George Sale - George Sale

Profesor Nového Zélandu viz George Sale (akademický) .

George Sale (1697–1736) byl britský orientalistický učenec a praktikující advokát , nejlépe známý svým překladem Koránu do angličtiny v roce 1734 . V roce 1748, poté, co si přečetl Saleův překlad, napsal Voltaire vlastní esej „De l'Alcoran et de Mahomet“ („O Koránu a o Mohamedovi“). Voltaire sdílel Saleův názor, že Mohammed byl „vznešený šarlatán“, Voltaire udělil Saleovi velkou chválu, ale zneužil ho, aby strávil pětadvacet let v Arábii.

Sale byl také autorem The General Dictionary , v deseti svazcích, folio.

Životopis

Narodil se v Canterbury v Kentu a získal vzdělání na Královské škole v Canterbury a v roce 1720 se stal studentem Vnitřního chrámu . Je známo, že se v raných létech vyučil právním zástupcem, ale vzal si volno od svých zákonných snah a v případě potřeby se vrátil ke své profesi. Sale byl jedním z prvních členů Společnosti pro podporu křesťanských znalostí .

Sale osm dní před smrtí vážně onemocněl horečkou. George Sale zemřel v Surrey Street , The Strand , Londýn, 13. listopadu 1736. Sale byl pohřben v St. Clement Danes . Jeho rodina se skládala z manželky a pěti dětí.

Korán: Běžně se nazývá Alkoran Mohammeda

V roce 1734 Sale zveřejnil překlad Koránu, Alcorana Mohammeda , věnovaný Johnu Carteretovi, 2. hraběti Granvilleovi . Prodej, který se spoléhal na překlad OMD Louise Maracciho do latiny, poskytl řadu poznámek a předběžný diskurz . Sale měl přístup k nizozemské církvi, rukopisu Austin Friars ze 14. století o al-Baydāwī 's Lights of Revelation and the Secrets of Interpretation , a to se zdá být zdrojem pro jeho arabský korán spíše než pro jeho osobní korán, katalogizovaný MS Sale 76 v Bodleianská knihovna .

Prodejní poznámky pod čarou poskytují doslovný překlad tam, kde se liší od idiomu hlavního textu; dává alternativní variantní hodnoty; a doplňkové historické a kontextové informace. Sir Edward Denison Ross přidal Úvod do 1922 dotisku Saleova překladu.

Předběžný diskurz

Ačkoli neukládal islám na stejnou úroveň jako křesťanství, zdálo se, že Sale považoval Mohammada za dobyvatele, který se snažil zničit modlářství, a za zákonodárce, kterému se podařilo změnit a nahradit mnohé praktiky v Arábii:

Vzpomínka na kalamity způsobené tolika národům dobytím Arabů může možná vyvolat určité rozhořčení proti němu, který je formoval do říše, ale to platí stejně pro všechny dobyvatele, nemohlo to samo o sobě způsobit veškerou nenávist, s níž jméno Mohammed je načteno. Dal nový systém náboženství, který měl ještě větší úspěch než náruč jeho následovníků, a k zavedení tohoto náboženství využil podvod, a proto se předpokládá, že musel být nutně nejopuštěnějším padouch, a jeho paměť se stala neslavnou. Ale protože Mohammed dal svým Arabům to nejlepší náboženství, jaké mohl, a také nejlepší zákony, přinejmenším vhodnější než antické pohanské zákonodárce, přiznám se, že nechápu, proč si nezaslouží stejnou úctu, i když ne u Mojžíše nebo Ježíše Kristus, jehož zákony skutečně pocházely z nebe, přesto s Minosem nebo Numou , bez ohledu na rozlišování vzdělaného spisovatele, který podle všeho považuje za větší zločin použít podvod k založení nového náboženství, založený na uznání jednoho pravého Boha, a zničit modloslužbu, než použít stejné prostředky k získání přijetí pravidel a předpisů pro řádnější praktikování již zavedeného pohanství.

Sale předznamenal Předběžný diskurz k jeho překladu pokrývajícího témata včetně Arabů „ před hidžrou “; stav východních církví a judaismus v době Mohammeda; zvláštnosti Koránu; pozitivní a negativní doktríny a pokyny Koránu; a politický islám ve 30. letech 17. století.

Prodej předpokládá úpadek Perské říše kvůli soupeření mezi sektami Mánes a Mazdak . Masová imigrace do Arábie, aby unikla pronásledování v řecké říši. Ve svém osmém eseji o falešné proroctví , prodej poznamenává muslimské sekty obě Canonical ( Maleci , Hanefites , Hanbalistický a Al-Shafi'i ) a „kacířský“, včetně tady Shi'sm .

Další práce

Sale byl také korektorem arabské verze Nového zákona (1726) vydané Společností pro podporu křesťanských znalostí . Získal knihovnu s cennými vzácnými rukopisy perského , osmanského tureckého a arabského původu, která je nyní uložena v Bodleianské knihovně v Oxfordu .

Pomáhal při psaní Univerzální historie vydávané v Londýně v letech 1747 až 1768. Když byl plán univerzálních dějin uspořádán, Sale byl jedním z těch, kteří byli vybráni, aby jej provedli. Sale napsal kapitolu „Úvod, obsahující kosmogonii neboli Stvoření světa“. Tehdejší kritici obvinili Saleho z toho, že měl nepřátelský postoj k tradici a Písmu. Zaútočili na jeho popis kosmogonie jako na pohled dávající obměnu kacířským názorům .

Jeho knihy:

Dědictví

V roce 1760 získala Radcliffeho knihovna v Oxfordu sbírku převážně perských a arabských rukopisů ze 13. až 18. století, většinou poezie a zvonů . Byli přeneseni do Bodleianské knihovny v roce 1872. Richard Alfred Davenport napsal svůj životopis. Mezi díla zahrnutá v prodejní knihovně patří Ibn Khallikān ’s Wafayāt al-ayān (MSS Sale 48–49); výběr hadísů (MS Sale 70); sbírky příběhů svatých a mučedníků (MS Sale 77–78); výroky Alī (MS Sale 82); biografie Shi'ite, Majālis al-mu'minīn od Nūr Allāh b. 'Abd Allāh Shushtarī (MS Sale 68); pokyny k použití Koránu k věštění (MS Sale 69) a pojednání o zásluhách návštěvy Prorokova hrobu (MS Sale 56).

Saleův překlad Qu'ranu byl přetištěn do moderní doby. V lednu 2007, Keith Ellison , první muslim zvolený do Kongresu Spojených států, složil přísahu za použití 1764 vydání Saleova překladu Koránu, prodaného Kongresové knihovně v roce 1815 Thomasem Jeffersonem . V lednu 2019 složili přísahu nově zvolené kongresmanky Rashida Tlaib a Ilhan Omar ve stejném vydání Salesova překladu Qu'ran.

Reference

 Tento článek včlení text z publikace, která je nyní veřejně dostupná :  Bratranec, John William (1910). Krátký biografický slovník anglické literatury . Londýn: JM Dent & Sons - prostřednictvím Wikisource .

externí odkazy