Bůh brání Nový Zéland - God Defend New Zealand

Bůh brání Nový Zéland
God Defend New Zealand (Aotearoa) Sheet Music.svg

Státní hymna Nového Zélandu
Také známý jako "Aotearoa" ( verze Māori ) (anglicky: "Nový Zéland")
Text Thomas Bracken , 70. léta 19. století (anglicky)
Thomas Henry Smith , 1878 (Maori)
Hudba John Joseph Woods , 1876
Přijato 1940 (jako národní hymnus)
1977 (jako národní hymna)
Zvuková ukázka
„Bůh brání Nový Zéland“ (pomocný)

God Defend New Zealand “ ( Māori : Aotearoa , což znamená „Nový Zéland“) je jednou ze dvou národních hymen Nového Zélandu , druhou je „ Bůh ochraňuj královnu “. Z právního hlediska mají oba stejné postavení, ale „God Defend New Zealand“ se používá častěji. Původně napsaná jako báseň byla zhudebněna v rámci soutěže v roce 1876. V průběhu let její popularita rostla a nakonec byla v roce 1977 pojmenována jako druhá národní hymna. Má anglické a maorské texty s mírně odlišným významem. Od konce 90. let 20. století je obvyklou praxí, kdy se hraje na veřejnosti, dvakrát provést první sloku národní hymny, nejprve v maorštině a poté v angličtině.

Historie a výkon

Originální rukopis slov pro Boha ochraňujte Nový Zéland, ručně psaný inkoustem na papír
Originální rukopis slov pro „God Defend New Zealand“ od Thomase Brackena
Hudební skóre na hnědém papíře
První stránka Woodsova původního rukopisu zhudebňující Brackenovu báseň
Novozélandská historická místa Důvěřujte kruhové modré plaketě na místě prvního představení God Defend New Zealand
Dědictví Novozélandská modrá plaketa na místě prvního představení v Dunedinu

„God Defend New Zealand“ byl napsán jako báseň v 70. letech 19. století irským rodákem, viktoriánským přistěhovalcem Thomasem Brackenem z Dunedinu . Soutěž o složení hudby k básni se konala v roce 1876 společností The Saturday Advertiser a hodnotili ji tři prominentní melbournští hudebníci s cenou deseti guinejí . Vítězem soutěže se stal Vandemonian -rozený John Joseph Woods z Lawrence, Otago , který složil melodii během jediného posezení večer poté, co se o soutěži dozvěděl. Píseň byla poprvé uvedena v Queen's Theatre, Princes Street v Dunedinu, na Štědrý den roku 1876. V únoru 1878 byla vydána notová nahrávka.

Māori verze písně byla vyrobena v roce 1878 Thomas Henry Smith Auckland soudce v rodné zemi soudu , na žádost premiéra George Edward Grey . Kopie textů Māori s použitím názvu Aotearoa byla vytištěna v novinách Otago v říjnu 1878. V Smithově původním textu bylo slovo „whakarangona“ použito k překladu „slyšet“, spíše než moderní „whakarongona“.

V roce 1897 představil premiér Richard Seddon královně Viktorii kopii slova a hudby . Píseň se stala na počátku 20. století stále populárnější a v roce 1940 vláda Nového Zélandu koupila autorská práva a učinila z ní novozélandský „národní chorál“ včas na oslavy stého výročí tohoto roku. To bylo použito na hrách Britského impéria od roku 1950 a poprvé použito na olympijských hrách během letních olympijských her 1972 v Mnichově . Po vystoupení na hrách v Mnichově začala kampaň, aby byla píseň přijata jako národní hymna.

„God Save the Queen“ byla do 70. let jedinou národní hymnou Nového Zélandu. V květnu 1973 labouristická strana na své národní konferenci odhlasovala pravomoc změnit vlajku Nového Zélandu , vyhlásit novozélandskou republiku a změnit národní hymnu . V roce 1976 Garth Henry Latta z Dunedinu předložil parlamentu petici, v níž žádal „boha bránit Nový Zéland“, aby byl vyhlášen národní hymnou. Se svolením královny Alžběty II . Vláda Roberta Muldoona označila píseň jako druhou národní hymnu země dne 21. listopadu 1977, na stejné úrovni jako „Bůh ochraňuj královnu“.

Alternativní oficiální uspořádání pro shromážděné zpěvem Maxwell Fernie Oznámil to ministr vnitra , Allan Highet dne 31. května 1979 byla Woodse originální skóre psané v tónině A-dur (koncert pitch) a byl vhodnější pro sólo a sborový zpěv; Fernieho uspořádání změnilo klíč o půltón na G dur .

Do 90. let 20. století se běžně zpíval pouze první verš anglické verze. První veřejný zpěv hymny v maorštině a angličtině zpívali zpěváci Vicky Lee a Cyndi Joe při testu ligy Kiwis-Británie v roce 1992. Veřejná diskuse se rozpoutala poté, co Hinewehi Mohi nazpíval v ragbyovém světě 1999 Hinewehi Mohi Pohárový zápas mezi All Blacks a Anglií, a poté se stalo obvyklým zpívat první verše Māori i angličtiny jeden po druhém.

Novozélandská píseň Expo

V roce 1987 produkoval Alan Slater nové uspořádání písně, které k tomu bylo pověřeno ministerstvem vnitra, které bylo použito pro World Expo 88 . Měla název The New Zealand Expo Song a skládala se z prvního verše v Maori zpívaného Annie Crummerovou , druhého verše v angličtině zpívaného Peterem Morganem, čtvrtého verše v Maori zpívaného Dalvaniusem Primeem a klubu Patea Māori , pátého verše v Angličtina zpívaná Crummerem a Morganem a nakonec první verš v angličtině, kterou zpívali všichni. Zpěváky podpořil NZ Youth Jazz Orchestra. Třetí verš byl vynechán. Tato verze se hrála za doprovodu videomontáže scén z Nového Zélandu, zvířat, rostlin atd., Když se přenos TVNZ otevíral od druhého čtvrtletí roku 1988 až do roku 1995.

Protokol

Ministerstvo kultury a národního dědictví je odpovědný za národní hymny. Pokyny ve Věstníku z roku 1977 pro výběr, která hymna by měla být použita při každé příležitosti, uvádějí, že „Bůh ochraňuj královnu“ by byl vhodný při každé příležitosti, kde by královna, člen královské rodiny nebo generální guvernér , pokud Nový Zéland je oficiálně přítomen nebo když má být zdůrazněna loajalita ke Koruně; zatímco „Bůh brání Nový Zéland“ by byl vhodný, kdykoli je třeba zdůraznit národní identitu Nového Zélandu, a to i ve spojení s přípitkem Alžběty II. jako královny Nového Zélandu . Neexistují žádné předpisy, které by upravovaly výkon „God Defend New Zealand“, což ponechává občanům uplatňovat jejich nejlepší úsudek. Když se hraje na akci, etiketa je pro publikum, aby během představení stálo.

autorská práva

Autorské právo na anglické texty pro „God Defend New Zealand“ vypršelo na konci roku, který byl 50 let po smrti autora (Bracken), tj. Od 1. ledna 1949. Práva na hudební partituru přešla do veřejná doména v 80. letech 20. století.

Text

Hymna má pět veršů, každý v angličtině a maorštině. Verze Māori není přímým překladem anglické verze.

Základní strukturou díla je modlitba nebo vzývání Boha s refrénem „Bůh brání Nový Zéland“ (v angličtině).

Anglický
bránit Nový Zéland
Māori
Aotearoa
Doslovný překlad textu Māori
1.

Bůh národů u tvých nohou,
v poutech lásky se setkáváme,
slyš naše hlasy, prosíme,
braň Bůh naši svobodnou zemi.
Strážte trojitou hvězdu Pacifiku
Z hromád svárů a válek
nechejte její chválu slyšet na dálku,
braň Bůh Nový Zéland.

E Ihowā Atua,
O ngā iwi mātou rā
Āta whakarangona;
Me aroha noa
Kia hua ko te pai;
Kia tau tō atawhai;
Manaakitia mai
Aotearoa

Ó Pane, Bože,
ze všech lidí
naslouchej nám,
váž si nás, ať
vzkvétá dobro, ať
proudí tvá požehnání
brání Aotearoa

2.

Muži každého vyznání a rasy,
Shromážděte se zde před svou tváří a
požádejte vás, abyste požehnali tomuto místu,
Bůh ochraňujte naši svobodnou zemi.
Před rozporem, závistí, nenávistí
a korupcí chrání náš stát,
udělej naši zemi dobrou a velkou,
braň Bůh Nový Zéland.

Manna mano tāngata
Kiri whero, kiri mā,
Iwi Māori, Pākehā,
Rūpeke katoa,
Nei ka tono ko ngā hē
Māu e whakaahu kē,
Kia ora mārire
Aotearoa

Nechte všechny lidi,
rudou kůži, bílou kůži,
Māori, Pākehu
shromáždit před vámi
Všechny naše křivdy, modlíme se,
být odpuštěni
, abychom mohli říci, ať žije
Aotearoa

3.

Mír, nikoli válka, bude naší chloubou,
ale pokud by nepřátelé zaútočili na naše pobřeží,
udělejte z nás tehdy mocného hostitele,
braňme naši svobodnou zemi.
Pane bitev ve tvé moci, pusť
naše nepřátele k letu,
nechť je naše věc spravedlivá a správná,
braň Bůh Nový Zéland.

Tōna mana kia tū!
Tōna kaha kia ū;
Tōna rongo hei pakū
Ki te ao katoa
Aua rawa ngā whawhai
Ngā tutū e tata mai;
Kia tupu nui ai
Aotearoa

Ať je to věčně prestižní,
ať to jde od síly k síle
,
ať se jeho sláva šíří široko daleko, ať nenastane spor
ani následuje roztržka,
ať je to někdy skvělé
Aotearoa

4.

Nechť naše láska k Tobě vzroste,
Kéž Tvá požehnání nikdy nepřestanou,
Dej nám hojnost, dej nám mír,
Bůh ochraňuj naši svobodnou zemi.
Z potupy a studu
střežte neposkvrněné jméno naší země,
korunujte ji nesmrtelnou slávou,
braň Bůh Nový Zéland.

Waiho tona takiwā
Ko te ao mārama;
Kia whiti tōna rā
Taiāwhio noa.
Ko te hae me te ngangau
Meinga kia kore kau;
Waiho i te rongo mau
Aotearoa

Nechť jeho území
někdy být osvícen
po celé zemi
Let závist a neshody
rozptýlit,
Let klid panování
Over Aotearoa

5.

Ať jsou naše hory někdy
opevněním Svobody na moři,
udělej nám věrnost,
Bože, ochraňuj naši svobodnou zemi.
Veďte ji dodávkou národů,
Kažte lásku a pravdu člověku,
Vypracujte svůj slavný plán,
braň Bůh Nový Zéland.

Tōna pai me toitū
Tika rawa, pono pū;
Tōna noho, tāna tū;
Iwi nō Ihowā.
Kaua mōna whakamā;
Kia hau te ingoa;
Kia tū hei tauira;
Aotearoa

Nechť jeho dobré vlastnosti vydrží,
Ať zvítězí spravedlnost a poctivost
Mezi Božím lidem
Ať se nikdy nestydí,
ale ať je známé jeho jméno
Tím se stane vzorem pro napodobování
Aotearoa

Význam „trojhvězdy Pacifiku“

Probíhá diskuse, bez oficiálního vysvětlení, o smyslu „tichomořské trojhvězdy“. Neoficiální vysvětlení sahá od tří největších ostrovů Nového Zélandu ( Severní , Jižní a Stewartův ostrov ) až po tři hvězdy na vlajce Te Kooti (politický a náboženský vůdce Māori 19. století).

Poznámka k whakarangoně

Původní verze 1878 Māori používá whakarangona (být slyšen), pasivní formu slovesa whakarongo (slyšet). Alternativní forma slovesa, whakar o ngona , se poprvé objevila jako jedna z několika chyb ve verzi Māori, když v roce 1940 vyšel God Defend New Zealand jako národní hymnus. Druhá podoba se od té doby objevuje v mnoha verzích hymny , ačkoli ministerstvo kultury a dědictví nadále používá whakar a ngona .

Kritika

Texty i melodie „God Defend New Zealand“ byly v některých kruzích kritizovány jako nudné a nepodstatné. Mnoho slov a pojmů bylo vnímáno jako zastaralé nebo nejasné: například „tvoje“, „ty“ , „ valy “, „ útok “ a „ dodávka národů “. Bylo vnímáno jako obtížné zpívat na původním hřišti. Nebyla však nalezena žádná široce přijatelná náhrada a nečelila se zásadnímu odporu.

Poznámky

Reference

externí odkazy