Giuliana Stramigioli - Giuliana Stramigioli

Giuliana Stramigioli
Giuliana Stramigioli.jpg
Giuliana Stramigioli v 80. letech.
narozený ( 08.08.1914 ) 8. srpna 1914
Řím , Itálie
Zemřel 25. července 1988 (1988-07-25) (ve věku 73)
Řím, Itálie
Státní občanství Itálie italština

Giuliana Stramigioli ( italsky:  [dʒuˈljaːna stramiˈdʒɔːli] ; 8. srpna 1914 - 25. července 1988) byla italská podnikatelka, univerzitní profesorka a japonologka .

Životopis

Po absolutoriu na univerzitě v Římě v roce 1936 pod vedením Giuseppe Tucci , Stramigioli přijel do Japonska jako výměnný student, specializující se na Kyoto University v japonském jazyce a dějin umění buddhismu .

Poté, co se po dvou letech vrátila do své vlasti, začala učit na Neapolské univerzitě , ale znovu odešla do Japonska, aby získala stipendium nabízené Kokusai bunka shinkōkai (dnes Japonská nadace ).

V letech 1936 až 1940 pracovala jako novinářka na volné noze a spolupracovala s italskými novinami, jako jsou Gazzetta del Popolo a Il Giornale d'Italia, při psaní zpráv o svých cestách do Koreje a reportáž o severním Japonsku a lidech Ainu . Během druhé světové války sloužil Stramigioli na italském velvyslanectví v Japonsku a poté na italském kulturním institutu .

Na konci konfliktu začala učit italštinu na Tokijské univerzitě cizích jazyků . V roce 1948 založila svou firmu Italifilm, která se věnuje dovozu italských filmů do Japonska. Díky jejím aktivitám tam fanoušci filmu poznali italský neorealismus s díly jako Řím, otevřené město , Zloději kol , Paisan a další.

Navíc je Stramiglioli kdo doporučil Kurosawa Akira ‚s Rashomon (1951) na filmovém festivalu v Benátkách , kde byl film oceněn Zlatým lvem cenu. Ve své autobiografii Kurosawa napsal:

Dorazil jsem domů v depresi, sotva dostatečnou silou, abych mohl otevřít dveře ke vstupu. Najednou moje žena vyšla ven. "Gratulujeme!" Byl jsem nevědomky rozhořčený: "Za co?" " Rashomon má Grand Prix." Rashomon vyhrál Grand Prix na Mezinárodním filmovém festivalu v Benátkách a já jsem byl ušetřen nutnosti jíst studenou rýži. Z ničeho nic se znovu objevil anděl. Ani jsem nevěděl, že Rashomon byl přihlášen na filmový festival v Benátkách. Japonská zástupkyně Italiafilm Giuliana Stramigioli to viděla a doporučila to Benátkám. Bylo to jako nalít vodu do spících uší japonského filmového průmyslu. Později Rashomon vyhrál americkou Oscara za nejlepší cizojazyčný film.

Stramigioli se natrvalo vrátila domů v roce 1965, kde do roku 1985 působila na univerzitě La Sapienza v Římě jako profesorka japonského jazyka a literatury .

Byla s Fosco Maraini mimo jiné, zakládající člen AISTUGIA - Italské sdružení pro japonských studií.

Stramigioli během svého prvního pobytu v Japonsku (pravděpodobně Kyoto), 1937

Vyznamenání

Vybraná díla

  • „Scuole mistiche e misteriosofiche in India“ [Mystické a záhadné školy v Indii]. Asiatica (v italštině) (1): 16–21. 1936.
  • „Lo spirito dell'arte orientale“ [Duše východního umění]. Asiatica (v italštině) (2): 70–80. 1936.
  • „Il paesaggio e la natura nell'arte dell'Estremo Orente“ [Krajina a příroda v umění Dálného východu]. Asiatica (v italštině) (3): 111–117. 1936.
  • „L'arte sino-siberiana“ [čínsko-sibiřské umění]. Asiatica (v italštině) (3, 1936): 140–144.
  • „Spirito e forme del giardino orientale“ [Duch a tvary orientální zahrady]. Asiatica (v italštině) (4): 181–188. 1936.
  • „Cenno storico sulla pittura cinese“ [Historický obrys čínské malby]. Asiatica (v italštině) (5–6): 252–258. 1936.
  • „La vita dell'antico Giappone nei diari di alcune dame di corte“ [Život ve starověkém Japonsku podle deníků některých čekajících žen]. Asiatica (v italštině) (3): 139–146. 1937.
  • „Sciotoku, l'educatore dell'anima giapponese“ [Shōtoku, pedagog japonské duše]. Nuova Antologia (v italštině). ? '"` UNI – owiki-0000000C-QINU` "' ?: 180–187. 1937.
  • Giappone [ Japonsko ] (v italštině). Milan: Garzanti. 1940.
  • Hidejošiho expanzivní politika na asijské pevnině . 3. série. III . Tokio: Transakce asijské společnosti Japonska. 1954. s. 74–116.
  • „ Hógen monogatari , traduzione, rozumím“. Rivista degli Studi Orientali (v italštině). Řím. XLI ? '"„ UNI – owiki-00000010-QINU` "' ?: 207–271. 1966.
    • „ Hógen monogatari , traduzione, II parte“. Rivista degli Studi Orientali (v italštině). Řím. XLII ? '"„ UNI – owiki-00000012-QINU` "' ?: 121–183. 1967.
    • „ Hógen monogatari , traduzione, III parte“. Rivista degli Studi Orientali (v italštině). Řím. XLII ? '"„ UNI – owiki-00000014-QINU` "' ?: 407–453. 1967.
  • Několik poznámek k Masakadoki , Chronicle of Taira no Masakado . Studie o japonské kultuře . Já . Tokio: PEN Club. 1973. s. 129–133.
  • Stramigioli, Giuliana (1973). „Předběžné poznámky k Masakadoki a příběhu Taira no Masakado“. Monumenta Nipponica . Tokio. XXVIII (3): 261–293. doi : 10,2307 / 2383784 . JSTOR   2383784 .
  • „Masakadoki to Taira no Masakado no jojutsu ni tsuite no kenkyū josetsu“ [Interpretace výzkumů Masakadoki a popisu Taira no Masakado]. Koten Isan (v japonštině) (26, 5): 1–30. 1975.
  • „ Heiji monogatari , rozumím“. Rivista degli Studi Orientali (v italštině). Řím. XLIX ? '"„ UNI – owiki-00000019-QINU` "' ?: 287–338. 1975.
    • „ Heiji monogatari , II e III parte“. Rivista degli Studi Orientali (v italštině). Řím. XI ? '"„ UNI – owiki-0000001B-QINU` "' ?: 205–279. 1977.
  • „Masakadoki ni kansuru ni san no mondai teiki“ [Několik otázek vyvstávajících ohledně Masakadoki ]. Bungaku (v japonštině). Tokio. 47–1 : 77–84. 1979.
  • „ Masakadoki (traduzione)“. Rivista degli Studi Orientali (v italštině). Řím. LIII ? '"„ UNI – owiki-0000001E-QINU` "' ?: 1–69. 1979.
  • položky: Giappone (letteratura) , s. 65–67; Giappone (archeologia) , s. 67–68; Kawabata , s. 282–285; Mishima , str. 483–484; Tange Kenzo , str. 576; Tanizaki , str. 576 v Enciclopedia Italiana (v italštině). Řím: Treccani. 1978–1981 [1961]. IV příloha.
  • položky: Shōmonki , Taira no Masakado , v encyklopedii Japonska . 7 . Tokio: Kodansha. 1983. str. 165 a 301.

Reference

  • Burdett, Charles (2007). Journeys Through Fascism: Italian Travel-Writing Between the Wars . New York; Oxford: Berghahn Books.
  • Dittmer Lowell, Kim Samuel S. (1993). Čínská snaha o národní identitu . Cornell University Press.
  • Horvat, Andrew (2016). „Rashomon vnímán: Výzva vytvořit mezinárodně sdílený pohled na dědictví Kurosawy“. V Davis, Blair; Anderson, Robert; Zdi, Jan (eds.). Rashomon efekty: Kurosawa, Rashomon a jejich dědictví . Routledge. str. 45–54.
  • Kublin, Hyman (1959). Vývoj japonského kolonialismu . II / 1 . Srovnávací studie ve společnosti a historii. 67–84.
  • Kurosawa, Akira (2011). Něco jako autobiografie . Nakladatelská skupina Knopf Doubleday. str. 187.
  • Ciapparoni La Rocca, Teresa (2012). „Giuliana Stramigioli (1914–1988): donna, manager e docente“ [Giuliana Stramigioli (1914–1988): žena, manažerka a učitelka]. V Maurizi, Andrea; Ciapparoni La Rocca, Teresa (eds.). La figlia occidentale di Edo. Scritti in memoria di Giuliana Stramigioli [ Západní dcera Eda. Spisy na památku Giuliany Stramigioli ] (v italštině). Řím: FrancoAngeli. str. 59–72.
  • Orsi, Maria Teresa (1990). „Giuliana Stramigioli (1914–1988)“. Rivista degli Studi orientali (v italštině) (62–63): 143–145.
  • Scalise, Mario (2003). „L'Associazione italiana per gli studi giapponesi“ [Italská asociace japonských studií]. V Tamburello, Adolfo (ed.). Italia Giappone - 450 anni [ Itálie – Japonsko: 450 let historie ] (v italštině). Řím; Neapol: Istituto italiano per l'Africa e l'Oriente – Università degli studi di Napoli «L'Orientale». 697–698.
  • Steenstrup, Carl (1980). „Notes on the Gunki or Military Tales: Contends to the Study of the Impact of War on Folk Literature in Premodern Japan“. Srovnávací přehled civilizací 4 : 1–28.

Poznámky

  1. ^ Ciapparoni La Rocca 2012 .
  2. ^ Kurosawa 2011 .
  3. ^ Horvat 2016 .
  4. ^ Scalise 2003 .