Grimmsovy pohádky -Grimms' Fairy Tales

Grimmsovy pohádky
Grimm's Kinder- und Hausmärchen, Erster Theil (1812) .cover.jpg
Titulní strana prvního dílu Grimmsova Kinder- und Hausmärchen (1819) 2. vyd.
Autor Jacob a Wilhelm Grimmovi
Originální název Kinder- und Hausmärchen
(rozsvícené pohádky pro děti a domácnosti)
Země Německo
Jazyk Němec
Žánr
Zveřejněno 1812–1858

Pohádky bratří Grimmů , původně známý jako děti a příběhy domácnosti ( německy : Kinder- und Hausmärchen , prohlásil [ˌkɪndɐ ʔʊnt haʊsmɛːɐ̯çən] ), je německá sbírka pohádek pomocí Grimm bratři nebo ‚bratří Grimmů‘, Jákobovi a Wilhelm , poprvé publikováno 20. prosince 1812. Toto první vydání obsahovalo 86 příběhů a v sedmém vydání v roce 1857 už mělo 210 unikátních pohádek.

Původ

Jacob a Wilhelm Grimmovi byli dva z deseti dětí od své matky Dorothea ( rozené Zimmer) a otce Philippa Wilhelma Grimma. Philipp byl velmi uznávaným okresním soudcem ve Steinau an der Straße, asi 50 km od Hanau. Jacob a Wilhelm byli posláni do školy na klasické vzdělání, jakmile dosáhli věku, zatímco jejich otec pracoval. Po celou dobu svého vzdělávání byli velmi pracovitými žáky. Vydali se po stopách svého otce a začali se věnovat právu a německé historii. V roce 1796 však jejich otec zemřel ve 44 letech na zápal plic. Pro Grimmovy to byla tragická doba, protože rodina ztratila veškerou finanční podporu a spoléhala se na svoji tetu Henriette Zimmerovou a dědečka Johanna Hermanna Zimmera. Ve věku 11 let byl Jacob nucen být hlavou domácnosti a postarat se o svou rodinu. Poté, co z finančních důvodů zmenšila svůj domov, Henriette poslala Jacoba a Wilhelma, aby studovali na prestižní střední škole Lyzeum v Kasselu . Ve škole jim dědeček psal, že kvůli jejich současné situaci se potřebují pracovně uplatnit, aby si zajistili budoucí blaho.

Krátce poté, co navštěvoval Lyzeum, jejich dědeček zemřel a oni byli opět ponecháni sami sobě, aby v budoucnu uživili rodinu. Ti dva se stali záměrem stát se nejlepšími studenty v muzeu, protože chtěli žít se svým zesnulým otcem. Studovali více než dvanáct hodin denně a vytvořili si podobné pracovní návyky. Ve škole také sdíleli stejnou postel a pokoj. Po čtyřech letech přísné školní docházky absolvoval Jacob v roce 1802 vedoucí své třídy. Wilhelm onemocněl astmatem a šarlami , což jeho promoci zpozdilo o jeden rok, přestože byl také vedoucím své třídy. Oběma byly uděleny zvláštní výjimky za studium práva na univerzitě v Marburgu . Zvláště potřebovali tuto dispensaci, protože jejich společenské postavení v té době nebylo dost vysoké na to, aby mělo normální přijetí. Univerzita v Marburgu byla malá, 200členná univerzita, kde se většina studentů více zajímala o jiné činnosti než o školu. Většina studentů dostávala stipendia, přestože byli nejbohatší ve státě. Grimmové nedostali žádné stipendium kvůli svému sociálnímu postavení; nebyli tím však naštvaní, protože to rušilo pozornost.

Profesor Friedrich Carl von Savigny

Jacob nejprve navštěvoval univerzitu a ukázal důkaz své etiky tvrdé práce a rychlé inteligence. Wilhelm se připojil k Jacobovi na univerzitě a Jacob upozornil profesora Friedricha Carla von Savignyho , zakladatele jeho historické školy práva. Stal se obrovským osobním a profesionálním vlivem na bratry. Po celou dobu svého působení na univerzitě se bratři se Savignym docela sblížili a mohli využívat jeho osobní knihovnu, protože se začali velmi zajímat o německé právo, historii a folklór. Savigny požádal Jacoba, aby se k němu připojil v Paříži jako asistent, a Jacob s ním šel na rok. Zatímco byl pryč, Wilhelm se velmi zajímal o německou literaturu a začal sbírat knihy. Jakmile se Jacob vrátil do Kasselu v roce 1806, přijal vášeň svého bratra a změnil své zaměření z práva na německou literaturu. Zatímco Jacob studoval literaturu a staral se o své sourozence, Wilhelm pokračoval v získávání titulu v právu v Marburgu. Během napoleonských válek Jacob přerušil studium, aby sloužil hesenské válečné komisi.

V roce 1808 jim zemřela matka, což bylo pro Jacoba obzvláště těžké, když zaujal pozici otcovské postavy a zároveň se snažil být bratrem. Od roku 1806 do roku 1810 měla rodina Grimmů sotva dost peněz na to, aby se řádně uživila a oblékla. Během této doby měli Jacob a Wilhelm obavy o stabilitu rodiny.

Achim von Arnim a Clemens Brentano byli dobrými přáteli bratrů a chtěli vydávat lidové pohádky, a proto požádali bratry, aby sbírali ústní pohádky k vydání. Grimmsové shromáždili mnoho starých knih a požádali přátele a známé v Kasselu, aby vyprávěli příběhy a sbírali příběhy od ostatních. Jacob a Wilhelm se snažili shromáždit tyto příběhy, aby napsali historii staré německé Poesie a uchovali historii.

Složení

První svazek prvního vydání vyšel v roce 1812 a obsahoval 86 příběhů; druhý svazek 70 příběhů následoval v roce 1815. Pro druhé vydání byly v roce 1819 vydány dva svazky obsahující texty KHM a dodatek byl odstraněn a publikován samostatně ve třetím svazku v roce 1822, celkem 170 příběhů. Třetí vydání se objevilo v roce 1837; čtvrté vydání, 1840; páté vydání, 1843; šesté vydání, 1850; sedmé vydání, 1857. Byly přidány a také odečteny příběhy od jednoho vydání k druhému, až do sedmého bylo uloženo 210 příběhů. Některá pozdější vydání byla rozsáhle ilustrována, nejprve Philippem Grotem Johannem a po jeho smrti v roce 1892 německým ilustrátorem Robertem Leinweberem.

První svazky byly hodně kritizovány, protože ačkoli se jim říkalo „Dětské příběhy“, nebyly považovány za vhodné pro děti, a to jak pro zahrnuté vědecké informace, tak pro předmět. Mnoho změn v edicích - například proměna zlé matky prvního vydání ve Sněhurce a Jeníčku a Mařence (v původních příbězích Grimma jako Hänsel a Grethel) na macechu, bylo pravděpodobně provedeno s ohledem na tuto vhodnost. Jack Zipes věří, že Grimmové provedli změnu v pozdějších vydáních, protože „považovali mateřství za posvátné“.

Odstranili sexuální odkazy - například Rapunzelinu nevinnou otázku, proč se jí šaty stahují kolem břicha, a tak naivně odhalily čarodějnici Dame Gothel její těhotenství a návštěvy prince - ale v mnoha ohledech násilí, zvláště při potrestání padouchů , byla zvýšena.

Popularita

Prvním záměrem bratrů v jejich první knize Dětské a domácí příběhy bylo vytvořit si jméno ve světě. Po vydání prvního KHM v roce 1812 vydali druhý, rozšířený a znovu upravený svazek v roce 1815. V roce 1816 byl vydán svazek I německých legend ( německy : Deutsche Sagen ), v roce 1818 svazek II. Kniha, která prokázala jejich mezinárodní úspěch, nebyla žádný z jejich příběhů, ale Jacobova německá gramatika v roce 1819. V roce 1825 vydali Bratři své Kleine Ausgabe neboli „malé vydání“, výběr z 50 příběhů určených pro dětské čtenáře. Tato dětská verze prošla v letech 1825 až 1858 deseti edicemi.

V roce 1830 se Jacob stal profesorem na univerzitě v Göttingenu a krátce poté, v roce 1835, se stal profesorem také Wilhelm. Během těchto let Jacob napsal třetí díl německé gramatiky a Wilhelm připravil třetí revizi Dětských a domácích pohádek .

V roce 1837 král Ernst August II zrušil ústavu z roku 1833 a pokoušel se obnovit absolutismus v Hannoverském království . Vzhledem k tomu, že Göttingen byl součástí Hannoveru, očekávalo se, že bratři složí přísahu věrnosti. Bratři a pět dalších profesorů proti tomu vedlo protest a studentský sbor je silně podporoval, protože všichni tito profesoři byli známí. Jacob okamžitě opustil Göttingen a Wilhelm ho o několik měsíců později následoval zpět do Kasselu.

V Kasselu se Grimmové věnovali výzkumu a studiu. Jejich blízká přítelkyně Bettina von Arnim byla také talentovaná spisovatelka. Savigny a další přesvědčil krále Pruska , Friedrich Wilhelm IV , aby bratry učit a provádění výzkumu na univerzitě v Berlíně . V březnu 1841 to bratři udělali a také pokračovali v práci na německém slovníku .

Vliv

Kinder- und Hausmärchen (Dětské a domácí příběhy) je zapsán na seznamu UNESCO v registru Paměť světa.

Grimmové věřili, že nejpřirozenější a nejčistší formy kultury jsou jazykové a mají historii. Práce bratří Grimmů ovlivnila další sběratele, jak je inspirovala ke shromažďování příběhů, tak je vedla k tomu, aby v duchu romantického nacionalismu podobně věřili , že pohádky určité země jsou pro ni obzvláště reprezentativní, k zanedbávání mezikulturních vliv. Mezi ovlivněnými byli Rus Alexander Afanasyev , Norové Peter Christen Asbjørnsen a Jørgen Moe , Angličané Joseph Jacobs a Jeremiah Curtin , Američan, který sbíral irské příběhy. Ne vždy byla na jejich sbírku příjemná reakce. Joseph Jacobs byl částečně inspirován jeho stížností, že anglické děti nečtou anglické pohádky; podle jeho vlastních slov „Co Perrault začal, Grimms dokončil“.

WH Auden ocenil sbírku během druhé světové války jako jedno ze zakladatelských děl západní kultury. Samotné příběhy byly mnohokrát použity. Adolf Hitler je chválil tak silně, že spojenci druhé světové války před nimi varovali, protože Hitler je považoval za lidové příběhy ukazující děti se zdravými rasovými instinkty, které hledají rasově čisté manželské partnery; například Popelka s hrdinkou rasově čistou, macecha jako mimozemšťanka a princ s neporušeným instinktem, který dokáže rozlišovat. Spisovatelé, kteří psali o holocaustu , spojili příběhy se svými vzpomínkami, jako Jane Yolen ve své Briar Rose .

Tři jednotlivá díla Wilhelma Grimma zahrnují Altdänische Heldenlieder, Balladen und Märchen (' Starodánské hrdinské písně, balady a lidové příběhy ') v roce 1811, Über deutsche Runen ('O německých runách ') v roce 1821 a Die deutsche Heldensage ('Němec Heroic Saga ') v roce 1829.

Grimmova antologie byla zdrojem inspirace pro umělce a skladatele. Arthur Rackham , Walter Crane a Rie Cramer patří mezi umělce, kteří vytvořili ilustrace založené na příbězích.

Sbírky v anglickém jazyce

„Grimmsovy pohádky v angličtině“ od DL Ashliman poskytuje hyperlinkový seznam 50 až 100 anglických sbírek, které byly digitalizovány a jsou k dispozici online. Byly publikovány v tisku od 20. do 20. let 20. století. Výpisy mohou identifikovat všechny překladatele a ilustrátory, kteří byli připsáni na titulní stránky, a určitě identifikovat některé další.

Překlady vydání 1812

Toto jsou některé překlady původní sbírky, známé také jako první vydání svazku I.

  • Zipes, Jack , ed., Tr. (2014) The Original Folk and Fairy Tales of the Brothers Grimm: the complete first edition .
  • Loo, Oliver ed., Tr. (2014) The Original 1812 Grimm Fairy Tales. Nový překlad prvního vydání 1812 Kinder- und Hausmärchen shromážděný prostřednictvím bratří Grimmů

Překlady vydání z roku 1857

Toto jsou některé překlady dvoudílného sedmého vydání (1857):

  • Hunt, Margaret , ed., Tr. (2014) Grimmovy příběhy o domácnosti, s autorskými poznámkami , 2 sv. (1884).
  • Manheim, Ralph , tr. (1977) Grimmsovy příběhy pro mladé a staré: Kompletní příběhy . New York: Doubleday.
  • Luke, David ; McKay, Gilbert; Schofield, Philip tr. (1982) Brothers Grimm: Selected Tales .

Seznam příběhů bratří Grimmů

Grimmové

Kód „KHM“ znamená Kinder- und Hausmärchen . Tituly jsou z roku 1857. Některé tituly v roce 1812 byly jiné. Všechna vydání od roku 1812 do roku 1857 rozdělila příběhy do dvou svazků.

Tato část obsahuje 201 záznamů jako „KHM 1“ až „KMH 210“ v číselném pořadí plus „KMH 151a“. Další část „Již není součástí posledního vydání“ obsahuje 30 záznamů včetně 18, které jsou očíslovány v sériích „1812 KHM ###“ a 12 bez jakéhokoli označení.

Hlasitost 1

Pomník bratří Grimmů na tržnici v Hanau . (Hessen, Německo)
Frontispiece použitý pro první svazek 4. vydání 1840

Svazek 2

Frontispiece použitý pro druhý svazek 4. vydání z roku 1840. Portrét Ludwiga Emila Grimma se podobá pohádkáři Dorothea Viehmannovi .

Dětské legendy ( Kinder-legende ) se
poprvé objevily v edici G. Reimer 1819 na konci dílu 2.

Odebráno z finálního vydání

Vysvětlivky

Reference

Bibliografie
(Překlady)
(Jiný)

externí odkazy