Gruzínský jazyk - Georgian language

Gruzínský
kartuli ena
ქართული ენა
Kartuli Georgian Sample3.svg
Kartuli psané gruzínským písmem
Výslovnost [kʰartʰuli ɛna]
Kraj Gruzie (včetně Abcházie a Jižní Osetie )
Etnická příslušnost Gruzínci
Rodilí mluvčí
3,7 milionu (2014)
Kartvelian
Raná forma
Nářečí
Oficiální status
Úřední jazyk v
 Gruzie
Reguluje Kabinet Gruzie
Jazykové kódy
ISO 639-1 ka
ISO 639-2 geo (B)
kat (T)
ISO 639-3 kat
Glottolog nucl1302
Linguasphere 42-CAB-baa – bac
Kartvelské jazyky. Svg
Tento článek obsahuje fonetické symboly IPA . Bez řádné podpory vykreslování se místo znaků Unicode mohou zobrazit otazníky, políčka nebo jiné symboly . Úvodní příručku ke symbolům IPA najdete v Nápovědě: IPA .

Gruzínština ( ქართული ენა , romanized: kartuli ena , vyslovováno  [kʰartʰuli ɛna] ) je nejrozšířenějším z kartartovských jazyků a slouží jako literární jazyk nebo lingua franca pro mluvčí příbuzných jazyků. To je oficiální jazyk z Gruzie a nativní nebo primární jazyk 87,6% jeho obyvatel. Jeho mluvčí dnes čítají přibližně čtyři miliony.

Klasifikace

V mainstreamové lingvistice nejsou akceptovány žádné nárokované genetické vazby mezi kartartovskými jazyky a jakoukoli jinou jazykovou rodinou na světě. Mezi jazyky Kartvelian je gruzínština nejblíže příbuzná takzvaným jazykům Zan ( Megrelian a Laz ); glottochronologické studie naznačují, že se od něj oddělil přibližně před 2700 lety. Svan je vzdálenější příbuzný, který se oddělil mnohem dříve, možná před 4000 lety.

Nářečí

Standardní gruzínština je do značné míry založena na Kartlianském dialektu. V průběhu staletí silně ovlivňoval ostatní dialekty, v důsledku čehož jsou s ním a mezi sebou navzájem většinou srozumitelné.

Dějiny

Historie gruzínského jazyka je obvykle rozdělena do následujících fází:

  • Early Old Georgian : 5. – 8. Století
  • Klasická stará gruzínština: 9. – 11. Století
  • Middle Georgian: 11./12. – 17./18. století
  • Moderní gruzínština: 17./18. století - současnost

Nejstarší dochované zmínky o gruzínštině se nacházejí ve spisech Marka Cornelia Fronta , římského gramatika z 2. století n. L. Prvními přímými potvrzeními jazyka jsou nápisy a palimpsesty z 5. století a nejstarším dochovaným literárním dílem je mučednictví 5. století Svaté královny Šušanik od Iakoba Tsurtaveliho .

Zdá se, že vznik gruzínštiny jako spisovného jazyka byl důsledkem christianizace Gruzie v polovině 4. století, která vedla k nahrazení aramejštiny jako literárního jazyka .

V 11. století se stará gruzínština vyvinula na střední gruzínštinu. Nejslavnějším dílem tohoto období je epická báseň Rytíř v kůži Pantera , kterou napsal Shota Rustaveli ve 12. století.

V roce 1629 jistý Nikoloz Cholokashvili je autorem prvních tištěných knih napsaných (částečně) v gruzínštině, Alphabetum Ibericum sive Georgianum cum Oratione a Dittionario giorgiano e italiano . Měly pomoci západním katolickým misionářům naučit se gruzínštinu pro evangelické účely.

Fonologie

Souhlásky

Vlevo jsou symboly IPA a vpravo odpovídající písmena moderní gruzínské abecedy, která je v podstatě fonematická.

Souhlásky
  Labiální Zubní /
alveolární
Postalveolární Velární Uvular Glottal
Nosní m   n  
Stop aspiroval     K  
vyjádřil b   d   ɡ  
ejektivní   t'      
Afrikáty (sání) je to 1   t 1  
vyjádřil d͡z   d͡ʒ  
ejektivní to je   t͡ʃʼ  
Křehké neznělý s   ʃ   x 2   h  
vyjádřil v   z   ʒ   ɣ 2  
Vibrující r  
Postranní l  
  1. Názory na aspiraci / t͡sʰ, t͡ʃʰ / se liší , protože jsou nekontrastní.
  2. Názory na to, jak klasifikovat / x / a / ɣ / , se liší ; Aronson (1990) je klasifikuje jako post-velar, Hewitt (1995) tvrdí, že se pohybují od velar po uvular podle kontextu.

Bývalý / qʰ / ( ) se spojil s / x / ( ), zůstalo jen to druhé.

Glottalizace ejektiv je poměrně lehká a v mnoha romanizačních systémech není označena pro transkripce, jako jsou ejektivní p , t , ts , ch , k a q , proti aspirovaným p ' , t' , ts ' , ch' a k ' (jako v přepisech arménštiny).

Koronální okluziva ( / tʰ tʼ dn / , ne nutně afrikáty) jsou různě popisována jako apikální zubní, laminální alveolární a „zubní“.

Samohlásky

Samohlásky
Přední Zadní
Zavřít   u  
Střední ɛ   ɔ  
Otevřeno a ~ ɑ  

Prozódie

Prozodie v gruzínštině zahrnuje stres, intonaci a rytmus. Stres je velmi slabý a lingvisté nesouhlasí s tím, kde se stres vyskytuje ve slovech. Jun, Vicenik a Lofstedt navrhli, aby gruzínský stres a intonace byly výsledkem akcentů výšky tónu na první slabice slova a blízko konce fráze. Rytmus gruzínské řeči je časován slabikami .

Fonotaktika

Gruzínština obsahuje mnoho „harmonických klastrů“ zahrnujících dvě souhlásky podobného typu (hlasové, aspirační nebo ejektivní), které se vyslovují pouze s jedním uvolněním; např. ბგ ერა bgera (zvuk), ცხ ოვრება tskhovreba (život) a წყ ალი ts'q'ali (voda). Existují také časté shluky souhlásek , někdy zahrnující více než šest souhlásek za sebou, jak lze vidět ve slovech jako გვფრცქვნ gvprtskvni („ loupeš nás“) a მწვრთნ ელი mts'vrtneli („trenér“).

Vicenik vypozoroval, že gruzínské samohlásky po ejektivních zarážkách mají skřípavý hlas, a naznačuje, že to může být jeden znak odlišující ejektivy od jejich aspirovaných a vyjádřených protějšků.

Systém psaní

Gruzínská abeceda z The American Cyclopædia , 1879
Dopravní značka v Mtavruli a latinské skripty
Dvojjazyčný stavební vývěsní štít „Mshrali khidi“ (suchý most) v gruzínštině (Mtavruli) a italštině v Tbilisi .

Gruzínština byla během své historie napsána v různých skriptech. V současné době je skript Mkhedruli téměř zcela dominantní; ostatní se používají převážně v náboženských dokumentech a architektuře.

Mkhedruli má běžně používaných 33 písmen; dalších půl tuctu je v gruzínštině zastaralých, i když se stále používají v jiných abecedách, jako jsou Mingrelian, Laz a Svan. Písmena Mkhedruli úzce odpovídají fonémům gruzínského jazyka.

Podle tradičního účtu, který napsal Leonti Mroveli v 11. století, první gruzínské písmo vytvořil první vládce království Iberia , Pharnavaz , ve 3. století před naším letopočtem. První příklady gruzínského písma však pocházejí z 5. století našeho letopočtu. Nyní existují tři gruzínská písma, nazývaná Asomtavruli „velká písmena“, Nuskhuri „malá písmena“ a Mkhedruli . První dva se používají společně jako velká a malá písmena ve spisech gruzínské pravoslavné církve a společně se jim říká Khutsuri „kněžská [abeceda]“.

V Mkhedruli není žádný případ. Někdy je však kapitálového efektu, nazývaného Mtavruli , „název“ nebo „nadpis“, dosaženo úpravou písmen tak, aby jejich svislé velikosti byly stejné a spočívaly na základní linii bez následníků. Tato velká písmena se často používají v záhlavích stránek, názvech kapitol, monumentálních nápisech a podobně.

Moderní gruzínská abeceda
Dopis Národní
přepis

Přepis IPA
A ɑ
b b
G ɡ
d d
E ɛ
proti proti
z z
t
k '
l l
m m
n n
Ó ɔ
p '
zh ʒ
r r
s s
t '
u u
p
k
gh ɣ
q '
sh ʃ
ch t͡ʃʰ
ts to je
dz d͡z
ts ' to je
ch ' t͡ʃʼ
kh X
j d͡ʒ
h h

Rozložení klávesnice

Toto je gruzínské standardní rozložení klávesnice. Standardní klávesnice systému Windows je v podstatě klávesnice pro ruční psací stroje .

 
 1
!
 2
?
 3
 4
§
 5
%
 6
:
 7
.
 8
;
 9
,
 0
/
 -
_
 +
=
 
 Backspace
 Klávesa Tab )
(
 Caps lock Zadejte klíč 
 Klávesa Shift
 ↑
 Klávesa Shift
 ↑
 Ovládací klíč Win klíč  Klávesa Alt Mezerník  Klávesa AltGr Win klíč Tlačítko nabídky  Ovládací klíč  
 

Gramatika

Morfologie

Gruzínština je aglutinační jazyk . Existují určité předpony a přípony, které jsou spojeny dohromady za účelem vytvoření slovesa. V některých případech může být v jednom slovesu současně až osm různých morfémů. Příkladem může být eternhenebinat („vy (pl) jste měli postavit (to)“). Sloveso lze rozdělit na části: age-shen-eb-in-at . Každý morfém zde přispívá k významu slovesného času nebo osoby, která sloveso provedla. Konjugace sloves ukazuje také polypersonalismus ; sloveso může potenciálně zahrnovat morfémy představující předmět i předmět.

Morfofonologie

V gruzínské morfofonologii je synkopa běžným jevem. Když je ke slovu, které má v poslední slabice buď samohlásky a nebo e, připojena přípona (zejména množná přípona - eb -), je tato samohláska ve většině slov ztracena. Například megob a ri znamená „přítel“. Když se řekne „přátelé“, řekne se „ megob Ø r eb i ( megobrebi ) se ztrátou a v poslední slabice kořene slova.

Skloňování

Gruzínština má sedm pádů podstatných jmen: nominativní , ergativní , dativní , genitivní , instrumentální , příslovečné a vokativní . Zajímavým rysem gruzínštiny je, že zatímco předmět věty je obecně v nominativním případě a předmět je v akuzativu (nebo dativu), v mnoha situacích to lze najít obráceně (to závisí hlavně na charakteru sloveso). Tomu se říká dativní konstrukce . V minulém čase přechodných sloves a v přítomném čase slovesa „vědět“ je předmět v ergativním případě.

Syntax

  • Georgian je levé větvení jazyk, ve kterém adjektiva předcházejí podstatná jména, vlastníci předcházet majetek, objekty obvykle předcházet slovesa, a postpozice jsou používány místo předložek .
  • Každá postpozice (ať už přípona nebo samostatné slovo) vyžaduje, aby upravené jméno bylo v konkrétním případě. Je to podobné tomu, jak předložky upravují konkrétní případy v mnoha indoevropských jazycích, jako je němčina , latina nebo ruština .
  • Gruzínština je pro-drop jazyk; zájmena předmětu i objektu se často vynechávají, kromě zdůraznění nebo vyřešení nejednoznačnosti.
  • Studie Skopeteas et al. dospěl k závěru, že gruzínský slovosled má tendenci umisťovat ohnisko věty bezprostředně před sloveso a téma před ohnisko. Pořadí slov typu předmět – objekt – sloveso ( SOV ) je běžné v idiomatických výrazech a když je věta zaměřena na předmět. Pořadí slov - předmět - sloveso - objekt ( SVO ) je běžné, když se zaměřujeme na předmět nebo ve větách delší. Objektové počáteční pořadí slov ( OSV nebo OVS ) je také možné, ale méně časté. Sloveso-počáteční slovosledy zahrnující předmět i objekt ( VSO nebo VOS ) jsou extrémně vzácné.
  • Gruzínština nemá žádné gramatické pohlaví ; i zájmena jsou genderově neutrální.
  • Gruzínština nemá žádné články . Proto se například „host“, „host“ a „host“ říká stejně. V relativních větách je však možné určit význam určitého článku použitím některých částic.

Slovní zásoba

Poslední verš románu Šoty Rustaveliho Rytíř v kůži Pantera ilustrující vzhled gruzínského jazyka.

Gruzínština má bohatý systém odvozování slov . Pomocí kořene a přidáním určitých předpon a přípon lze z kořene odvodit mnoho podstatných jmen a přídavných jmen. Například z kořene - kart - lze odvodit následující slova: Kart veli (gruzínská osoba), Kart uli (gruzínský jazyk) a Sa kart velo (Gruzie).

Většina gruzínských příjmení končí na - dze („syn“) (Západní Gruzie), - shvili („dítě“) (Východní Gruzie), - ia (Západní Gruzie, Samegrelo ), - ani (Západní Gruzie, Svaneti ), - uri ( Východní Gruzie) atd. Konec - eli je částice šlechty, ekvivalentní francouzskému de , německému von nebo polskému - ski .

Gruzínština má vigesimální numerický systém jako baskičtina nebo (částečně) francouzština , založený na systému počítání 20. Aby bylo možné vyjádřit číslo větší než 20 a menší než 100, nejprve se uvede číslo 20 v čísle a zbývající číslo je přidáno. Například, 93 je vyjádřena jako ოთხმოცდაცამეტი - otkh-M-OTs-da-tsamet'i (Lit. čtyřikrát dvacet a-třináct).

Jedním z nejdůležitějších gruzínských slovníků je vysvětlující slovník gruzínského jazyka (gruzínština: ქართული ენის განმარტებითი ლექსიკონი ). Skládá se z osmi svazků a asi 115 000 slov. Byl vyroben v letech 1950 až 1964 týmem lingvistů pod vedením Arnolda Chikobavy .

Příklady

Slovní útvary

Gruzínština má systém odvozování slov, který umožňuje odvozování podstatných jmen od kořenů sloves jak s předponami, tak s příponami, například:

  • Od kořene - ts'er - ("zápis") jsou odvozena slova ts'er ili ("písmeno") a m ts'er ali ("spisovatel").
  • Od kořene - tsa - („dát “) je odvozeno slovo gada ts ema („vysílání“).
  • Od kořene - tsda - („zkus “) je odvozeno slovo gamo tsd a („zkouška“).
  • Od kořene - gav - („podobat se “) jsou odvozena slova ms gav si („podobné“) a ms gav seba („podobnost“).
  • Od kořene - shen - („build “) je odvozeno slovo shen oba („budova“).
  • Od kořene - tskh - („péct “) je odvozeno slovo nam tskh vari („dort“).
  • Z kořene - tsiv - („studený “) je odvozeno slovo ma tsiv ari („lednička“).
  • Od kořene - pr - („létat“) jsou odvozena slova tvitm pr inavi („letadlo“) a a pr ena („vzlet“).

Je také možné odvodit slovesa od podstatných jmen:

  • Od podstatného jména - omi - („ válka“) je odvozeno sloveso om ob („válka války“).
  • Od podstatného jména - sadili - („ oběd“) je odvozeno sloveso sadil ob („sníst oběd“).
  • Od podstatného jména - sauzme („snídaně“) je odvozeno sloveso ts'a sauzm eba („sníst malou snídani“); preverb ts'a - v georgiánský mohl přidat význam „ sloveso ing trochu “.
  • Od podstatného jména - sakhli - („domov“) je odvozeno sloveso gada sakhl eba (nekonečný tvar slovesa „přemístit, přesunout“).

Podobně lze slovesa odvozovat od přídavných jmen, například:

  • Od přídavného jména - ts'iteli - („červená“) je odvozeno sloveso ga ts'itl eba (nekonečná forma jak „červenat“, tak „dělat jednu tvářenku“). Tento druh odvození lze provést pomocí mnoha adjektiv v gruzínštině.
  • Od přídavného jména - brma („slepý“) jsou odvozena slovesa da brma veba (nekonečná forma jak „oslepnout“, tak „oslepit někoho“).
  • Od přídavného jména - lamazi - („krásný“) je odvozeno sloveso ga lamaz eba (nekonečný tvar slovesa „stát se krásným“).

Slova, která začínají více souhláskami

V gruzínštině začíná mnoho podstatných jmen a přídavných jmen dvěma nebo více souvislými souhláskami. Důvodem je, že slabiky v jazyce často začínají dvěma souhláskami. Záznamy jsou k dispozici u příslušných záznamů Wikislovníku, na které odkazujeme níže.

Příklad jazyka

Záznam čtení mluvčího mužského pohlaví středního věku Článek 1.
Záznam mladého muže, který čte článek 1.

Článek 1 Všeobecné deklarace lidských práv v gruzínštině:

უფლებებით ადამიანი იბადება თავისუფალი და თანასწორი თავისი ღირსებითა და უფლებებით. სულისკვეთებით მინიჭებული აქვთ გონება და სინდისი და ერთმანეთის მიმართ უნდა იქცეოდნენ ძმობის სულისკვეთებით სულისკვეთებით.

  • Přepis :

q'rela adamiani ibadeba tavisupali da tanasts'ori tavisi ghirsebita da uplebebit. mat minich'ebuli akvt gotba da sindisi da ertmanetis mimart unda iktseodnen dzmobis sulisk'vetebit .

  • Překlad :

Všechny lidské bytosti se rodí svobodné a rovné v důstojnosti a právech. Jsou obdařeni rozumem a svědomím a měli by k sobě jednat v bratrském duchu.

Viz také

Reference

Bibliografie

  • Aronson, Howard I. (1990), gruzínština: čtenářská gramatika (druhé vydání), Columbus, OH: Slavica
  • Zaza Aleksidze. Epistoleta Tsigni , Tbilisi, 1968, 150 stran (v gruzínštině)
  • Farshid Delshad . Georgica et Irano-Semitica Studie o íránské, semitské a gruzínské lingvistice, Wiesbaden 2010, 401 stran (v němčině, angličtině, ruštině a gruzínštině)
  • Korneli Danelia, Zurab Sarjveladze. Otázky gruzínské paleografie , Tbilisi, 1997, 150 stran (v gruzínštině, souhrn v angličtině)
  • Hewitt, BG (1995), gruzínština: strukturální referenční gramatika , Amsterdam: John Benjamins
  • Hewitt, BG (1996), gruzínština: gramatika studenta , Londýn: Routledge
  • Hiller, PJ (1994). Gruzínština: Kartvelovský literární jazyk . Pontypridd, Wales: Centrum jazykových informací.
  • Pavle Ingorokva . Gruzínské nápisy starožitností.- Bulletin ENIMK, sv. X, Tbilisi, 1941, s. 411–427 (v gruzínštině)
  • Ivane Javakhishvili . Gruzínská paleografie , Tbilisi, 1949, 500 stran (v gruzínštině)
  • Jun, Sun-Ah; Vicenik, Čad; Lofstedt, Ingvar (2007), „Intonační fonologie gruzínštiny“ (PDF) , UCLA Working Papers in Phonetics (106): 41–57, archivováno z originálu (PDF) dne 2012-06-16
  • Kiziria, Dodona (2009), Georgian pro začátečníky se 2 zvukovými disky CD , New York: Hippocrene, ISBN 978-0-7818-1230-6
  • Kraveishvili, M. & Nakhutsrishvili, G. (1972), Teach Yourself Georgian for English Speaking Georgians , Tbilisi: The Georgian Society for Cultural Relations with Compatriots Abroad
  • Elene Machavariani. Grafický základ gruzínské abecedy , Tbilisi, 1982, 107 stran (v gruzínštině, francouzské shrnutí)
  • Ramaz Pataridze. Gruzínská Asomtavruli , Tbilisi, 1980, 600 stran (v gruzínštině)
  • Cena, Glanville (1998), encyklopedie jazyků Evropy , Blackwell
  • Shosted, Ryan K .; Vakhtang, Chikovani (2006), „Standard Georgian“ (PDF) , Journal of the International Phonetic Association , 36 (2): 255–264, doi : 10,1017/S0025100306002659
  • „Velký objev“ (o expedici akademika Levana Chilashviliho).- Noviny Kviris Palitra , Tbilisi, 21. – 27. Dubna 2003 (v gruzínštině)
  • Vicenik, Chad (2010), „Acoustic study of Georgian stop souhlásek“ , Journal of the International Phonetic Association , 40 (1): 59–92, doi : 10,1017/s0025100309990302 , S2CID  143120834
  • Skopeteas, Stavros; Féry, Caroline; Asatiani, Rusudan (2009), Slovosled a intonace v gruzínštině , Univerzita v Postupimi

externí odkazy

Gramatiky

Slovníky

Software

Literatura a kultura