní jazyk plný s lidovými řeči a elegantními 文言 (klasickými) formulacemi a také dialekty, což představuje „heteroglosickou“ tapisérii zvuků a rytmů, kterou lze skutečně přečíst nahlas (jak to sám Gao udělal ve svých veřejných čteních). “

Před rokem 2000 tucet čínských spisovatelů a vědců již předpovědělo, že Gao získá Nobelovu cenu za literaturu, včetně Hu Yaoheng (Číňan: 胡耀恒) Pan Jun (潘 军) již v roce 1999.

Jessica Yeung z Hongkongské baptistické univerzity ocenila příběh „O dvacet pět let později“ (1982) a napsala, že manipulace s narativními perspektivami vytváří účinný humor a ironii.

V západním světě

Gilbert CF Fong nazval předběžné zkoumání umění moderní fikce „poněkud hrubým pokusem o teorii“. Jeho hry Absolutní signál , Autobusová zastávka a Divoký muž mu v zahraničí získaly dobrou pověst. Recenze v The Christian Science Monitor ocenila Wild Mana za „skutečně úžasného“. Deirdre Sabina Knight ze Smith College ocenila Gaovu „vynalézavost“ v recenzi Fongových překladů pěti her. Po každé hře následují poznámky napsané Gao a John B. Weinstein ze Simon's Rock College of Bard tvrdí, že tyto poznámky „spojují praktické s teoretickým. Jako skupina ztělesňují významný soubor dramatické teorie“. Weinstein řekl, že „tripartice umožňuje Gaovi hlouběji prozkoumat jeho postavy představením více perspektiv pro každou z nich“ a že Weekend Quartet (ve kterém jsou sebeanalýzy postav integrovány s realističtějšími nastaveními a každodenními situacemi než u ostatních her Fong přeloženo) je krokem k tomu, aby se Gaovy teorie uplatňovaly i na hry kromě jeho vlastních.

Vyznamenání

• 1985, DAAD Fellowship, Německo
• 1989, Asijské kulturní rady Fellowship, Spojené státy americké
• 1992, Chevalier de l'Ordre des Arts et des Lettres
• 2000, Nobelova cena za literaturu
• 2000, Premio Letterario Feronia v Římě
• 2001, čestný doktorát Čínské univerzity v Hongkongu
• 2001, čestný doktorát National Sun Yat-sen University
• 2002, čestný doktorát Národní univerzity Chiao Tung
• 2002, Čestná legie tehdejšího francouzského prezidenta Jacquese Chiraca
• 2002, Golden Plate Award of the American Academy of Achievement
• 2003, l'Anne Gao Xingjian , město Marseille
• 2005, čestný doktorát National Taiwan University
• 2006, Cena lvů , od veřejné knihovny v New Yorku (NYPL) na benefiční akci Library Lions

Drobnosti

• Gao Xingjian, švédský překladatel Göran Malmqvist , je členem Švédské akademie a byl zodpovědný za překlad do švédštiny za zvážení Nobelovy ceny. Deset dní před zveřejněním rozhodnutí o udělení ceny Gao Xingjian změnil svého švédského vydavatele (z fóra na Atlantis ), ale Göran Malmqvist popřel únik informací o ceně.
• Gao je druhým ze tří laureátů, který měl Nobelovu přednášku v čínštině (další dva jsou Samuel CC Ting v roce 1976 a Mo Yan v roce 2012).
• Gao je ateista.

Viz také

• Čínská literatura
• Seznam laureátů Nobelovy ceny za literaturu
• Seznam čínských spisovatelů

Reference

Bibliografie

• Fong, Gilbert CF (1999). "Úvod". The Other Shore: Plays by Gao Xingjian (PDF) . Čínský univerzitní tisk. ISBN 978-962-201-974-4.
• Lackner, Michael; Chardonnens, Nikola (23. června 2014). Polyfonie ztělesněná - svoboda a osud ve spisech Gao Xingjiana . Walter de Gruyter GmbH & Co KG. p. 25. ISBN 978-3-11-035187-3.
• Gao, Xingjian (1. ledna 2007). „Úvod: Kontextualizace laureáta Nobelovy ceny Gao Xingjian za rok 2000“. Případ pro literaturu . Úvod Mabel Lee. Yale University Press. ISBN 978-0-300-12421-7.
• Yeung, Jessica (1. července 2008). Inkoustové tance v Limbu: psaní Gao Xingjiana jako kulturní překlad . Hong Kong University Press. ISBN 978-962-209-921-0.

externí odkazy

• Vystoupení na C-SPAN
• „Gao Xingjian sbíral zprávy a komentáře“ . The New York Times .
• The Voice of One in the Wilderness] kritický esej o dílech Gao Xingjian od Oliviera Burckhardta, PN Review #137, 27: 3 (leden – únor 2001) 28–32, kratší verze také publikována v Quadrantu. 44: 4 (2000) 54–57, a antologizováno v Contemporary Literary Criticism Vol. 167, ed. Jeff Hunter, Gale Publishing, (2003) 200–204
• Gao Xingjian : Bio, úryvky, rozhovory a články v archivech Festivalu spisovatelů Praha
• Seznam děl
• „ Výzva k„ oficiálnímu diskurzu “v rané fikci Gao Xingjiana “ od Deborah Sauviat. Prvotřídní diplomová práce. University of Sydney, 1996.
• Gao Xingjian a „Soul Mountain : Ambivalent Storytelling , Robert Nagle, Houston, Texas, 2002.