Velká Bible - Great Bible

Velká Bible
GreatbibleI.jpg
Titulní strana vydání 1539.
Celé jméno The Byble in Englyſhe, to jest ſaye obsah celého svatého ſcrypture, oba yͤ olde a newe teament, opravdu tranſlated po samotném textu z Hebrue a Greke, yͤ Dylygent ſtudye of dyuerſe vynikajících učených mužů, odborník na forſayde kleště.


(V moderním pravopise: Bible v angličtině, to znamená obsah veškerého svatého písma, starého i nového zákona, skutečně přeloženého po pravdivosti hebrejského a řeckého textu, pilným studiem různých vynikajících učených muži, znalci uvedených jazyků.)
NT  publikováno 1525 ( Tyndale Bible )
Kompletní Bible
vydána		 1539
Autorství Myles Coverdale
Textový základ Textus Receptus , Vulgate
Náboženská příslušnost protestant
V begynnynge Bůh stvořil pohanu a zem. Země byla voyde a prázdná: a Darcknes byl na tváři depe; A Bůh řekl: budiž učiněno světlo a bylo vyrobeno světlo.
Genesis 1: 1 v jiných překladech
Neboť Bůh tak zbožňuje svět, že on je jen zplozený syn, že kdokoli v něm věří, neměl by se perisshe, ale haue euerlastyng lyfe.
Jan 3:16 v jiných překladech

Great Bible z roku 1539 byl prvním autorizovaným vydání Bible v angličtině, pověřený král Jindřich VIII , které mají být četl nahlas v církevních službách církve Anglie . Velkou Bibli připravil Myles Coverdale z pověření Thomase, lorda Cromwella , tajemníka Jindřicha VIII. A generálního vikáře . V roce 1538 nařídil Cromwell kléru, aby poskytl „jednu biblickou knihu největšího objemu v angličtině a stejnou, umístěnou na nějakém vhodném místě v rámci zmíněného kostela, o který máte starost, zatímco vaši farníci se mohou nejkomoditněji uchýlit k totéž a přečti si to. "

Velká bible obsahuje mnoho z Bible Tyndale , přičemž byly revidovány závadné rysy. Jelikož Tyndaleova bible byla neúplná, Coverdale přeložil zbývající knihy Starého zákona a apokryfy z latinské Vulgáty a německých překladů, místo aby pracoval z původních řeckých , hebrejských a aramejských textů. Ačkoli se kvůli velké velikosti nazývá Velká bible, je známá také pod několika jinými jmény: Cromwellova bible, protože Thomas Cromwell řídil její vydání; Whitchurchova Bible po své první anglické tiskárně; Chained Bible, protože byla zřetězena, aby se zabránilo vyhoštění z kostela. Málo přesně se to nazývá Cranmerova bible, protože ačkoli Thomas Cranmer nebyl zodpovědný za překlad, ve druhém vydání se objevila jeho předmluva .

Zdroje a historie

Tyndale Nový zákon byl zveřejněn v roce 1525, následovaný jeho anglickou verzi Pentateuchu v roce 1530; ale oba používali slovní zásobu a připojené poznámky, které byly pro anglické kostelníky a pro krále nepřijatelné. Tyndaleovy knihy byly zakázány královským vyhlášením v roce 1530 a Henry poté splnil příslib oficiálně schválené anglické Bible připravované učenými a katolickými učenci. V roce 1534 se Thomas Cranmer snažil prosadit královský projekt tím, že se spojil s deseti diecézními biskupy, aby spolupracovali na anglickém Novém zákoně, ale většina doručila své návrhové porce pozdě, nedostatečně nebo vůbec. V roce 1537 Cranmer říkal, že navrhovaná biskupská bible nebude dokončena až den po Doomsday.

Král začínal být netrpělivý s pomalým pokrokem, zvláště s ohledem na své přesvědčení, že pouť milosti byla podstatně zhoršena kvůli vykořisťování populární náboženské nevědomosti rebely. Vzhledem k tomu, že biskupové nevykazovali žádné známky splnění svého úkolu, Cromwell získal oficiální schválení pro Matthew Matthew jako prozatímní opatření v roce 1537, rok jeho vydání pod pseudonymem „Thomas Matthew“, ve skutečnosti John Rogers . Cromwell pomohl financovat tisk této verze. Matthew Bible kombinovala Nový zákon Williama Tyndaleho a tolik ze Starého zákona, kolik byl Tyndale schopen přeložit, než byl v předchozím roce usmrcen za „kacířství“.

Coverdaleův překlad bible z latiny do angličtiny a Matthewův překlad bible pomocí velké části Tyndalovy práce byly licencovány k tisku Jindřichem VIII., Ale ani jeden nebyl církví plně přijat.

V roce 1538 bylo pro všechny církve povinné vlastnit Bibli v souladu s Příkazy Tomáše Cromwella .

Coverdale založil Velkou Bibli na Tyndaleově práci, ale odstranil rysy, které byly biskupům závadné. Zbylé knihy Starého zákona přeložil převážně pomocí latinské Vulgáty a německých překladů. Coverdaleovo selhání překladu z původních hebrejských , aramejských a řeckých textů dalo impuls bibli biskupů .

Revize Nového zákona Velké Bible se od Tyndalovy zdrojové verze odlišuje především interpolací mnoha frází a vět, které se nacházejí pouze ve Vulgátě. Zde je například verze Skutků 23: 24–25 z Velké bible (jak je uvedeno v novozákonní Octaple ):

24 A delyverujte jejich bestie, aby se mohly usadit na Paula, a přenechat hym v bezpečí Felixovi hye debyte ( Neboť dyfre festre lest happyee Židé shulde take hym awaye a kyll hym, a hym sellly shulde will be laterlye said in vezme peníze,) 25 a po jejich manéře napsal dopis.

-  Skutky 23: 24–25, Velká Bible ( novozákonní Octapla )
Bible v angličtině
Hlavní kategorie: překlady bible do angličtiny
Bible.malmesbury.arp.jpg Biblický portál

Části bez kurzívy jsou převzaty z Tyndale beze změny, ale slova kurzívou, která se v řeckém textu přeloženém Tyndalem nenacházejí, byla přidána z latiny. (Dodatečnou větu lze s drobnými verbálními rozdíly najít také v Novém zákoně Douai-Rheims .) Zdá se, že tato začlenění byla učiněna proto, aby byla Velká Bible chutnější pro konzervativní anglické kostelníky, z nichž mnozí považovali Vulgátu za jediná legitimní Bible.

Tyto žalmy v Book of Common Prayer z roku 1662 i nadále přijímána z velké Bible spíše než Bible krále Jakuba .

V roce 1568 byla Velká Bible Biblí biskupů nahrazena autorizovanou verzí anglikánské církve . Poslední z více než 30 vydání Velké bible se objevilo v roce 1569.

Tisk

Miles Coverdale a Richard Grafton odešli do Paříže a předali dílo do rukou francouzského tiskaře Françoise Regnaulta na pařížské univerzitě s Bonnerovou tváří, poté (biskupem z Herefordu a) britským velvyslancem v Paříži. Z inkvizice neustále panoval strach. Coverdale zabalil velké množství hotových prací přes Bonnera do Cromwella, a když to bylo hotovo, na scénu přišli důstojníci inkvizice. Coverdale a Grafton uprchli. Velké množství tištěných archů bylo prodáno jako odpadový papír galanterii, která je dále prodala agentům Cromwella a ty byly v pravý čas odeslány do Londýna. Cromwell koupil typ a lisy od společnosti Regnault a zajistil si služby svých skladatelů.

První vydání bylo nákladem 2 500 výtisků, které byly zahájeny v Paříži v roce 1539. Velká část tisku - ve skutečnosti 60 procent - byla provedena v Paříži a po několika nehodách, kdy byly tištěné listy zabaveny francouzskými úřady z důvodu kacířství (protože vztahy mezi Anglií a Francií byly v této době poněkud problematické), zbývajících 40 procent publikace bylo dokončeno v Londýně v dubnu 1539.

Byly vytištěny dvě luxusní edice k předvedení k prezentaci. Jedna edice byla vyrobena pro krále Jindřicha VIII. A druhá pro Thomase Cromwella. Každý byl vytištěn spíše na pergamenu než na papír. Dřevorytové ilustrace těchto edicí byly navíc nádherně ručně namalovány, aby vypadaly jako iluminace. Dnes je kopie, kterou vlastnil král Jindřich VIII., V držení Britské knihovny v Londýně v Anglii. Edici Thomase Cromwella dnes pořádá Stará knihovna na St John's College v Cambridgi v Anglii.

Prošlo šesti následnými revizemi v letech 1540 až 1541. Druhé vydání z roku 1540 obsahovalo předmluvu Thomase Cranmera , arcibiskupa z Canterbury, doporučující čtení písem. (Cranmerova předmluva byla také zahrnuta do přední části Biskupské Bible.)

Sedm vydání Velké bible bylo vydáno rychle za sebou.

1. 1539, duben - Vytištěno v Paříži a Londýně Richardem Graftonem a Edwardem Whitchurchem.
2. 1540, duben - Vytištěno v Londýně Richardem Graftonem a Edwardem Whitchurchem, obsahuje předmluvu arcibiskupa Thomase Cranmera a apokryfní knihy byly proloženy mezi kanonickými knihami Starého zákona.
3. 1540, červenec - Vytištěno v Londýně Richardem Graftonem a Edwardem Whitchurchem, obsahuje předmluvu arcibiskupa Cranmera s Cromwellovým štítem poškozeným na titulní stránce
4. 1540, listopad - Vytištěno v Londýně Richardem Graftonem a Edwardem Whitchurchem, s titulní stranou z roku 1541 , a obsahuje předmluvu arcibiskupa Cranmera ..
5. 1541, květen - Vytištěno v Londýně Edwardem Whitchurchem, obsahuje předmluvu arcibiskupa Cranmera.
6. 1541, listopad - Vytištěno v Londýně Edwardem Whitchurchem, obsahuje předmluvu arcibiskupa Cranmera.
7. 1541, prosinec - Vytiskl v Londýně Edward Whitchurch, obsahuje předmluvu arcibiskupa Cranmera.

Do roku 1541 bylo vytištěno více než 9 000 výtisků Velké bible.

8. 1549, ________ - Vytiskl v Londýně Edward Whitchurch.

9. "V roce 1568 byla Velká Bible nahrazena autorizovanou verzí anglikánské církve Biblí biskupů. Poslední z více než 30 vydání Velké Bible se objevilo v roce 1569."

Verzi Cranmerovy Velké bible lze nalézt v anglické Hexaple , kterou vyrobil Samuel Baxter & Sons v roce 1841. Kopie tohoto díla jsou však poměrně vzácné.

Nejdostupnější dotisk Nového zákona Velké Bible (minus jeho okrajové poznámky) lze nalézt ve druhém sloupci novozákonní Octaply, který upravil Luther Weigle, předseda překladatelské komise, která vytvořila Revidovanou standardní verzi .

Jazyk

Jazyk Velké bible znamená nástup rané moderní angličtiny. Navíc je tato varianta angličtiny před alžbětinskou. Text, který se pravidelně četl ve farních kostelech, pomohl standardizovat a stabilizovat jazyk v celé Anglii. Některá čtení první autorizované verze bible se liší od známějšího vydání z roku 1611, třetí autorizované verze. Například přikázání proti cizoložství ve Velké Bibli zní: „Nepoškodíš wedlocke“.

Ilustrace

Dřevorytové ilustrace v dřívějších edicích Great Byble v Englyshe svědčí o nedostatku projektivní geometrie v jejich návrzích. Ačkoli tato Bible spadá do renesančního období výroby Bible v raných létech protestantské reformace církevní teologie a náboženské praxe, umělecká díla použitá ve Velkém Byble více připomínají kouzlo dřevorytových ilustrací nalezených v Biblia Pauperum ze středověku . Návrhy dřevorytů se objevují ve vydání Le45 [-sekundového] svazku de la Bible en francoiz nouvellement hystoriee, revue & corrigee oultre les precedentes impresses published in Paris by Guillaume Le Bret, and now Nyní by the Bibliothèque nationale de France, département Réserve des livres rares, A-282. "Styl, který použil francouzský dřevorubec, zřejmě ovlivnil benátský rytec Giovanni Andrea Valvassori, který v roce 1511 vytvořil bible pro tisk obrazové bible Opera nova Contemplativa . Společností mezi dřevorytovými ilustracemi je kouzlo nedostatku sofistikovanosti a hloubky." vnímání spojené s renesancí a její dopad na transformující se umění.

Následky

Pozdější léta Jindřicha VIII. Byla skutečně poznamenána vážnou reakcí. V roce 1542 se Shromáždění s královským souhlasem pokusilo zmařit Cranmerem latinizovat anglickou verzi a uvést ji do reality tím, čím se následně stala katolická verze Remeší. V následujícím roce parlament, což tehdy prakticky znamenalo, že král a dva nebo tři členové rady záchoda omezili používání anglické Bible na určité sociální vrstvy, které vylučovaly devět desetin populace, a o tři roky později zakázal používat vše kromě Velká Bible. Pravděpodobně právě v této době došlo k velkému zničení všech předchozích prací na anglické bibli, které způsobily, že příklady této práce jsou tak vzácné. Dokonce i Tunstall a Heath toužili uniknout své odpovědnosti za propůjčení svých jmen Velké Bibli. Uprostřed této reakce zemřel Henry VIII 28. ledna 1547.

Viz také

  • Matthew Bible
  • Ženevská bible
  • Bibli biskupů
  • Tatiana C. String, „Osvětlená‚ Velká Bible ‘Jindřicha VIII.“ Journal of the Warburg and Courtauld Institutes , roč. 59, 1996, s. 315–324. JSTOR , www.jstor.org/stable/751412.

Reference

externí odkazy