Gita Govinda -Gita Govinda

Pro film roku 2018 viz Geetha Govindam .
Gita Govinda
Původní rukopis palmového listu Gita Govinda, Urísa State Museum, Bhubaneswar
Původní rukopis palmového listu Gity Govindy ve státním muzeu Urísa
Informace
Náboženství hinduismus
Jazyk Sanskrt

Gita Govinda ( sanskrt : गीत गोविन्दम् ; . Transl píseň Govinda ) je dílem složená z 12. století hinduistického básníka Jayadeva . Popisuje vztah mezi Krishna a Srimati Radhika a gopikas (Žena krávy pastevců) z Vrindávanu .  

Gita Govinda je rozdělena do dvanácti kapitol. Každá kapitola je dále rozdělena do jedné nebo více divizí zvaných Prabandha s, celkem celkem čtyřiadvacet. Prabandhy obsahují dvojverší seskupené do osmiček, zvané Ashtapadis . Uvádí se, že Radha je větší než Krišna . Text také rozpracovává osm nálad hrdinky , Ashty Nayiky , která byla inspirací pro mnoho skladeb a choreografických prací v indických klasických tancích .

souhrn

Viz také: Jayadeva a díla Jayadeva

Dílo vymezuje lásku Krišny k Radhovi, dojičce, jeho nevěrnost a následný návrat k ní a je považováno za symbolické vybočení lidské duše z její skutečné věrnosti, ale vracející se dlouze k Bohu, který ji vytvořil.

Kapitoly

  1. Sāmodadāmodaram ( bujný Krišna)
  2. Akleshakeshavam (Blithesome Krishna)
  3. Mugdhamadhusūdanam (Winsome Krishna)
  4. Snigdhamadhusūdanam ( Něžný Krišna)
  5. Sākāṅkṣa puṇdarīkākṣham (vášnivý Krišna)
  6. Dhrṣta vaikuṇṭa ( Odvážný Krišna)
  7. NāgaranārāyanaH (obratný Krishna)
  8. VilakṣyalakṣmīpatiH ( omluvný Krišna)
  9. Mugdhadamukunda (nenáročný Krishna)
  10. ChaturachaturbhujaH (Taktní Krišna)
  11. Sānandadāmodaram (radostný Krišna)
  12. SuprītapītāmbaraH (jásající Krišna)

Překlady

Ručně psaný rukopis palmového listu Jayadevovy Gitagovindy od středověkého hudebníka-básníka Odissi Gopalakrusna Pattanayaka z Paralakhemundi

Báseň byla přeložena do většiny moderních indických jazyků a mnoha evropských jazyků. Existuje německé ztvárnění, které Goethe přečetl F. H. van Dalberg. Dalbergova verze byla založena na anglickém překladu provedeném Williamem Jonesem publikovaném v Transakcích asijské společnosti , Kalkata v roce 1792. Veršovaný překlad německého básníka Friedricka Rukerta byl zahájen v roce 1829 a revidován podle upraveného sanskrtu a latinských překladů C Lassen v Bonnu 1837. V muzeu Guimet v Paříži je také další rukopis ve skriptu Devanagari, který vypráví o lásce mezi Krishnou a Radhou. Toto podlouhlé dílo je vytištěno na papíře skriptem nagari na sedm řádků na stránku a na levém okraji na zadní straně má foliaci. Skládá se z 36 fólií. Tento svazek je zdoben motivem sněhových krystalů roztroušených po celém textu, což je praxe typická pro indického vydavatele Baburam. Toto vydání bylo vyrobeno v Kalkatě v roce 1808 jako napodobenina rukopisů; postrádá titulní stranu, je doprovázen kolofonem. Současná vazba, provedená v muzeu v roce 1991, představuje reprodukci velmi věrnou svému původnímu vzhledu.

Pozoruhodné anglické překlady jsou: Edwin Arnold 's The Indian Song of Songs (1875); Sri Jayadevas Gita Govinda: Lásky Krisny a Radhy (Bombay 1940) od George Keyta a Harolda Peirise ; S. Lakshminarasimha Sastri Gita Govinda z Jayadeva, Madras, 1956; Theosofické ztvárnění Duncana Greenleeho Píseň božská, Madras, 1962; Transcreace Moniky Varmy Gita Govinda z Jayadeva vydaná Writer's Workshop, Kalkata, 1968; Barbary Stoler Millerovy Jayadeva je Gitagovinda: Láska píseň z Temného pána publikoval Oxford University Press, Dillí, 1978; Lee Siegel's Gitagovinda: Love Songs of Radha and Krishna published in the Clay Sanskrit series.

První anglický překlad Gita Govinda byla napsána sirem William Jones v roce 1792, kdy Cenduli (Kenduli sásana) z Calinga (Kalinga, starověkých Urísa ) je označován jako široce věřil být místo Jayadeva jeho původu, a že básníkem sám to zmiňuje. Od té doby byla Gita Govinda přeložena do mnoha jazyků po celém světě a je považována za jeden z nejlepších příkladů sanskrtské poezie. Barbara Stoler Miller přeložila knihu v roce 1977 jako Love Song of the Dark Lord: Jayadeva's Gita Govinda ( ISBN  0-231-11097-9 ). Kniha obsahuje předmluvu Johna Strattona Hawleye a obsahuje obsáhlý komentář k verši a tématu básně.

Hudba

Gita Govinda je jedním z prvních hudebních textů, ve kterých autor uvádí přesnou raga (režim) a tala (rytmus), ve které každou ze skladeb zazpívá. Tyto údaje byly sestaveny níže podle čísla ashtapadi na základě důležitých starověkých kopií Gita Govinda a jejích komentářů, jako jsou Sarvangasundari Tika z Narayana Dasa (14. století), Dharanidhara's Tika (16. století), Jagannatha Mishra's Tika (16. století) ), Rasikapriya z Rana Kumbha (16. století) a Arthagobinda z Bajuri Dasa (17. století).

  1. Mālava, Mālavagauḍa nebo Mālavagauḍā
  2. Maṅgala Gujjarī nebo Gurjarī
  3. Basanta
  4. Rāmakirī nebo Rāmakerī
  5. Gujjarī nebo Gurjarī
  6. Guṇḍakirī nebo Guṇḍakerī nebo Mālavagauḍa
  7. Gujjarī nebo Gurjarī
  8. Karṇṇāṭa
  9. Deśākhya nebo Deśākṣa
  10. Deśī Barāḍi nebo Deśa Barāḍi nebo Pañchama Barāḍi
  11. Gujjarī nebo Gurjarī
  12. Guṇḍakirī nebo Guṇḍakerī
  13. Mālava nebo Mālavagauḍā
  14. Basanta
  15. Gujjarī nebo Gurjarī
  16. Barāḍi nebo Deśa Barāḍi nebo Deśī Barāḍi
  17. Bhairabī
  18. Gujjarī nebo Gurjarī nebo Rāmakerī
  19. Deśī nebo Deśa Barāḍi
  20. Basanta
  21. Barāḍi nebo Deśa Barāḍi
  22. Barāḍi
  23. Rāmakirī nebo Rāmakerī nebo Bibhāsa
  24. Rāmakirī nebo Rāmakerī

Většina ragas a talas naznačených Jayadevou, s výjimkou jednoho nebo dvou, je nadále v praxi v tradici odissiské hudby .

Gita Govinda v muzeích

RasaLila od Krishny, v Prem Mandir Vrindavan

Různé miniaturní obrazy Gity Govindy v muzeích:

Publikace

v angličtině

Viz také

Reference

externí odkazy