Gerard Nolst Trenité - Gerard Nolst Trenité

Dr

Gerard Nolst Trenité
Spisovatel Gerard Nolst Trenité jako šašek jedoucí na motocyklu směrem k „De Amsterdammer / Weekblad voor Nederland“. Design pro karikaturu v novinách.
Spisovatel Gerard Nolst Trenité jako šašek jedoucí na motocyklu směrem k „De Amsterdammer / Weekblad voor Nederland“. Design pro karikaturu v novinách.
narozený ( 1870-07-20 )20. července 1870
Utrecht
Zemřel 09.10.1946 (1946-10-09)(ve věku 76)
Haarlem
Jméno pera Charivarius
obsazení spisovatel, učitel, pozorovatel angličtiny
Jazyk Holandština, angličtina
Státní občanství Holandsko
Alma mater University of Utrecht
Pozoruhodné práce Chaos
Aktivní roky 1903 - 1945

Gerard Nolst Trenité (20. července 1870, Utrecht - 9. října 1946, Haarlem ) byl holandský pozorovatel angličtiny .

Nolst Trenité publikoval pod pseudonymem Charivarius (který vyslovoval nepravidelně jako [ʃaːriˈvaːrijəs] ). On je nejlépe známý v anglicky mluvícím světě pro jeho báseň Chaos, která demonstruje mnoho výstředností anglického pravopisu a poprvé se objevila jako příloha k jeho učebnici 1920 Drop Your Foreign Accent: engelsche uitspraakoefeningen . Podtitul knihy znamená „Cvičení anglické výslovnosti“ (tento název mámísto aktuálně přijímaného použití Engelse holandské hláskování engelsche před rokem 1947).

Oslabený válkou a hladomorem Nolst Trenité zemřel rok po osvobození ve věku 76 let.

Vzdělávání

Nolst Trenité byl syn utrechtského ministra. Po gymnáziu studoval v letech 1890 až 1894 klasickou literaturu, právo a politologii na univerzitě v Utrechtu , ale žádný z těchto kurzů nedokončil. Dobrodružný se v roce 1894 vydal na slíbenou cestu kolem světa, která předčasně skončila v San Francisku , kde se stal domácím lektorem pro děti nizozemského konzula. O dva roky později byl zpět v Nizozemsku a pokračoval ve studiu politologie a současně se připravoval na kvalifikaci pro výuku angličtiny na sekundární úrovni; příslušný certifikát získal v roce 1898. V roce 1901 získal doktorát z politologie na univerzitě v Utrechtu.

Učitel

Od roku 1900 do roku 1918 byl Trenité, jak si sám říkal, učitelem angličtiny a stavebnictví na středním vzdělávání v Haarlemu. Jeho školní knihy The Nutshell. Nejkratší anglická gramatika (1906), První obrázková kniha slov (1908) a Zahoďte cizí přízvuk. Vokální gymnastika (1909), datum z tohoto období. Jeho báseň Chaos , zařazená v pozdějších vydáních druhé knihy, určená jako cvičný materiál pro výslovnost anglických slov s obrazem slova, které je pro Holanďany obtížné, se stala populární i mimo Nizozemsko. Je známo, že v Anglii je mezi těmi několika málo, kdo usilují o reformu pravopisu. V oblasti ústavního práva napsal Ústavu (1912).

Charivarius

Ruize-rijmen od Gerarda Nolsta Trenité aka Charivarius (1922)

Od roku 1903 psal Trenité jazykový sloupek pro týdeník „ De Groene Amsterdammer “, který vycházel od roku 1877, pod názvem, kterým získal svoji slávu: Charivarius, pseudonym, který je pravděpodobně vypůjčen z francouzského satirického časopisu „Le Charivari "(1832-1937) a jeho anglický protějšek" Punch nebo London Charivari "(1841-1992); francouzské slovo „charivari“ znamená karnevalový průvod s hlukem a konvicí.

Sekce Charivarius pokračovala Nolst Trenité, dokud De Groene nebyl okupačními silami zakázán v roce 1940. Byly publikovány tři antologie Charivari (1913) a Charivaria (1915 a 1916), stejně jako pět sbírek pod názvem Ruize-rijmen (1914 -1918), ze kterého byla v roce 1922 sestavena antologie, také pod názvem Ruize-rijmen . Jeho kniha Je to dobrý Holanďan? (Amsterdam, 1940) je jednou z nejznámějších jazykových rad: dosáhla deseti vydání a byla v roce 1998 přetištěna na faksimile.

Sloupek se skládal částečně z ironických a někdy i cynických rýmů (zejména těch o krveprolití z první světové války ), částečně z ironického přístupu k jazykovým vykolejením, které Charivarius identifikoval v různých publikacích. Později pokračoval v běhu textu a uváděl mnoho příkladů chyb. Některým chybám dal barevná jména. Pořadí krátkých vět bylo například nazýváno stylem lapání po dechu a pro uživatele jazyků, kteří si navzájem psali „od“ a „od“, vymyslel název „Fnaffers en Fuiters“.

Chaos

Hlavní článek: Chaos

„ The Chaos “ je báseň demonstrující nepravidelnost anglického pravopisu a výslovnosti. Obsahuje asi 800 příkladů nepravidelného pravopisu. První verze 146 řádků textu se objevila v dodatku k autorově učebnici z roku 1920 Drop Your Foreign Accent: engelsche uitspraakoefeningen , ale „nejúplnější a nejautoritativnější verze, která kdy mohla vzniknout“, kterou v roce 1993–94 vydala Spelling Society. 274 řádků.

Teta Betje

Nejslavnějším termínem připisovaným Charivariusovi je „teta betje“. Jedná se o inverzní chybu, ke které dochází u složených vět (po koordinačních spojkách jako a, protože, nebo ale). Tradičně v holandštině musí být předmět-sloveso v obou větách stejné.

Zdá se, že Charivarius poprvé zmínil termín podle jména ve svém týdenním jazykovém sloupci v De (Groene) Amsterdammer. Ačkoli některé zdroje uvádějí název v roce 1940 nebo 1918, nejstarší místo je 22. června 1913. Charivarius poté píše:

"Teto Betje - proč bychom měli mlčet jméno našeho starého přítele?" - nyní má opět v NR Ct. psaný"

( „Tante Betje - waartoe zouden wij den naam van onze oude vriendin verzwijgen? - heeft nu weder in de NR Ct. Geschreven“)

Ačkoli Charivarius zde označuje „starého přítele“ a jinde uvádí, že pojmenoval chybu po starší tetě Betje, obecným předpokladem je, že skutečná teta Betje nikdy neexistovala.

Kritika

Jakkoli byl mezi Holanďany Charivarius oblíbený, nebyl sotva brán vážně. Například známý lingvista prof. Gerlach Royen (citováno v Taalrhapsody, Bussum, 1953) napsal:

„Jazykoví nadšenci, kteří si myslí, že musí léčit větami typu:„ Mnoho lidí bylo na nohou “-houfně se procházejí takoví jazykoví lékaři-ti jazykoví nadšenci netuší, že vysoce postavený sbor bez gramatiky má mnohem jemnější odstíny jazyka, než jaké testují učitelé podle gramatické logiky. Od Charivariusů a společníků vysvoboď nás, Pane! “

Etapa

O jeviště se také velmi zajímal. V roce 1912 založil Haarlemsche Tooneel Club se spisovatelem chlapců JB Schuilem („Deklarovaná smrt“, „De katjangs“, „De AFC-ers“), který hrál skladby jím napsané nebo aranžované. Nezřídka také složil odpovídající hudbu. Vypráví se, že také sám převzal mnoho rolí, ačkoli se jen zřídka držel vlastního textu. To by byla autorova osobní svoboda, řekl by.

Bibliografie

Jazykové

  • Serenáda. Amsterdam: Van Holkema & Warendorf, 1913.
  • Charivaria. 2e svazek. sl : De Nieuwe Amsterdammer, 1915.
  • Charivaria. Balíček Derde. Haarlem: HD Tjeenk Willink & Zoon, 1916.
  • Je to ztraceno Nederlands? Amsterdam, De Spieghel, 1940 (10e druk, Amsterdam: Van der Peet, 1953; faksimile-editie, Den Haag: SDU, 1998).
  • Een ander woord. Nederlandse synoniemen en zinverwante woorden. 's-Gravenhage: Van Goor, 1945.

Text

  • Ruize-rijmen . Amsterdam: De Nieuwe Amsterdammer, 1914 (dl. 2 1915, dl. 3 1916, dl. 4 1917, dl. 5 1918); eerste gezamenlijke druk 1922, vierde en laatste 1935.
  • De roemruchte bedrijven van Ridder Don Quijote de la Mancha. Haarlem: Tjeenk Willink, 1925.
  • Het scheepsjournaal van de Ark door Noach. Setkal se s hieroglyfickými dveřmi Cham, otevřenými dveřmi IL Gordon en AJ Fruen losbandig bewerkt. Amsterdam: Van Kampen, [1925].
  • Onze evendieren. Karakteriální studie. Setkal se s ruize-rijmen van Charivarius. Amsterdam: Van Holkema & Warendorf, 1926.
  • Herscheppingen, vrij naar Ovidius , Haarlem: Tjeenk Willink, 1926.
  • De geschiedenis des vaderlands tot den dood van Karel V. Haarlem: Tjeenk Willink. 1927.
  • De geschiedenis des vaderlands. Hovořte oorlog van den Tachtigjarigen. Haarlem: Tjeenk Willink, 1929.
  • Klusjes en kliekjes naar Schopenhauer. Haarlem: Tjeenk Willink, 1930.
  • Godengesprekken naar Lucianus. Haarlem: Tjeenk Willink, 1932.
  • Hoc einde van Socrates. Haarlem: Tjeenk Willink, 1934.
  • Odysseus. Prohlédněte si van Homerus 'Odyssee v berijmd proza. Haarlem: Tjeenk Willink, 1935.
  • De slimheidskampioen. Oud-Egyptisch dievenverhaal naar Herodotus. Amsterdam: De Spieghel, [1942].

Etapa

  • Het nieuwe systeem. Spel van de school ve 3 bedrijven. Haarlem: Tjeenk Willink, 1911.
  • De bouře. (Shakespearova bouře). Losbandig bewerkt in 5 bedrijven met proloog en coupletten. Haarlem: Tjeenk Willink, 1913.
  • Zaire. Podívejte se na Voltaire. Haarlem: Tjeenk Willink, 1915.
  • Hoe het weeuwtje uit het Hof van Holland gevrijd werd. Tooneelschets in vier tafereelen naar de novelle van Potgieter vrij bewerkt. Haarlem: Tjeenk Willink, 1919.
  • De náramek. Více na Engelsch van Alfred Sutro. Haarlem: Tjeenk Willink, 1920.
  • Pak-idylka. Klucht in één bedrijf. Podívejte se na Engels van Grattan. Den Haag: uitgever niet genoemd, 1922.
  • Rondom de kroningslinde. Nationaal tafereel in één bedrijf (Naar aanleiding van het regeringsjubileum van Koningin Wilhelmina). Amsterdam: De Amsterdammer, 1923.
  • Drie oorspronkelijke éénspelbedrijven (Een droom. De schim of het rose japonnetje. De echtelieden). Haarlem: Tjeenk Willink, [1926].
  • Odvolání van Eris. Mythologische klucht in een bedrijf. Haarlem: Tjeenk Willink, 1935.
  • Esmoreit, een abel spel. Vertaald [uit het Middelnederlands]. Haarlem: Tjeenk Willink, 1938.
  • Buiten werken, toneelschets in één bedrijf. 1931

Učebnice

  • Stručná zkratka. Nejkratší anglická gramatika. Haarlem: Tjeenk Willink, 1906.
  • První obrázková učebnice (ilustrace). Haarlem: Tjeenk Willink, 1908.
  • První obrázková učebnice (cvičení). Haarlem: Tjeenk Willink, 1908.
  • Kruci, takže weisst du's. Bilder, Wörter und Sätze. Haarlem: Tjeenk Willink, 1908.
  • Zahoďte cizí přízvuk. Vokální gymnastika. Haarlem: Tjeenk Willink, 1909.
  • Je vois tout. Obrázky, moty a cvičení. Méthode directe pour la langue française. Haarlem: Tjeenk Willink, 1909.
  • Vedere è imparare. Incisioni, vocabolario ed esercizi. Haarlem: Tjeenk Willink, 1932.


Reference

Uvedení zdroje: tento článek byl částečně přeložen z holandského článku wiki.

externí odkazy