Giorgos Seferis - Giorgos Seferis

Giorgos Seferis
Giorgos Seferis ve věku 21 let (1921)
Giorgos Seferis ve věku 21 let (1921)
narozený Georgios Seferiades
29. února 1900
Urla , Osmanská říše
Zemřel 20. září 1971 (1971-09-20)(ve věku 71)
Athény , Řecko
obsazení Básník, diplomat
Národnost řecký
Alma mater Pařížská univerzita
Literární hnutí Modernismus , generace 30. let
Významná ocenění Nobelova cena za literaturu
1963
Podpis

Giorgos nebo George Seferis ( / s ə f ɛr ɪ s / ; řecky : Γιώργος Σεφέρης [ˈꞲorɣos seˈferis] ), pseudonym Georgiose Seferiadese (Γεώργιος Σεφεριάδης; [ OS 29. února 1900 - 20. září 1971), byl řecký básník a diplomat . Byl jedním z nejvýznamnějších řeckých básníků 20. století a nositelem Nobelovy ceny. Byl kariérním diplomatem v řecké zahraniční službě, který vyvrcholil jmenováním velvyslancem ve Velké Británii, kterou zastával v letech 1957 až 1962.

Životopis

Seferis se narodil ve Vourle poblíž Smyrny v Malé Asii v Osmanské říši (nyní Izmir , Turecko). Jeho otec Stelios Seferiadis byl právník a později profesor na univerzitě v Aténách , stejně jako básník a překladatel. Byl také zapřisáhlým venizelistou a zastáncem demotického řeckého jazyka nad formálním oficiálním jazykem ( katharevousa ). Oba tyto postoje ovlivnily jeho syna. V roce 1914 se rodina přestěhovala do Athén , kde Seferis dokončil středoškolské vzdělání. Ve studiích pokračoval v Paříži v letech 1918 až 1925, studoval práva na Sorbonně . Zatímco tam byl, v září 1922 byla Smyrna/Izmir zajata tureckou armádou po dvouletém řeckém vojenském tažení na anatolské půdě. Mnoho Řeků, včetně Seferisovy rodiny, uprchlo z Malé Asie. Seferis navštívil Smyrnu znovu až v roce 1950; pocit vyhnanství z jeho dětského domova by hodně informoval o Seferisově poezii, což se projevilo zejména v jeho zájmu o příběh Odysea . Seferis byl také velmi ovlivněn Kavafisem , TS Eliotem a Ezrou Poundem .

V roce 1925 se vrátil do Athén a v následujícím roce byl přijat na Královské řecké ministerstvo zahraničních věcí. To byl začátek dlouhé a úspěšné diplomatické kariéry, během níž zastával posty v Anglii (1931–1934) a Albánii (1936–1938). Oženil se s Marií Zannou („Maro“) 10. dubna 1941 v předvečer německé invaze do Řecka. Během druhé světové války doprovázel Seferis svobodnou řeckou vládu v exilu na Krétu , Egypt, Jižní Afriku a Itálii a vrátil se do osvobozených Athén v roce 1944. Nadále sloužil na ministerstvu zahraničních věcí a zastával diplomatické funkce v Ankaře, Turecko (1948–1950) a Londýn (1951–1953). Byl jmenován ministrem Libanonu , Sýrie, Jordánska a Iráku (1953–1956) a v letech 1957 až 1961 byl královským řeckým velvyslancem ve Spojeném království, poslední místo před svým odchodem do důchodu v Aténách. Seferis obdržel mnoho vyznamenání a cen, mezi nimi čestné doktorské tituly z univerzit v Cambridgi (1960), Oxfordu (1964), Soluni (1964) a Princetonu (1965).

V roce 1936 publikoval Seferis překlad TS Eliot je Pustina .

Kypr

Seferis poprvé navštívil Kypr v listopadu 1953. Ostrov si okamžitě zamiloval, částečně kvůli jeho podobnosti, krajině, směsi obyvatel a tradic s letním sídlem v dětství ve Skale (Urla). Jeho kniha básní Imerologio Katastromatos III byla inspirována ostrovem a většinou tam byla napsána - čímž skončilo období šesti nebo sedmi let, během nichž Seferis neprodukoval žádnou poezii. Její původní název Kypr, kde to bylo ustanoveno pro mě ... (citace z Euripides " Helen , v němž Teukros uvádí, že Apollo rozhodl, že Kypr bude jeho domov) objasnil optimistický pocit návratu domů Seferis cítil na objevování ostrova. Seferis změnil název ve vydání svých básní z roku 1959.

Politicky byl Kypr zapleten do sporu mezi Velkou Británií, Řeckem a Tureckem o jeho mezinárodní postavení. Během několika příštích let Seferis využil svého postavení v diplomatických službách, aby usiloval o vyřešení kyperského sporu a investoval velké osobní úsilí a emoce. To byla jedna z mála oblastí jeho života, ve které umožnil spojení osobního a politického. Seferis popsal své politické principy jako „ liberální a demokratické [nebo republikánské].

Nobelova cena

George Seferis v roce 1963

V roce 1963 získal Seferis Nobelovu cenu za literaturu „za své vynikající lyrické dílo, inspirované hlubokým citem pro helénský svět kultury“. Seferis byl prvním Řekem, který cenu obdržel (následován později Odysseasem Elytisem , který se v roce 1979 stal laureátem Nobelovy ceny). Ale ve své děkovné řeči se Seferis rozhodl spíše zdůraznit svou vlastní humanistickou filozofii a dospěl k závěru: „Když se Oidipus na své cestě do Théb setkal se Sfingou, jeho odpověď na její hádanku byla:‚ Člověče ‘. To jednoduché slovo monstrum zničilo. mnoho monster zničit. Pojďme přemýšlet o Oidipově odpovědi. " Zatímco Seferis byl někdy považován za nacionalistického básníka, jeho „helénismus“ měl více do činění s jeho identifikací sjednocujícího pramene humanismu v kontinuitě řecké kultury a literatury . Dalšími pěti finalisty ceny v tomto roce byli WH Auden , Pablo Neruda (vítěz z roku 1971), Samuel Beckett (vítěz z roku 1969), Yukio Mishima a Aksel Sandemose .

Pozdější život

V roce 1967 převzal represivní nacionalistický, pravicový režim plukovníků v Řecku moc po převratu. Po dvou letech poznamenaných rozsáhlou cenzurou, politickými detencemi a mučením se Seferis postavil proti režimu. 28. března 1969 učinil prohlášení na BBC World Service s kopiemi současně distribuovanými do všech novin v Aténách. Autoritativně a absolutně uvedl „Tato anomálie musí skončit“.

Seferis se nedožil konce junty v roce 1974 jako přímého důsledku turecké invaze na Kypr, která byla sama podnětem snahy junty svrhnout kyperského prezidenta, arcibiskupa Makariose . Zemřel v Athénách, 20. září 1971. Příčinou smrti byl údajně zápal plic, zhoršený mozkovou mrtvicí, kterou prodělal po operaci krvácivého vředu asi před dvěma měsíci.

Na jeho pohřbu sledovaly obrovské davy jeho rakev ulicemi Athén a zpívaly Mikis Theodorakisovo nastavení Seferisovy básně „Popření“ (tehdy zakázáno); pro svůj odpor vůči režimu se stal oblíbeným hrdinou. Je pohřben na prvním aténském hřbitově .

Dědictví

Modrá plaketa na 7 Sloane Avenue , Londýn

Jeho dům ve čtvrti Pangrati v centru Atén , hned vedle aténského stadionu Panathinaiko , stojí dodnes na ulici Agras.

Na dvou jeho londýnských domovech - 51 Upper Brook Street a 7 Sloane Avenue jsou pamětní modré plakety .

V roce 1999 došlo ke sporu o pojmenování ulice v Izmir Yorgos Seferis Sokagi kvůli pokračujícímu špatnému pocitu z řecko-turecké války na počátku 20. let 20. století.

V roce 2004 skupina Sigmatropic vydala „16 Haiku & Other Stories“, album věnované a lyricky odvozené od Seferisovy práce. Zpěváci zahrnovali nahrávací umělce Laetitia Sadier , Alejandro Escovedo , Cat Power a Robert Wyatt . Seferisova slavná sloka z Mythistorema byla uvedena na zahajovacím ceremoniálu olympijských her v Aténách 2004 :

Probudil jsem se s touto mramorovou hlavou v rukou;
Vyčerpává to moje lokty a já nevím, kam to dát.
Padalo to do snu, když jsem vycházel ze snu.
Náš život se tedy stal jedním a bude pro něj velmi obtížné se znovu oddělit.

Stephen King cituje několik Seferisových básní v epigrafech k románu Salem's Lot z roku 1975 .

Funguje

Poezie

Próza

  • Dokimes ( eseje ) 3 sv . (sv. 1–2, 3. vyd. (ed. GP Savidis) 1974, sv. 3 (ed. Dimitri Daskalopoulos) 1992)
  • Antigrafes ( překlady ) (1965)
  • Meres ( Days - diary) (9 sv., Publikováno posmrtně, 1975–2019)
  • Exi nyxtes stin Akropoli ( Šest nocí na Akropoli ) (vydáno posmrtně, 1974)
  • Varnavas Kalostefanos. Ta sxediasmata ( Varnavas Kalostefanos. Návrhy. ) (Zveřejněno posmrtně, 2007)

Anglické překlady

  • Recenze korditové poezie George Seferise „Na zimním paprsku“ [řecké a anglické texty]
  • Kompletní básně trans. Edmund Keeley a Philip Sherrard . (1995) London: Anvil Press Poetry. ISBN [pouze v angličtině]
  • Sebrané básně , tr. E. Keeley, P. Sherrard (1981) [řecké a anglické texty]
  • Poet's Journal: Days of 1945–1951 trans. Athan Anagnostopoulos. (1975) London: Harvard University Press. ISBN
  • O řeckém stylu: Vybrané eseje o poezii a helénismu trans. Rex Warner a Th.D. Frangopoulos. (1966) London: Bodley Head, přetištěno (1982, 1992, 2000) Limni (Řecko): Denise Harvey (vydavatel), ISBN  960-7120-03-5
  • Básně trans. Rex Warner. (1960) Londýn: Bodley Head; Boston a Toronto: Little, Brown a společnost.
  • Shromážděné básně trans. Manolis (Emmanuel Aligizakis). (2012) Surrey: Libros Libertad. ISBN  978-1926763-23-1
  • Šest nocí na Akropoli , překlad Susan Matthias (2007).


Korespondence

  • Tato dialektika krve a světla, George Seferis-Philip Sherrard, An Exchange: 1946-1971 , 2015 Limni (Řecko): Denise Harvey (vydavatel) ISBN  978-960-7120-37-3

Recenze

Poznámky

Reference

  • „Úvod do TS Eliot“, v modernismu/modernitě 16: 1 (leden 2009), 146–60 ( online ).
  • Beaton, Roderick (2003). George Seferis: Čekání na anděla - životopis . New Haven: Yale University Press. ISBN  0-300-10135-X .
  • Loulakaki-Moore, Irene (2010). Seferis a Elytis jako překladatelé. Oxford: Peter Lang. ISBN  3039119184 .
  • Tsatsos, Ioanna, Demos Jean (přel.) (1982). Můj bratr George Seferis . Minneapolis, Minn .: North Central Publishing.

externí odkazy