Gott erhalte Franz den Kaiser - Gott erhalte Franz den Kaiser

Autogram skóre původní verze

Gott erhalte Franz den Kaiser “ (anglicky: „God Save Emperor Francis“ , rozsvícený „„ Bůh ochraňuj císaře Františka “ “) byla osobní hymna Františka II. , Císaře Svaté říše římské a později Rakouské říše , s texty Lorenza Leopolda Haschky (1749–1827) a hudbou Josepha Haydna . Někdy se mu také říká „ Kaiserhymne “ (Císařský chorál). Haydnova melodie byla od té doby široce používána v jiných kontextech: v dílech klasické hudby , v křesťanských chorálech , v alma mater a jako melodie „ Deutschlandlied “, národní hymny Německa.

Slova a hudba


\ nový Zaměstnanci << \ klíčové výšky \ klíč g \ hlavní {\ čas 4/4 \ částečné 2 \ relativní g '{\ opakujte rozvinutí 2 {g4.  a8 |  b4 acb |  a8 (fis) g4 e 'd |  cba b8 (g) |  d'2 \ bar "|"  \ break} a4 b |  a8 (fis) d4 c 'b |  a8 (fis) d4 d 'c |  b4.  b8 cis4 cis8 (d) |  d2 \ bar "|"  \ break \ repeat volta 2 {g4.  fis8 |  fis8 ([e8]) d4 e4.  d8 |  d8 ([c8]) b4 a4.  b16 písm. c) |  d8 ([e]) c ([a]) g4 \ appoggiatura b8 a8 (g) |  g2}}} \ new Lyrics \ lyricmode {Gott4.  er8 - hal4 - te Franz den Kai - ser, Un - sern gu - ten Kai - ser Franz! 2 Lang4.  - e8 le4- be Franz der Kai- ser, In des Glück- es hell- stem Glanz! 2 Ihm4 er- blü- hen Lor- pivo- rei- ser, Wo er geht, 4.  zum8 Eh4 - ren - kranz! 2 Gott4.  er8 - hal4 - te Franz4.  den8 Kai4 - ser, Un4.  - sern8 gu4- ten Kai- ser Franz! 2} >> \ layout {indent = #0} \ midi {\ tempo 4 = 72}

Texty jsou následující:

Gott erhalte Franz den Kaiser, unsern guten Kaiser Franz!
Lange lebe Franz der Kaiser, in des Glückes hellstem Glanz!
Ihm erblühen Lorbeerreiser, wo er geht, zum Ehrenkranz!
Gott erhalte Franz den Kaiser, unsern guten Kaiser Franz!

Bůh ochraňuj Františka císaře, našeho dobrého císaře Františka!
Ať žije František císař v nejjasnější nádheře blaženosti!
Ať mu vavřínové větve kvetou, kamkoli jde, jako čestný věnec.
Bůh ochraňuj Františka císaře, našeho dobrého císaře Františka!

Dějiny

Píseň byla napsána, když Rakousko bylo vážně ohroženo revoluční Francií a vlastenecké nálady narůstaly. Příběh vzniku písně vyprávěl v roce 1847 Anton Schmid, který byl depozitářem Rakouské národní knihovny ve Vídni:

V Anglii Haydn poznal oblíbenou britskou národní hymnu „ God Save the King “ a záviděl britskému národu píseň, díky které by mohla při slavnostních příležitostech v plné míře ukázat svůj respekt, lásku a oddanost jeho vládce.

Když se otec Harmony vrátil do svého milovaného Kaiserstadtu , spojil tyto dojmy se skutečným přítelem, znalcem, příznivcem a povzbuzovatelem mnoha skvělých a dobrých umění a věd, Freiherrem van Swietenem , prefektem IR Court Court Library, který v čas stál v čele koncertního spirituála (podporovaného vysokou aristokracií) a rovněž Haydnového konkrétního patrona. Haydn si přál, aby i Rakousko mohlo mít podobnou národní hymnu, kde by mohlo projevovat podobný respekt a lásku ke svému panovníkovi. Také taková píseň by mohla být použita v boji, který se pak odehrává s těmi, kdo nutí Rýn ; mohlo to být ušlechtilým způsobem použito k roznícení srdce Rakušanů k novým výšinám oddanosti knížatům a vlasti a k ​​podněcování k boji a ke zvýšení davu dobrovolných vojáků, kteří byli shromážděni obecným vyhlášením.

Freiherr van Swieten se narychlo poradil s Jeho Excelencí, tehdejším prezidentem Dolního Rakouska, Franzem hrabě von Saurau  [ de ] ... a tak vznikla píseň, která kromě toho, že je jedním z největších Haydnových výtvorů, získala korunu nesmrtelnosti.

Je také pravda, že tento vysoce zásadový hrabě využil nejvhodnější okamžik k zavedení Volksgesangu , a proto přivolal k životu ty krásné myšlenky, které potěší znalce a amatéry u nás i v zahraničí.

Okamžitě nařídil básníkovi Lorenzovi Haschkovi, aby vypracoval poezii, a poté požádal našeho Haydna, aby ji zhudebnil.

V lednu 1797 byl tento dvojitý úkol vyřešen a první představení Píseň bylo objednáno k narozeninám Monarchy.

Sám Saurau později napsal:

Nechal jsem si vyrobit text od hodného básníka Haschky; a aby to bylo zhudebněno, obrátil jsem se na našeho nesmrtelného krajana Haydna, který, jak jsem cítil, byl jediným mužem schopným vytvořit něco, co by mohlo být postaveno po boku ... „ Bůh ochraňuj krále “.

„Gott erhalte Franz den Kaiser“ byl poprvé uveden na císařovy narozeniny, 12. února 1797. Ukázalo se, že je populární a neoficiálně sloužil jako první rakouská národní hymna.

Složení

Stejně jako jinde v Haydnově hudbě se předpokládalo, že Haydn vzal část svého materiálu z lidových písní, které znal. Tato hypotéza nikdy nedosáhla jednomyslné shody, alternativou je, že Haydnovu původní melodii upravili lidé v různých verzích jako lidové písně. Pro diskusi viz Haydn a lidová hudba .

Jeden prohlašovaný lidový zdroj „Gott erhalte“ je chorvatská píseň známá v Međimurje a severních oblastech Chorvatska pod názvem „Stal se jesem“. Níže uvedenou verzi shromáždil terénní pracovník v chorvatsky mluvící vesnici Schandorf v západním Maďarsku (po první světové válce: východní Rakousko ).

Autogram skici „Gott erhalte Franz den Kaiser“

Bez ohledu na původní zdroj Haydnovo vlastní kompoziční úsilí prošlo několika návrhy, o nichž Rosemary Hughes diskutovala ve svém životopisu skladatele. Hughes reprodukuje níže uvedený konceptový fragment (tj. Pátý až osmý řádek písně) a píše: „Jeho skici, uložené ve Vídeňské národní knihovně, ukazují sebezapření a ekonomičnost, s níž se snažil dosáhnout [písně] zdánlivě nevyhnutelný vyvrcholení, prořezávání dřívější a očividně zajímavější verze páté a šesté řady, které by očekávaly, a tak zmenšily, svůj zdrcující účinek. “

DraftVersionOfGottErhalteFranzDenKaiser.PNG

Původní verze písně (viz autogramiáda, výše) obsahovala jedinou linku pro hlas s poměrně hrubým klavírním doprovodem, bez dynamických náznaků a podle toho, co David Wyn Jones nazývá „nerovnoměrností zvukové zvučnosti“. Tato verze byla vytištěna v mnoha kopiích (k dílu byly přiřazeny dvě různé tiskárny) a odeslána do divadel a operních domů po celém rakouském území s pokyny k představení. Vídeňská premiéra se konala v Burgtheatru 12. února 1797, v den, kdy byla píseň oficiálně vydána. Císař byl přítomen a zúčastnil se představení Dittersdorfovy opery Doktor und Apotheker a baletu Josepha Weigla Alonzo und Cora . Tato událost oslavila jeho 29. narozeniny.

Nedlouho poté Haydn později napsal další tři verze své písně:

  • Nejprve napsal verzi pro orchestr , kterou Jones nazval „mnohem rafinovanější“.
  • V roce 1797 Haydn pracoval na provizi pro šest smyčcových kvartet od hraběte Josepha Erdödyho . On pojal myšlenku skládat pomalý pohyb pro jeden z kvartetů sestávat z císařova hymnu jako téma, následovaný čtyřmi variacemi , každý zahrnovat melodii hranou jedním členem kvarteta. Hotové kvarteto, nyní často nazývané kvartetem „císař“, vyšlo jako třetí ze 76 kvartet Opus , věnovaných hraběti Erdödymu. Je to snad Haydnovo nejslavnější dílo v tomto žánru.
  • Poslední verzi, kterou Haydn napsal, byla klavírní redukce kvartetového hnutí, kterou vydala Artaria v roce 1799. Vydavatel ji vytiskl s původní hrubou klavírní verzí tématu, ačkoli moderní vydání tuto chybu opravuje.

Haydnův vlastní pohled na píseň

Zdá se, že Joseph Haydn měl jeho tvorbu obzvlášť rád. Během svého křehkého a chorobného stáří (1802–1809) skladatel často bojoval za klavír, aby zahrál svou píseň, často s velkým citem, jako formu útěchy; a jak vyprávěl jeho sluha Johann Elssler, byla to poslední hudba, kterou Haydn kdy hrál:

Kaiser Lied pořád hráli třikrát denně, i když, ale dne 26. května [1809] V půl poledne Song hrál naposledy a to 3 krát více, s takovým výrazem a chuť, stejně! že náš dobrý Papa z toho byl sám užaslý a řekl, že tak dlouho nehrál Píseň a byl z toho velmi potěšen a cítil se dobře až do večera v 5 hodin, pak náš dobrý Papa začal naříkat, že necítil se dobře ...

Elssler pokračuje ve vyprávění skladatelova konečného úpadku a smrti, ke kterému došlo 31. května.

Pozdější použití melodie v klasické hudbě

Pozdější skladatelé v západním klasickém kánonu opakovaně citovali nebo jinak používali Haydnovu melodii, jak ukazuje následující chronologický seznam. Jak byla melodie široce známá, použití jiných skladatelů bylo slyšet jako citáty a sloužilo jako znak Rakouska, rakouského vlastenectví nebo rakouské monarchie.

Použití v národních hymnách, alma mater a hymnech

Rakousko-Uhersko

Po smrti Františka v roce 1835 dostala melodie nové texty, které chválily jeho nástupce Ferdinanda : „Segen Öst'reichs hohem Sohne / Unserm Kaiser Ferdinand!“ („Požehnání rakouskému velikému synovi / našemu císaři Ferdinandovi!“). Po Ferdinandově abdikaci v roce 1848 byly původní texty použity znovu, protože jeho nástupce ( František Josef ) byl také pojmenován František. V roce 1854 však byly opět vybrány nové texty: „Gott erhalte, Gott beschütze / Unsern Kaiser, unser Land!“ („Bůh chraň, Bůh ochraňuj / Náš císař, naše země!“).

Byly tam verze hymny v několika jazycích z Rakouska-Uherska (například češtině, chorvatštině, slovinštině, maďarštině, ukrajinské, polské, italské).

Na konci první světové války v roce 1918 byla rakousko-uherská říše zrušena a rozdělena do více států, z nichž jedním byl zbytkový stát Rakousko , které bylo republikou a nemělo císaře. Píseň přestala být používána pro oficiální účely. Když v roce 1922 zemřel poslední císař Karel I. , monarchisté vytvořili originální sloku pro svého syna Otta von Habsburga . Protože císař ve skutečnosti nebyl nikdy obnoven, nikdy tato verze nezískala oficiální postavení.

Hymnus byl obnoven v roce 1929 zcela novými texty, známými jako „ Sei gesegnet ohne Ende “, které zůstaly národní hymnou Rakouska až do anšlusu . První sloka verze hymnu z roku 1854 byla zpívána v roce 1989 během pohřbu císařovny Zity Rakouska a znovu v roce 2011 během pohřbu jejího syna Otto von Habsburga.

Německo

Dlouho po Haydnově smrti byla jeho melodie použita jako melodie k básni Hoffmanna von Fallerslebena Das Lied der Deutschen (1841). Třetí sloka (která začíná „ Einigkeit und Recht und Freiheit “) je zpívána na stejnou melodii a je současnou národní hymnou Německa a dříve Západního Německa . První verš Fallerslebenovy básně byl dříve národní hymnou Výmarské republiky a později nacistického Německa .

Hymny

V obyčejném názvosloví hymnusových melodií , melodie „Rakouská císařská hymna“ je klasifikován jako 87.87D trochejský metr . Když je zaměstnán v chorálu, někdy je znám také jako „Rakousko“ nebo „rakouský chorál“. Bylo spárováno s různými texty.

Text

Původní text (1797)

Němec Maďarský překlad anglický překlad

Gott erhalte Franz den Kaiser,
Unsern guten Kaiser Franz!
Lange lebe Franz, der Kaiser,
In des Glückes hellstem Glanz!
Ihm erblühen Lorbeerreiser,
Wo er geht, zum Ehrenkranz!
Gott erhalte Franz den Kaiser,
Unsern guten Kaiser Franz!

Laß von seiner Fahne Spitzen
Strahlen Sieg und Fruchtbarkeit!
Laß in seinem Sazba Sitzen
Weisheit, Klugheit, Redlichkeit;
Und mit
Seiner Hoheit Blitzen Schalten nur Gerechtigkeit!
Gott erhalte Franz den Kaiser,
Unsern guten Kaiser Franz!

Ströme deiner Gaben Fülle
Über ihn, viz Haus und Reich!
Brich der Bosheit Macht, enthülle
Jeden Schelm- und Bubenstreich!
Dein Gesetz se
stets win Wille, Dieser uns Gesetzen gleich.
Gott erhalte Franz den Kaiser,
Unsern guten Kaiser Franz!

Froh erleb 'er seiner Lande,
Seiner Völker höchsten Flor!
Seh 'sie, Eins durch Bruderbande,
Ragen allen andern vor!
Und vernehm 'noch an dem Rande
Später Gruft der Enkel Chor.
Gott erhalte Franz den Kaiser,
Unsern guten Kaiser Franz!

Tartsa Isten, óvja Isten
Királyunk sa közhazát!
Dojde k výraznému úspěchu
Ossza bölcs parancsszavát!
Hadd védnünk ős koronáját
Bárhonnét fenyítse vész!
Magyar honnal Habsburg trónját
Egyesíté égi kéz.

Bůh zachraň císaře Františka,
náš dobrý císař Františku!
Ať žije František císař,
v nejjasnější záři štěstí!
Květinové vavříny mu kvetou
Jako čestný věnec, kamkoli jde.
Bůh zachraň císaře Františka,
náš dobrý císař Františku!

Z konečků jeho vlajky
může svítit vítězství a plodnost!
V jeho radě
nechť sedí znalosti, moudrost a poctivost!
A s bleskem Jeho Výsosti
může spravedlnost zvítězit!
Bůh zachraň císaře Františka,
náš dobrý císař Františku!

Ať se
nad ním, jeho domem a Impériem rozlije hojnost tvých darů ! Prolomte
sílu ničemnosti
a odhalte každý trik darebáků a darebáků!
Kéž je tvůj zákon vždy jeho vůlí,
a ať je to pro nás jako zákony.
Bůh zachraň císaře Františka,
náš dobrý císař Františku!

Kéž rád prožije nejvyšší rozkvět
své země a svých národů!
Kéž je uvidí, sjednocené svazky bratrů,
tkal se nad všemi ostatními!
A ať slyší na okraji
své pozdní hrobky sbor svých vnoučat.
Bůh zachraň císaře Františka,
náš dobrý císař Františku!

Během Haydnova života vytvořil jeho přítel muzikolog Charles Burney anglický překlad prvního verše, který je šťastnější, i když méně doslovný než ten, který je uveden výše:

Bůh ochraňuj Emp'ror Francis
Sov'reign vždy dobrý a skvělý;
Zachraňte ho, zachraňte ho před nešťastím
v prosperitě a stavu!
Ať jeho vavříny někdy kvetou
Be by Patriot Virtue krmení;
Nechť jeho svět osvětlí
a přivede ovce zpět do omylu!
Bůh ochraňuj našeho Emp'ror Františka!
Sov'reign vždy dobrý a skvělý.

Předposlední Burneyův dvojverší o ovcích nemá v původní němčině obdobu a zdá se, že je Burneyovým vlastním přínosem.

Překlady do několika jazyků, jimiž se mluvilo v Rakouské říši, najdete v Překladech Gott erhalte Franz den Kaiser .

1826 textů

Němec anglický překlad

Gott erhalte Franz den Kaiser,
Unsern guten Kaiser Franz,
Hoch als Herrscher, hoch als Weiser,
Steht er in des Ruhmes Glanz;
Liebe windet Lorbeerreiser
Ihm zum ewig grünen Kranz.
Gott erhalte Franz den Kaiser,
Unsern guten Kaiser Franz!

Über blühende Gefilde
Reicht sein Zepter weit und breit;
Säulen seines Throns sind Milde,
Biedersinn und Redlichkeit,
Und von seinem Wappenschilde
Strahlet die Gerechtigkeit.
Gott erhalte Franz den Kaiser,
Unsern guten Kaiser Franz!

Sich mit Tugenden zu schmücken,
Achtet er der Sorgen wert,
Nicht um Völker zu erdrücken
Flammt in seiner Hand das Schwert:
Sie zu segnen, zu beglücken,
Ist der Preis, den er begehrt,
Gott erhalte Franz den Kaiser,
Unsern gut!

Er zerbrach der Knechtschaft Bande,
Hob zur Freiheit uns empor!
Früh 'erleb' er deutscher Lande,
Deutscher Völker höchsten Flor,
Und vernehme noch am Rande
Später Gruft der Enkel Chor:
Gott erhalte Franz den Kaiser,
Unsern guten Kaiser Franz! 

Bůh ochraňuj císaře Františka,
náš dobrý císař Františku,
vysoký jako vládce, vysoký jako mudrc,
stojí ve slávě slávy;
Láska zkroutí vavřínové větve
Do stálezeleného věnce pro něj.
Bůh ochraňuj Františka císaře,
našeho dobrého císaře Františka!

Přes vzkvétající říše se
jeho žezlo rozprostírá široko daleko;
Pilíře jeho trůnu jsou jemnost,
poctivost a poctivost
a z jeho heraldického štítu
září Spravedlnost.
Bůh ochraňuj Františka císaře,
našeho dobrého císaře Františka!

Chcete -li se ozdobit ctnostmi,
považuje všechny za hodné starostí
Neutlačovat lidi
Meč v jeho ruce plameny:
Požehnat jim, potěšit je
cena, po které touží,
Bůh zachraň Františka císaře,
Náš dobrý císař František!

Rozbil pouta otroctví
Zvedl nás vysoko ke svobodě! Ať se
brzy stane svědkem
Nejvyššího rozkvětu německých zemí a německých národů
A kéž stále slyší na okraji
pozdního hrobu sbor vnoučat:
Bůh zachraň Františka císaře,
našeho dobrého císaře Františka!

Verze 1854

Němec anglický překlad

Gott erhalte, Gott beschütze
Unsern Kaiser, unser Land!
Mächtig durch des Glaubens Stütze,
Führ 'er uns mit weiser Hand!
Laßt uns seiner Väter Krone
Schirmen širší jeden Feind!
|: Innig bleibt mit Habsburgs Throne
   Österreichs Geschick vereint! : |

Fromm und bieder, wahr und offen
Laßt für Recht und Pflicht uns stehn;
Laßt, wenn's gilt, mit frohem Hoffen
Mutvoll in den Kampf uns gehn
Eingedenk der Lorbeerreiser
Die das Heer so oft sich
wand |: Gut und Blut für unsern Kaiser,
   Gut und Blut fürs Vaterland! : |

Was der Bürger Fleiß geschaffen
Schütze treu des Kriegers Kraft;
Mit des Geistes heitren Waffen
Siege Kunst und Wissenschaft!
Segen sei dem Land beschieden
Und sein Ruhm dem Segen gleich;
|: Gottes Sonne strahl 've Frieden
   Auf ein glücklich Österreich! : |

Laßt uns fest zusammenhalten,
In der Eintracht liegt die Macht;
Více informací Krasné křídlo
Volný čas,
Volný pohyb, Brüderbande
Gleichem Ziel entgegengehn
|: Heil dem Kaiser, Heil dem Lande,
   Österreich wird ewig stehn! : |

Waltet An des Kaisers Seite,
Ihm verwandt durch Stamm und Sinn,
Reich an Reiz, der nie veraltet,
Uns're holde Kaiserin.
Bylo také Glück zu höchst gepriesen
Ström 'auf sie der Himmel aus:
|: Heil Franz Josef, Heil Elisen,
   Segen Habsburgs ganzem Haus! : |

Heil auch Öst'reichs Kaisersohne,
Froher Zukunft Unterpfand, Seiner
Eltern Freud 'und Wonne,
Rudolf tönt's im ganzen Land,
Unsern Kronprinz Gott behüte,
Segne und beglücke ihn,
|: Von der ersten Jugendblüthe
   Bis in fernste Zeiten h. : |

Bůh chraň, Bůh ochraňuj
našeho císaře, naši zemi!
Mocný díky podpoře Víry,
vedl nás moudrou rukou!
Nechte korunu jeho otců
chránit před jakýmkoli nepřítelem!
|: Rakouský osud zůstává
   úzce spojen s habsburským trůnem! : |

Zbožný a čestný, pravdivý a otevřený
Postavme se za právo a povinnost;
Ať je to v případě potřeby s radostnou nadějí
Odvážně se vydejte do boje
Všímavost vavřínových větviček,
které si armáda tak často pletla sama
|: Krev a poklad pro našeho císaře,
   Krev a poklad pro naši vlast! : |

To, co bylo způsobeno pílí občanů,
může moc vojáka věrně chránit;
S veselými zbraněmi mysli mohou
umění a věda triumfovat!
Blaženost bude přidělena zemi
a její sláva se rovná blaženosti;
|: Boží slunce svítí v míru
   Na šťastné Rakousko! : |

Stůjme pevně při sobě,
V jednotě je síla;
Působením spojených sil
Těžké výzvy se dají snadno zvládnout,
spojme nás bratrskou láskou
Jděte ke stejnému cíli
|: Sláva císaři, pozdravuj zemi,
   Rakousko bude stát navždy! : |

Na straně císaře převažuje,
souvisí s ním původem a myslí,
bohatá na kouzlo, které nikdy nezestárne,
naše milostivá císařovno.
To, co je nejvíce chváleno jako štěstí,
na ně nebe nalije:
|: Zdrávas Franz Josef, zdravím Elise,
   požehnání celému rodu Habsburků! : |

Zdravím také syna rakouského císaře,
slib radostné budoucnosti,
radost a radost jeho rodičů;
"Rudolf!" zní po celé zemi,
Bůh ochraňuj našeho korunního prince,
požehnej mu a potěš ho,
|: Od prvního rozkvětu Mládí
   až do daleko budoucích časů. : |

1922 texty

Poté, co v roce 1922 zemřel poslední císař Karel I. , vytvořili monarchisté originální sloku pro svého syna Otta von Habsburga . Vzhledem k tomu, že Rakousko sesadilo svého císaře v roce 1918 a stalo se republikou, tato verze nikdy neměla oficiální postavení.

Němec anglický překlad

Ve Verbannungu, kapradina den Landen
Weilst Du, Hoffnung Österreichs.
Otto, treu in festen Banden
Steh'n zu Dir wir felsengleich.
Dir, mein Kaiser, sei beschieden
Alter Ruhm und neues Glück!
|: Bring den Völkern endlich Frieden,
   Kehr zur Heimat plešatý zurück! : |

V exilu, daleko od zemí, kde
zůstáváte, naděje Rakouska.
Otto, věrný v těsných vazbách
Stojíme při tobě jako rock.
Tobě, můj císaři, nechť bude udělena
stará sláva a nové štěstí!
|: Přineste konečně lidem mír,
   brzy se vraťte do vlasti! : |

Viz také

Poznámky

Reference

  • Gerlach, Sonja (1996). Haydn: Variationen über die Hymne „Gott erhalte“; authentische Fassung für Klavier . Mnichov: G. Henle.
  • Hughes, Rosemary (1970). Haydn . Londýn: Dent.
  • Jones, David Wyn (2009). Oxford Composer Companions: Haydn . Oxford: Oxford University Press.
  • Mathew, Nicholas (2013). Politický Beethoven . Cambridge: Cambridge University Press.
  • Robbins Landon, HC ; Jones, David Wyn (1988). Haydn: Jeho život a hudba . Bloomington a Indianapolis: Indiana University Press. ISBN 0-253-37265-8.

externí odkazy