Řecký pravopis - Greek orthography

Pravopis z řeckého jazyka má v konečném důsledku své kořeny v přijetí řecké abecedy v BC 9. století. Nějaký čas před tím byla jedna raná forma řečtiny, mykénská , napsána lineárně B , ačkoli mezi dobou, kdy se mykénské písmo přestalo psát, a časem, kdy se dostala řecká abeceda, uplynulo několik století ( řecký temný věk ). použití.

Rané řecké psaní v řecké abecedě bylo phonemic , různé v každém dialektu . Od přijetí iontové varianty pro půdu v roce 403 př. N. L. Je však řecký pravopis do značné míry konzervativní a historický.

Vzhledem k fonetickému vývoji řečtiny , zvláště v helénistickém období , mají některé moderní hláskové fonémy několik ortografických realizací:

  • / i/ může být napsáno η, ι, υ, ει, οι nebo υι (viz Iotacismus );
  • / e/ může být napsáno buď ε nebo αι;
  • / o/ může být napsáno buď ο nebo ω.

To ovlivňuje nejen lexikální, ale také inflectional přípony, takže správný pravopis vyžaduje zvládnutí formální gramatiky, např r καλή / i kali / dále jen ‚dobrý ( fem . Zpívat .)‘ Versus οι καλοί / i kali / ‚ty dobré ( mas . pl .) '; καλώ / kaˈlo / 'Volám' vs. καλό / kaˈlo / 'dobrý ( neut . zpěv .)'.

Podobně pravopis zachovává starodávné zdvojené souhlásky, ačkoli ty jsou nyní vyslovovány stejně jako jednotlivé souhlásky, kromě kyperské řečtiny .

Digrafové a dvojhlásky

Digraph je dvojice písmen používaných psát jeden zvuk nebo kombinaci zvuků, které neodpovídá písemné písmen v sekvenci. Řecký pravopis zahrnuje několik digrafů, včetně různých párů samohláskových písmen, která se dříve vyslovovala jako dvojhlásky, ale ve výslovnosti byla zkrácena na monoftony . Mnoho z nich je charakteristickým vývojem moderní řečtiny, ale některé již byly přítomny v klasické řečtině. Žádný z nich není považován za písmeno abecedy.

Během byzantského období se stalo zvykem psát tichou iotu v digrafech jako jotový dolní index .

Písmena Přepis Výslovnost
Starověká
řečtina
Moderní
řečtina
Klasická
starověká
řečtina
Moderní
řečtina
αι , αι ai E [ai̯] [ ]
αι , ai A [aːi̯] [ a ]
ει , ει ei [E] [ i ]
ηι , ēi [ɛːi̯]
οι , οι oi [oi̯]
υι , υι ui [yː]
co , ano Ó [ɔːi̯] [ ]
αυ , αυ au av, af [au̯] [av] před samohláskou nebo znělou souhláskou;
[af] jinak
αυ , αυ ano [aːu̯]
ευ , ευ eu ev, ef [eu̯] [ev] před samohláskou nebo znělou souhláskou;
[ef] jinak
ηυ , ηυ ēu iv, pokud [ɛːu̯] [iv] před samohláskou nebo znělou souhláskou;
[pokud] jinak
ου , ου ou u [uː]
dříve [oː]
[ u ]
ωυ , ωυ ou oi [ɔːu̯] [oi]
γγ , γγ ng ng, ny, g, y, ngh [ŋɡ] [ŋɡ] a [ɲɟ] ve formálních rejstřících , ale často v neformální řeči redukovány na [ ɡ ] a [ɟ]; v některých slovech
také vyslovováno [ŋɣ] a [ɲʝ] (např. εγγενής, έγγραφο, συγγραφέας)
γκ , γκ nk g, y, ng, ny [ŋk] [ɡ] slovo zpočátku a v některých přejatých slovech; [ŋɡ] jinak v neformální řeči
často redukováno na [ɡ]
γξ , γξ nx nx [ŋks] [ŋks]
γχ , γχ nch nch, nkh [ŋkʰ] [ŋx] a [ɲç]
μπ , μπ mp b, mb, mp [mp] [ b ] slovo-zpočátku a v některých přejatých slovech; [mb] jinak, v neformální řeči
často redukováno na [b]
ντ , ντ nt d, nd [nt] [ d ] slovo zpočátku a v některých přejatých slovech; [nd] jinak, v neformální řeči
často redukováno na [d]
Ζζ ve starověké řečtině, nyní ΤΖτζ z tz [zd] [ d͡z ]

Pravidla dělení slov ve standardní moderní řečtině

Souhláskové rozdělení

Podle KEME (1983) se rozdělení novořeckého slova na slabiky ( slabikování ) řídí následujícími pravidly:

  • C1: Jedna souhláska mezi dvěma samohláskami je spojena s následující samohláskou.
  • C2: Sekvence dvou souhlásek mezi dvěma samohláskami je spojena s následnou samohláskou, pokud existuje řecké slovo, které začíná takovou souhláskovou sekvencí. Jinak je sekvence rozdělena na dvě slabiky.
  • C3: Sekvence tří nebo více souhlásek mezi dvěma samohláskami je spojena s následující samohláskou, pokud existuje řecké slovo, které začíná sekvencí prvních dvou souhlásek. Jinak se rozdělí; první souhláska byla pomlčkou s předchozí samohláskou.

Dělení slovíček se řídí stejnými gramatickými pravidly jako zbytek standardního novořeckého jazyka.

Štípání samohlásky

Zakazující pravidla dělení slov ohledně dělení samohlásek jsou následující:

  • V1. Směsi dvojitých samohlásek se nerozdělují.
  • V2. Kombinace αυ, ευ, ηυ, αύ, εύ a ηύ se nerozdělují.
  • V3. Dvojhlásky se nerozdělují.
  • V4. Nadměrné dvojhlásky se nerozdělují.

Všechna výše uvedená pravidla jsou negativní v tom, že označují nepřípustné spojovníky v konkrétních podřetězcích po sobě jdoucích samohlásek.

Diakritici

Polytonický pravopis používá různé diakritické znaky k reprezentaci aspektů výslovnosti starověké řečtiny . Polytonic, spolu s malými písmeny, se stal standardem v byzantské řečtině , ačkoli starověké rozdíly zmizely, nahrazeny jednoduchým přízvukem stresu. K pravopisy novořeckých, jak Katharevousa a Dhimotikí , používal polytonic systém do roku 1982, kdy byla zavedena monotónní pravopisu. V některých konzervativních kontextech, jako je církev , se stále používají polytonická hláskování.

Monotónní pravopis, přijatý v roce 1982, nahrazuje starodávnou diakritiku pouhými dvěma: akutní přízvuk ( tonos , např. Ί ), používaný k označení zdůrazněné slabiky v polysyllabických slovech, a diaeresis ( dialytiká , např. Ϊ ), což naznačuje, že samohláska není součástí digrafu.

Interpunkce

Ve starověké řečtině

Starověká řečtina byla psána jako scripta continua bez mezer nebo interpunktů . Časem se objevila celá řada symbolů. Systém teček připsaných Aristofanovi z Byzance byl vyvinut ve 3. století před naším letopočtem: nízká tečka ⟨.⟩ znamenala příležitost ke krátkému nádechu po krátké frázi, middot ⟨·⟩ označil příležitost pro delší nádech po delším pasáž a vysoká tečka ⟨˙⟩ znamenala tečku na konci dokončené myšlenky. Jiní spisovatelé používali dvě tečky interpunkce ⟨⁚⟩ k označení konců vět nebo změny řečníků. Méně často se objevila uspořádání tří ⟨⁝⟩, čtyř ⟨⁞ nebo ⁘⟩ a pěti teček ⟨⁙⟩. Takové interline interpunkce bylo možné zaznamenat nebo nahradit různými paragraphoi , dlouhými značkami, které se pohybovaly mezi řádky textu; mohou také označovat změny reproduktorů. Konce úseků označovaly prázdné čáry nebo různé koronidy . (A samostatné Coronis se používá k označení kontrakcí ;. Jeho časné formy vypadal jako apostrof mezi oběma zmenšovaný slov) Časem, hlavní interpunkce přišel být tečka vyznačuje jednoho bodu v různých výškách, je částečné zastavení poznamenán různé formy čárky a hypodiastole ⟨⸒⟩ a papyrologická spojovník ⟨‿⟩ nebo ⟨͜⟩. Ty sloužily k tomu, aby ukázaly, zda by měla být nejednoznačná řada písmen čtena jako (respektive) jedno slovo nebo jako dvojice slov. Později Aristarchus ze Samothrace tento systém upravil (viz: Aristarchické symboly ).

V tisku

Po příchodu tisku byla většina řecké interpunkce postupně standardizována francouzštinou : hypodiastole byla plně sjednocena čárkou, čárka slouží jako desetinná čárka (a v tomto případě se nazývá hypodiastole ) a funguje také jako tiché písmeno v hrstka řeckých slov, která v zásadě odlišuje ό, τι ( ó, ti , „cokoli“) od ότι ( óti , „to“). Tečka slouží jako oddělovač tisíců , a guillemets ( εισαγωγικά isagoyika ) a em-délka citace pomlčky ( παύλα Pavla ) obvykle slouží k označení přímou řeč. Při vnořených uvozovkách se používají uvozovky dvojité a poté jednoduché: ⟨«…„… “…“… ”…»⟩. Pravá dvojitá Guillemets ( ομειωματικά omiomatiká ) ⟨»⟩ slouží jako značka Ditto . Zásadním rozdílem je řecký otazník ⟨;⟩, který vytvořil tvar tak podobný střednímu středníku Latinate ⟨;⟩, že Unicode rozkládá svůj samostatný kódový bod identicky. Ano teleia middot slouží jako řecké středník, ale je tak neobvyklé, že bylo často skončili řecké klávesnic . Vykřičník ( θαυμαστικό thavmastikó ) se nejčastěji používá jako v angličtině. Používá se také spojovník , závorky , dvojtečka , elipsa a lomítko . Lomítko má další funkci tvoření běžných zkratek jako α/φοί pro αδελφοί ‚bratry '. Obvaz kai (a) je někdy používán pro stejnou funkci jako angličtině ampersand .

Řeckými číslicemi

Pro psaní řeckých číslic platí zvláštní pravidla . V moderní řečtině byla provedena řada změn. Namísto prodloužení čáry přes celé číslo (jako χξϛ ) je vpravo nahoře umístěna keraia ( κεραία , rozsvícená  „hornlike projekce“), což je vývoj krátkých značek dříve používaných pro jednotlivá čísla a zlomky. Moderní keraia je symbol ( ʹ ) podobný akutnímu přízvuku (´), ale má svůj vlastní znak Unicode , kódovaný jako U+0374. Otec Alexandra Velikého Filip II. Makedonský je tedy v moderní řečtině známý jako Φίλιππος Βʹ . Keraia vlevo dole (Unicode: U + 0375, „řecký znak nižší číslice“) je nyní standardem pro identifikaci tisíců: 2015 je reprezentován jako ͵ΒΙΕʹ (2000 + 10 + 5).

Viz také

Reference

  1. ^ Tato kniha je oficiální gramatickou knihou novořečtiny upravenou skupinou odborníků a jedná se o přepracované vydání Triantafillidis (1941, dotisk s opravami 1978).
  2. ^ Spojovník pro moderní řečtinu založený na pravidlech, Theodora I. Noussia, Institut výpočetní techniky, Patras, Řecko. Association for Computational Linguistics, Computational Linguistics, Volume 23, Number 3, p. 362, 1997.
  3. ^ Spojovník pro moderní řečtinu založený na pravidlech, Theodora I. Noussia, Institut výpočetní techniky, Patras, Řecko. Association for Computational Linguistics, Computational Linguistics, Volume 23, Number 3, p. 366, 1997.
  4. ^ Kombinace ηυ je zřídka zmiňována v gramatikách (KEME 1983), možná proto, že se vyskytuje pouze v malém počtu slov. Tato kombinace je však také zvažována, protože taková slova se pravidelně používají, např. Εφηύρα [efívra] „Vymyslel jsem“.
  5. ^ Spojovník pro moderní řečtinu založený na pravidlech, Theodora I. Noussia, Institut výpočetní techniky, Patras, Řecko. Association for Computational Linguistics, Computational Linguistics, Volume 23, Number 3, p. 367, 1997.
  6. ^ a b c Nicolas, Nick (2005). „Řecké problémy Unicode: interpunkce“ . Thesaurus Linguae Graecae . Kalifornská univerzita, Irvine. Archivováno od originálu 10. 10. 2014 . Citováno 2014-10-07 .
  7. ^ a b „Vzhled Řecka“ . Vyvolány 8 October 2014 .
  8. ^ V neformálním psaníse také staly zcela běžnými uvozovky v anglickém stylu.

externí odkazy