Grażyna Miller - Grażyna Miller
Grażyna Miller (29. ledna 1957 - 17. srpna 2009) byla polská básnířka a překladatelka, která žila v Itálii.
Žila v Itálii , kde psala básně a překládala publikace z polštiny do italštiny. Byla také literární kritičkou, jejíž dílo publikovala nejprestižnější italská tisková média. Jejím nejpozoruhodnějším úspěchem byl překlad Romana Triptycha (Trittico romano (Meditazioni) od papeže Jana Pavla II. ). Tuto knihu vydala Libreria Editrice Vaticana a 6. března 2003 ji představil tehdejší Joseph Cardinal Ratzinger .
Životopis
Grażyna Miller, narozená v Jedwabne v Polsku, začala psát poezii v raném dětství, přesně v sedmi letech. Během středoškolských let neustále psala poezii a pokračovala ve studiu. Její vášní byla literatura a pedagogika a brzy po ukončení studia začala učit polskou literaturu.
V roce 1983 se přestěhovala do Itálie . Od začátku svého pobytu začala studovat italský jazyk na univerzitě pro cizince v Sieně v Toskánsku . Během svého pobytu na Sicílii (1990–1999) se vyznamenala obdivuhodnou spoluprací s polsko-sicilskou asociací propagací své rodné kultury, umění a literatury. V současné době žije v Římě, kde se stala novinářkou a píše pro několik nejlepších novin a kulturních časopisů inspirovaných literaturou, jako jsou „Corriere Romano“ (Římský kurýr), „La Scena Illustrata“ (Ilustrovaná scéna) a „Il Giornale dei Poeti“ (Deník básníků). Studuje a překládá řadu současných autorů, ale především překládá poezii Carol Woityly .
V lednu 2003 přeložila do italštiny „Trittico Romano.Meditazioni“ (The Roman Triptych: Meditations) napsané v polštině papežem Janem Pavlem II. A vydané Vatikánem, s prezentací Josepha kardinála Ratzingera. Oficiální inaugurace se konala 6. března 2003 v Sala Stampa ve Vatikánu za přítomnosti autora, papeže Jana Pavla II. V roce 1998 vydala svou první básnickou sbírku „Curriculum“, která byla představena na Mezinárodní knižní výstavě v Turíně. Umělcovy druhé sbírky děl „Sull'onda del respiro“ (Na dechovou vazbu) byly vydány v roce 2000 a poprvé představeny v čestné sadě baziliky sv. Marie v Andělech, poblíž náměstí Piazza Republica v Římě. Do Vatikánského knižního archivu byla přijata nejnovější publikovaná básnická sbírka „Alibi di una farfalla“ (Motýlí alibi). Tato poslední kniha byla představena a slavnostně otevřena v sicilském městě nejvýznamnějších regionálních úřadů a starosty Piazza Armerina na Sicílii. V roce 2003 byla kniha také představena na Book Showcase ve Frankfurtu v Německu.
Také v Itálii získala Grażyna Miller mnoho národních i mezinárodních uznání. Grażyna Miller získala v roce 2002 ocenění od ministra italské kultury.
Získala mezinárodní ocenění „Luigi Vanvitelli 2001“ za „básnickou kreativitu, která má sloužit jako inspirace pro kulturu a humanisty současné generaci umělců. Dalšími získanými cenami byly: První národní cena za náboženskou poezii, první cena„ Forum Interart “ pro umělce, básníky a vypravěče a cenu „Fiore di Roccia“ za romantickou poezii. V roce 2004 získala Grażyna Miller cenu Národní literatury a žurnalistiky, během níž byla citována za svou vynikající italskou verzi římského triptychu.
Ve Španělsku získala kniha mezinárodní ocenění „Cartagena 2003“. Kniha byla také uznána na Jagellonské univerzitě v Krakově, v Polsku, kde Grażyna Miller obdržela "Zloty medaili" (zlatou medaili) za její crativity a její polsko-italské zapojení. Současně získala ve své rodné zemi mezinárodní ocenění „Najlepsi Roku 2001“ (Best of the Year 2001).
O Grażynu Miller mají zájem nejen polská a italská média jako „Zycie Warszawy“, „Dziennik Polski“, „L'osservatore Romano“ a „Il Messaggero“, ale o její práci píší také španělské a americké noviny. Italsko-americké dvojjazyčné noviny „Bel Paese“ vydávané v USA věnovaly její poezii stálý sloupek na jedné ze svých stránek.
Nějakou dobu také Grażyna Miller četla své básně naživo v italské televizi: RAI , místní síť „Antenna Sicilia“ a náboženská televizní síť Telepace přenášely v přímém přenosu prezentaci své nejnovější knihy „Alibi di una farfalla“, kde hned po své sbírce z neupravených děl přidala své překlady některých básní K.Wojtyly. Vydala mnoho rozhovorů pro italské i polské vatikánské rozhlasové stanice, kde byly její básně čteny a vysílány.
S Grażynou Millerovou vedla rozhovor také národní italská rozhlasová a televizní stanice (RAI), která její práci věnovala značnou pozornost.
Zúčastnila se „Mezinárodní soutěže poezie - báseň pro mír“, kterou pořádalo studijní centrum Anny Kuliscioff v italském Turíně za účasti italského prezidenta, mnoha velvyslanectví a mnoha mezinárodních organizací, kde autor prokázal své odhodlání plnit své humanitární poslání jako básník.
Funguje
- "Učební plán" (1988)
- „Sull'onda del respiro“ („Na vlně dechu“) (2000)
- „Alibi di una farfalla“ („Alibi motýla“) (2002)
Ocenění a úspěchy
- v Itálii
- v Polsku
- Mezinárodní cena „To nejlepší roku 2001“ a zlatá medaile z Jagellonské univerzity v Krakově
- ve Španělsku
- Mezinárodní cena „Cartago“ (2003)- (Cartagena)