Giovanni Diodati - Giovanni Diodati
.jpg)
Giovanni Diodati nebo Deodati (3. června 1576-3. října 1649) byl ženevský rozený italský kalvinistický teolog a překladatel. Jeho překlad bible do italštiny z hebrejských, řeckých, latinských a syrských zdrojů se stal referenční verzí používanou italským protestantismem .
Život
Narodil se v Ženevě , ze šlechtické rodiny původem z italské Luccy , vyhnané kvůli protestantismu. Považoval se za italského „di nation lucchese“, Lucchese. Jeho otec byl Carlo Diodati . Diodatis byli součástí skupiny asi šedesát šlechtických rodin Luchessi, kteří emigrovali do Ženevy, někdy nazývané „italská Cabal“. Imatrikuloval na Ženevské akademii v roce 1596. V jednadvaceti letech byl na doporučení Theodora Bezy jmenován profesorem hebrejštiny v Ženevě . V roce 1606 se stal profesorem teologie , v roce 1608 pastorem nebo ministrem farnosti v Ženevě a v následujícím roce následoval Beza jako profesor teologie.
Jako kazatel byl Diodati výmluvný a byl poslán na misi do Francie v roce 1614. Předtím navštívil Itálii a seznámil se s Paolo Sarpi , kterého neúspěšně usiloval o zapojení do reformačního hnutí. V roce 1618/9 se zúčastnil synody v Dortu a významně se zúčastnil jako jeden ze šesti božstev, kteří byli jmenováni k vypracování Dortových kánonů . Soucítil s odsouzením Arminianů .
V roce 1645 Diodati rezignoval na profesuru a zemřel v Ženevě dne 3. října 1649.
Funguje
Diodati je známý především jako autor překladu bible do italštiny (1603; upraveno poznámkami, 1607; revidováno a s metrickým žaltářem, 1641). Rovněž se ujal překladu bible do francouzštiny , který se objevil s poznámkami v roce 1644. Mezi jeho další díla patří jeho Annotationes in Biblia (1607), z nichž byl v Londýně vydán anglický překlad ( Pious and Learned Annotations upon the Holy Bible ) v roce 1643 (2. vydání 1648) a různá polemická pojednání, například De fictitio Pontificiorum Purgatorio (1619); De justa secessione Reformatorum ab Ecclesia Romana (1628); De Antichristo , atd. Dále vydal francouzské překlady Paolo Sarpi své historie Tridentského koncilu , a Edwin Sandys ‚s ohledem na stav náboženství na Západě .