Gjon Buzuku - Gjon Buzuku
Gjon Buzuku (15. března 1499 - 9. října 1577) byl albánský katolický kněz, který napsal první známou tištěnou knihu v albánštině . Gjon Buzuku se narodil ve vesnici Livari ( Krajina , Albánec : Krajë ) ve čtvrti Bar , poblíž severní Albánie (Krajë leží na břehu Skadarského jezera ), poté Osmanské říše . Pravděpodobně žil nebo v její blízkosti Benátek , Itálie . Existují tvrzení, že byl biskupem dvou diecézí v severní Albánii nebo že byl mnichem .
Od 20. března 1554 do 5. ledna 1555 napsal překlad katolického misálu do albánského dialektu Gheg . Vydal ji jako knihu o 220 stranách. Apoštolská knihovna ve Vatikánu má jediný známý kopii knihy. Chybí průčelí a prvních 16 listů, což vysvětluje, proč není znám název a rok vydání díla.
Kniha byla objevena v roce 1740 Gjonem Nikollë Kazazim , arcibiskupem ve Skopje . V ostatních knihovnách jsou tři fotokopie z originálu, jedna z nich v Tiraně . V roce 1996 se knihovníkům nepodařilo knihu najít, která byla použita naposledy v roce 1984. Eqrem Çabej napsal monografii o knihy v roce 1968. dialekt používá v Mëshari byl jedním z hlavních témat Selman Riza ‚s prací.
Místo, kde byla kniha vytištěna, je považováno za Benátky nebo Shkodër .
Kniha obsahuje liturgie hlavních svátků . K dispozici jsou také texty modliteb a rituálů a katechetické texty. Každá stránka obsahuje dva sloupce. Iniciály jsou zdobeny. Gramatika a slovník jsou archaičtější než v Ghegově textu ze 17. století. Text je velmi cenný z hlediska historie jazyka. Slovník je docela bohatý. Archaický text je snadno čitelný kvůli okolnostem, že se jedná hlavně o překlad známých textů, zejména Bible . V knize byla přeložena většina evangelií Matouše , Lukáše a Jana . Obsahuje také pasáže ze žalmů , knihy Izaiáše , knihy Jeremjáše , dopisů Korinťanům a mnoho ilustrací.
Pravopis je zvláštní. Používá se latinka s několika dalšími písmeny. Zdá se, že následný charakter pravopisu a gramatiky naznačuje dřívější tradici psaní.
V albánské, kniha je známý jako Meshari ( misálu ). Vše, co víme o autorovi, pochází z knižního klofu, který napsal sám Buzuku v albánštině. Použitý jazyk je předchůdcem oficiálního albánského dialektu Gheg. Je však zřejmé, že byl použit dialekt Gheg. I dnes je možné slyšet slova a výrazy starších Malësianů, které znějí, jako by skákaly ze stránek misálu.