Guarani jazyk - Guarani language
Guaraní | |
---|---|
Paraguayské guarani | |
avañeʼẽ | |
Výslovnost | [ʔãʋãɲẽˈʔẽ] |
Nativní pro | Paraguay , Bolívie , Argentina , Brazílie |
Etnická příslušnost | Guarani |
Rodilí mluvčí |
6,5 milionu (2020) |
Tupian
|
|
Nářečí |
|
Guarani abeceda ( latinka ) | |
Oficiální status | |
Úřední jazyk v |
Paraguay Bolívie Argentina ( provincie Corrientes ) Brazílie ( Mato Grosso do Sul ) Mercosur |
Reguluje | Academia de la Lengua Guaraní (Avañeʼẽ Rerekuapavẽ) |
Jazykové kódy | |
ISO 639-1 | gn |
ISO 639-3 | gug |
Glottolog | para1311 |
Linguasphere | 88-AAI-f |
Guarani mluvící svět
| |
Guaraní ( / ˌ ɡ w ɑːr ə n jsem , ɡ w ɑːr ən i / ), a to na primární odrůdy známé jako paraguayské Guarani ( avañe'ẽ [ʔãʋãɲẽʔẽ] „jazyk lidu“), je jihoamerická jazyk, který patří k Tupi-Guarani rodu jazyků Tupian . Je to jeden z oficiálních jazyků Paraguaye (spolu se španělštinou ), kde jím mluví většina populace a kde je polovina venkovského obyvatelstva jednojazyčná. To je mluvené komunit v sousedních zemích, včetně částí severovýchodní Argentiny , jihovýchodní Bolívii a jihozápadní Brazílii , a je druhým úředním jazykem provincii argentinského města Corrientes od roku 2004; je to také oficiální jazyk Mercosuru .
Guaraní je jedním z nejrozšířenějších amerických jazyků a stále se běžně používá mezi paraguayským lidem a sousedními komunitami. To je mezi americkými jazyky jedinečné; Jazyk posun směrem evropských koloniálních jazyků (v tomto případě, druhý oficiální jazyk ve španělštině ) je jinak byl téměř univerzální jev v západní polokouli , ale Paraguayans si zachovaly svůj tradiční jazyk a zároveň přijetí španělsky.
Jezuitský kněz Antonio Ruiz de Montoya , který v roce 1639 publikoval první písemnou gramatiku Guarani v knize s názvem Tesoro de la lengua guaraní (Poklad jazyka Guarani / tezaurus jazyka Guarani ), jej popsal jako jazyk „tak vydatný a elegantní, že může soutěžit s nejslavnějšími [jazyky] “.
Název „Guarani“ se obecně používá pro oficiální jazyk Paraguaye. Toto je však součástí dialektového řetězce , jehož většina součástí se také často nazývá Guarani.
Dějiny
Perzistence Guarani není, na rozdíl od všeobecného přesvědčení, výlučně, nebo dokonce primárně, způsobena vlivem jezuitů v Paraguayi. Zatímco Guaraní byl jediným jazykem, kterým se mluvilo na rozsáhlých misijních územích, paraguayský Guaraní má své kořeny mimo jezuitské redukce .
Moderní stipendium ukázalo, že Guarani byl vždy primárním jazykem koloniálního Paraguaye, a to jak uvnitř, tak mimo redukce. Po vyhnání jezuitů v 18. století se obyvatelé redukcí postupně stěhovali na sever a západ směrem k Asunciónu , demografickému posunu, který přinesl rozhodně jednostranný odklon od jezuitského dialektu, který misionáři kurátorovali na jihu a východní území kolonie.
Guaraní jezuitů se obecně vyhýbali přímým fonologickým půjčkám ze španělštiny. Místo toho misionáři spoléhali na aglutinační povahu jazyka, aby formulovali termíny calque z původních morfémů. Tento proces často vedl jezuity k používání komplikovaných, vysoce syntetických termínů pro zprostředkování západních konceptů. Naproti tomu Guarani mluvení mimo mise se vyznačovali volným, neregulovaným tokem hispánismu; španělská slova a fráze byly často do Guarani jednoduše začleněny s minimální fonologickou adaptací.
Dobrým příkladem tohoto jevu je slovo „společenství“. Jezuité pomocí své aglutinační strategie přeložili toto slovo „ Tupârahava “, kalkulu založenou na slově „ Tupâ “, což znamená Bůh. V moderním paraguayském Guaraní je stejné slovo překládáno „ komuño “.
Po vyřazení z redukce se tyto dva odlišné dialekty Guarani poprvé dostaly do rozsáhlého kontaktu . Drtivá většina řečníků opustila méně hovorovou, vysoce regulovanou jezuitskou variantu ve prospěch odrůdy, která se vyvinula ze skutečného používání řečníky v Paraguayi. Tato současná forma mluvené Guaraní je známá jako Jopará , což v Guarani znamená „směs“.
Politický status
Široce řečeno, paraguayský Guaraní byl nicméně po většinu své historie od získání nezávislosti paraguayskými vládami potlačován. Ve státních školách to bylo zakázáno více než 100 let. Populisté však často používali hrdost na jazyk, aby vzbudili nacionalistickou horlivost a podporovali vyprávění o sociální jednotě. Během autokratického režimu Alfreda Stroessnera jeho Colorado Party používala jazyk apelovat na obyčejné Paraguayce, ačkoli Stroessner sám nikdy nedal adresu v Guaraní. Po příchodu paraguayské demokracie v roce 1992 byl Guarani v nové ústavě založen jako jazyk rovnocenný se španělštinou. Jopará, směs španělštiny a guaraní, mluví odhadem 90% populace Paraguaye. Přepínání kódu mezi těmito dvěma jazyky probíhá ve spektru, ve kterém se více španělštiny používá pro úřední a obchodní záležitosti a více Guarani se používá v umění a v každodenním životě.
Guarani je také oficiálním jazykem Bolívie a provincie Corrientes v Argentině.
Systém psaní
Guarani se stal spisovným jazykem relativně nedávno. Jeho moderní abeceda je v podstatě podmnožinou latinského písma (s „J“, „K“ a „Y“, ale nikoli „W“), doplněného dvěma diakritikou a šesti digrafy . Jeho pravopis je do značné míry fonematický, přičemž hodnoty písmen jsou většinou podobné těm španělským . Tilde je používán s mnoha dopisů, které jsou považovány za součást abecedy. V případě Ñ/ñ odlišuje palatální nosní od alveolárního nosního (jako ve španělštině), zatímco při použití přes samohlásku (jako v portugalštině ) označuje namáhanou nasalisaci : ã, ẽ, ĩ, õ, ũ, ỹ . (Nosní samohlásky byly napsány s několika dalšími diakritiky: a, a, a, a.) Vlnovka také značí nos v případě G̃/g̃, která se používá k reprezentaci nasalizovaného velarního přibližovače kombinací velarního přibližného „G“ s nasalising tilde . Písmeno G̃/g̃, které je pro tento jazyk jedinečné, bylo do pravopisu zavedeno relativně nedávno v polovině 20. století a panuje neshoda ohledně jeho používání. Nejedná se o předkomponovaný znak v Unicode , který může způsobit typografické potíže - například potřebu dvakrát stisknout „smazat“ - nebo nedokonalé vykreslování při použití počítačů a písem, která řádně nepodporují složitou funkci rozložení kompozice glyfů.
Jako nosní se zapisují pouze namáhané nosní samohlásky. Je -li zdůrazněna ústní samohláska a není to koncová slabika, je označena ostrým přízvukem: á, é, í, ó, ú, ý. To znamená, že stres padá na samohlásku označenou jako nasalized, pokud existuje, jinak na přízvukem označenou slabiku, a pokud se neobjeví ani jedna, pak na koncovou slabiku.
Pro nevidomé je zde také Braillovo písmo Guarani .
Fonologie
Guarani slabiky se skládají ze souhlásky plus samohlásky nebo samohlásky; slabiky končící souhláskou nebo dvěma nebo více souhláskami dohromady se nevyskytují. To je znázorněno jako (C) V .
V níže uvedené tabulce je uvedena hodnota IPA. Pravopis je uveden v hranatých závorkách níže, pokud se liší.
Souhlásky
Labiální | Alveolární |
Alveolo- palatální |
Velární | Glottal | |||
---|---|---|---|---|---|---|---|
prostý | laboratoř. | ||||||
Stop | Neznělý | p | t | k |
kʷ ⟨ku⟩ |
ʔ ⟨'⟩ |
|
Vyjádřený |
~ b ~ m ⟨mb ~ m⟩ |
~ d ~ n ⟨nd ~ n⟩ |
~ j ~ ɲ ⟨j ~ ñ⟩ |
ᵑɡ ~ ŋ ⟨ng⟩ |
⟩ ~ Ŋʷ ⟨ngu⟩ |
||
Křehké | s |
ɕ ⟨ch⟩ |
x ~ h ⟨h⟩ |
||||
Přibližně |
ʋ ⟨v⟩ |
ɰ ~ ɰ̃ ⟨g⟩ ~ ⟨g̃⟩ |
w ~ w̃ ⟨gu⟩ ~ ⟨g̃u⟩ |
||||
Klapka |
ɾ ⟨r⟩ |
Znělé souhlásky mají orální allophones (vlevo) před ústními samohláskami a nosní allophones (vpravo) před nosními samohláskami. Orální alofony vyjádřených zastávek jsou prenasalizovány .
Existuje také sekvence / ⁿt / (psáno ⟨nt⟩). Trill / r / (psáno ⟩rr⟩) a souhlásky / l / , / f / a / j / (psáno ⟨ll⟩) nepochází z Guarani, ale pocházejí ze španělštiny.
Orální [ᵈj] se často vyslovuje [dʒ], [ɟ], [ʒ], [j] , v závislosti na dialektu, ale nosní alofon je vždy [ɲ] .
Hřbetní frikativ je ve volné variaci mezi [x] a [h] .
⟨G⟩, ⟨gu⟩ jsou přibližné, nikoli fricativy, ale někdy se přepisují [ɣ], [ɣʷ] , jak je obvyklé pro španělštinu. ⟨Gu⟩ je také přepsán [ɰʷ] , což je v podstatě totožné s [w] .
Všechny slabiky jsou otevřené, viz. CV nebo V, končící samohláskou.
Drobná zastávka
Ráz , nazvaný ‚puso‘ v Guarani, je zapsán pouze mezi samohláskami, ale vyskytuje se foneticky před samohlásky-počáteční slova. Z tohoto důvodu Ayala (2000: 19) ukazuje, že některá slova mají blízko sebe několik rázů, které následně procházejí řadou různých technik disimilace . Například „piju vodu“ ʼaʼuʼy se vyslovuje hauʼy . To naznačuje, že nepravidelnost ve slovesných tvarech pochází z pravidelných procesů změny zvuku v historii Guarani. Zdá se také, že existuje určitý stupeň odchylky mezi poklesem rázu (například aruʼuka > aruuka > aruka pro „přináším“). Je možné, že slovní interní glottální zastávky mohly být zachovány z fosilizovaných sloučenin, kde druhou složkou byl samohláskový počáteční (a tedy ráz konečný-počáteční) kořen.
Samohlásky
/a /, /e /, /i /, /o /, /u / odpovídají víceméně španělskému a IPA ekvivalentu, i když někdy se častěji používají allophones / ɛ / , / ɔ / . Grafém ⟨y⟩ představuje samohlásku / ɨ / (jako v polštině ).
Přední | Centrální | Zadní | ||
---|---|---|---|---|
Zavřít | ústní | já ⟨i⟩ | ɨ ⟨y⟩ | ty ⟨u⟩ |
nosní | ¥ ⟨ĩ⟩ | ɨ̃ ⟨ỹ⟩ | ÷ ⟨ũ⟩ | |
Otevřeno | ústní | e ⟨e⟩ | ⟨a⟩ | o ⟨o⟩ |
nosní | ẽ ⟨ẽ⟩ | ã ⟨ã⟩ | õ ⟨õ⟩ |
Nosní harmonie
Guarani vykazuje neobvyklý stupeň nazální harmonie . Nosní slabika se skládá z nosní samohlásky, a pokud je vyslovena souhláska, vezme si nosní alofon. Pokud je přízvučná slabika nosní, šíří se nosnost v obou směrech, dokud nenarazí na přízvučnou slabiku, která je ústní. To zahrnuje přípony , postpozice a skládání . Neznělé souhlásky nemají nosní alofony, ale nepřerušují šíření nosu.
Například,
- / ⁿdo+ɾoi+ⁿduˈpã+i/ → [nõɾ̃õĩnũˈpãĩ]
- / ro+ᵐbo+poˈrã/ → [ɾ̃õmõpõˈɾ̃ã]
Druhá zdůrazněná slabika s ústní samohláskou se však nenasalizuje:
- / iᵈjaˈkãɾaˈku/ → [ʔĩɲãˈkãɾ̃ãˈku]
- / aˈkãɾaˈwe/ → [ʔãˈkãɾ̃ãˈwe]
To znamená, že pro slovo s jedinou zdůrazněnou samohláskou budou všechny znělé segmenty buď ústní nebo nosní, zatímco neznělé souhlásky nejsou ovlivněny, jako v ústním / ᵐbotɨ / vs nasal / mõtɨ̃ / .
Gramatika
Guaraní je vysoce aglutinační jazyk , často klasifikovaný jako polysyntetický . Je to aktivní jazyk typu fluid-S a v typologii Milewského byl zařazen jako jazyk 6. třídy . Obvykle používá pořadí slov předmět – sloveso – objekt (SVO), ale objekt – sloveso, pokud předmět není určen.
Jazyku chybí pohlaví a nemá jednoznačný člen , ale kvůli vlivu ze španělštiny se la používá jako určitý člen pro jednotné číslo a lo pro množné číslo. Ty se v Classical Guarani ( Guaraniete ) nenacházejí .
Podstatná jména
Guarani vykazuje nominální čas: minulý, vyjádřený -kue a budoucí, vyjádřený -rã . Například tetã ruvichakue znamená „bývalý prezident“, zatímco tetã ruvicharã znamená „zvolený prezident“. Minulý morfém -kue je často překládán jako „ex-“, „bývalý“, „opuštěný“, „co bylo kdysi“ nebo „jednorázové“. Tyto morfémy lze dokonce kombinovat, aby vyjádřily myšlenku na něco, co se stane, ale nakonec se to nestalo. Například paʼirãgue je „člověk, který studoval jako kněz, ale ve skutečnosti nedokončil“, nebo spíše „bývalý budoucí kněz“. Všimněte si toho, že některá podstatná jména používají -re místo -kue a jiná používají -guã místo -rã .
Zájmena
Guarani rozlišuje mezi inkluzivními a exkluzivními zájmeny první osoby množného čísla.
jednotné číslo | množný | ||
---|---|---|---|
1. osoba | včetně | che | ñande |
výhradní | Ruda | ||
2. osoba | nde | čurat | |
3. osoba | haʼe | haʼekuéra/ hikuái (*) |
- Hikuái je postverbální zájmeno (oHecha hikuái-vidí)
Reflexivní zájmeno: je : ahecha („dívám se“), ajehecha („dívám se na sebe“)
Časování
Stonky guarani lze rozdělit na několik konjugačních tříd, které se nazývají areal (s podtřídou aireal ) a chendal . Názvy těchto tříd pocházejí z názvů předpon pro 1. a 2. osobu jednotného čísla.
Areál konjugace se používá k vyjádření, že účastník je aktivně zapojen , zatímco chendal konjugace se používá k vyjádření, že účastník je undergoer . Nicméně, areál konjugace se používá také v případě, že intransitive sloveso vyjadřuje událost, na rozdíl od stavu , například mano ‚kostku‘, a dokonce i sloveso, jako KE ‚spánku‘. Všechna vypůjčená španělská slovesa jsou navíc přijímána jako plošná na rozdíl od vypůjčených přídavných jmen, která přebírají čendál . Všimněte si toho, že netranzitivní slovesa mohou mít buď konjugaci, tranzitivní slovesa obvykle berou areal , ale mohou mít chendal pro obvyklá čtení. Podstatná jména lze také konjugovat, ale pouze jako chendal . To sděluje predikativní přivlastňovací čtení.
Kromě toho se konjugace mírně liší podle toho, zda je kmen orální nebo nosní.
zájmeno | oblastní | vzdušný | chendal |
---|---|---|---|
Procházka | použití | být velký | |
che | a -guata | ai -puru | che -tuicha |
ñande | ja -guata | jai -puru | ñande -tuicha |
Ruda | ro -guata | roi -puru | ore -tuicha |
nde | re -guata | rei -puru | NDE -tuicha |
čurat | pe -guata | pei -puru | pende -tuicha |
haʼe | o -guata | oi -puru | i -tuicha |
haʼekuéra | o -guata | oi -puru | i -tuicha |
Kořen slovesa ñeʼẽ („mluvit“); nosní sloveso.
zájmeno | předpona | časování |
---|---|---|
che | A- | a -neʼẽ |
ñande | ña- | ña -ñeʼẽ |
Ruda | ro- | ro -ñeʼẽ |
nde | re- | re -ñeʼẽ |
čurat | pe- | pe -ñeʼẽ |
haʼe | Ó- | o -neʼẽ |
haʼekuéra | Ó- | o -neʼẽ |
Negace
Negace je v Guarani označena obroučkou n (d) (V) -...- (r) i . Preverbální část obrysu je nd- pro ústní báze a n- pro nosní báze. U 2. osoby singuláru se před základ vkládá epentetikum e , u 1. osoby množného čísla včetně se vkládá epentetikum a .
Postverbální část je -ri pro báze končící na -i a -i pro všechny ostatní. V mluvené Guarani je však část „-ri“ obrysu často vynechána u základen končících na „-i“.
Ústní sloveso
japo (dělat, dělat) |
Nosní sloveso
kororõ (řev, chrápání) |
S koncovkou na „i“
jupi (jdi nahoru, vstaň) |
---|---|---|
nd-ajapó-i | n-akororõ-i | nd-ajupí-ri |
nde-rejapó-i | ne-rekororõ-i | nde-rejupí-ri |
nd-ojapó-i | n-okororõ-i | nd-ojupí-ri |
nda-jajapó-i | na-ñakororõ-i | nda-jajupí-ri |
nd-orojapó-i | n-orokororõ-i | nd-orojupí-ri |
nda-pejapó-i | na-pekororõ-i | nda-pejupí-ri |
nd-ojapó-i | n-okororõ-i | nd-ojupí-ri |
Negaci lze použít ve všech časech, ale pro budoucí nebo ireálné reference je normální napěťové označení nahrazeno moʼã , což má za následek n (d) (V) -base-moʼã-i jako v Ndajapomoʼãi : „ Neudělám to to".
Existují i další negativa, například: ani , ỹhỹ , nahániri , naumbre , naʼanga .
Morfémy napětí a aspektů
- - ramo : označuje extrémní blízkost akce, často překládající do „jen stěží“: Oguahẽramo , „právě sotva dorazil“.
- - kuri : označuje blízkost akce. Haʼukuri , „Právě jsem jedl“ ( ha'u nepravidelná první osoba singulární formy u , „k jídlu“). Lze jej také použít po zájmenu , ha che kuri, che poʼa , „a o tom, co se mi stalo, jsem měl štěstí“.
- - vaʼekue : označuje fakt, který se stal už dávno, a tvrdí, že je to opravdu pravda. Dobře , „zmizel už dávno“.
- - raʼe : říká, že řečník předtím pochyboval, ale v okamžiku, kdy mluví, si je jistý. Nde rejoguaraʼe peteĩ taʼangambyry pyahu , „tak jsi si přece jen koupil novou televizi“.
- - rakaʼe : vyjadřuje nejistotu faktu s dokonalým aspektem. Peẽ peikorakaʼe Asunción-pe , „Myslím, že jsi chvíli žil v Asunciónu“. Nicméně v dnešní době tento morfém ztratil část svého významu, protože měl korespondenci s raʼe a vaʼekue .
Slovesný tvar bez přípon vůbec je přítomný poněkud aorist : Upe ára resẽ reho mombyry , „ten den jsi se dostal ven a šel jsi daleko“.
- - ta : je budoucností bezprostředního dění, používá se také jako autoritářský imperativ . Oujeýta ag̃aite , „brzy se vrátí“.
- - ma : má význam „již“. Ajapóma : „Už jsem to udělal“.
Tyto dvě přípony lze sčítat: ahátama , „už jdu“.
- - vaʼerã : označuje něco, co nehrozí, nebo něco, co musí být provedeno ze sociálních nebo morálních důvodů, v tomto případě odpovídajícímu německému modálnímu slovesu sollen . Péa ojejapovaʼerã , „to se musí udělat“.
- - ne : označuje něco, co se pravděpodobně stane, nebo něco, co si mluvčí představuje, že se to děje. To koreluje se určitým způsobem s konjunktivu ze španělštiny . Mitãnguéra ág̃a og̃uahéne hógape , „děti se pravděpodobně nyní vracejí domů“.
- - hína , ína po nosních slovech: neustálá akce v okamžiku mluvení, přítomná a plně dokonalá spojitá nebo důrazná. Rojatapyhína , „děláme oheň“; che haʼehína , „to jsem JÁ!“.
- - vo : má nepatrný rozdíl oproti hína, v němž vo nutně neznamená, co se v okamžiku mluvení děje. ambaʼapóvo , „pracuji (ne nutně teď)“.
- - pota : indikuje blízkost bezprostředně před začátkem procesu. Ajukapota , „jsem blízko bodu, ve kterém začnu zabíjet“ nebo „právě se chystám zabít“. (Zde platí konkrétní pravidlo sandhi: končí -li slovesa „po“, přípona se změní na mbota ; ajapombota , „udělám to hned“).
- - pa : důrazně označuje, že proces byl dokončen. Amboparapa pe ogyke , „ Zeď jsem natřel úplně“.
Tuto příponu lze spojit s ma , což tvoří páma : ñande jaikuaapáma nde remimoʼã , „now we saw to know all your thought“.
- - mi : obvyklá akce v minulosti: Oumi , „Chodil hodně“.
Jedná se o nepřízvučné přípony: ta , ma , ne , vo , „mi“; důraz tedy vychází z poslední slabiky slovesa nebo poslední zdůrazněné slabiky.
Další verbální morfémy
- - se : žádoucí přípona: (Che) añemoaranduse , „chci studovat“.
- te -: desiderative prefix: Ahasa , "I pass", Tahasa , "I would like to pass." Všimněte si, že te- je podkladový formulář. Je podobný záporu v tom, že má stejné samohláskové alternace a delece, v závislosti na značce osoby na slovesu.
Determinery
Guarani | Angličtina | španělština |
---|---|---|
1 - Ukázky: | ||
(a) S blízkými objekty a entitami (vidíte to) | ||
ko | tento | vážím, esta |
pe | že | eses, esa |
amo | to/tamto | aquel, aquella |
peteĩ-teĩ (+/- va) | každý | cada uno |
koʼã, ã, áã | tyto | estos, estas |
umi | ty | esos, esas, aquellos, aquellas |
(b) Neurčité, s dalekoobjekty a entitami (nevidíte to -pamatujte si demonstrativa): | ||
ku | to (singulární) | aquel, aquella |
akói | ty (množné číslo) | aquellos, as |
c) Další obvyklé demonstrativní determinanty: | ||
opa | Všechno | todo, toda, todos, todas (se všemi entitami) |
mayma | Všechno | todos, todas (s lidmi) |
mbovy- | někteří, někteří, určující | unos, unas |
heta | hodně, hodně | muchos, muchas |
ambue (+/- kuéra) | jiný | otros, otras |
ambue | další | otro, otra |
ambueve: | Jiný | el otro, la otra |
ambueve | jiný, další | otro, otros, (enfático) - |
oimeraẽ | buď | cualquiera |
Mokove | oba | ambos, ambas |
ni peteĩ (+/- ve) | ani | ni el uno ni el otro |
Španělské půjčky v Guarani
Blízký a dlouhodobý kontakt se Španělskem a Guarani má za následek mnoho Guarani slov španělského původu. Mnoho z těchto půjček bylo na věci nebo koncepty neznámé Novému světu před španělskou kolonizací . Příklady jsou uvedeny níže:
Sémantická kategorie | španělština | Guarani | Angličtina |
---|---|---|---|
zvířata | vaca | vaka | kráva |
caballo | kavaju | kůň | |
cabra | kavara | koza | |
náboženství | cruz | kurusu | přejít |
Jesucristo | Hesukrísto | Ježíš Kristus | |
Pablo | Pavlo | Paul (svatý) | |
názvy míst | Austrálie | Autaralia | Austrálie |
Islandia | Iylanda | Island | |
Portugalsko | Poytuga | Portugalsko | |
potraviny | queso | kesu | sýr |
azúcar | asuka | cukr | |
morcilla | mbusia | jelito | |
bylinky/koření | canela | kanéla | skořice |
koriandr | kuratũ | koriandr (USA), koriandr (Spojené království) | |
anís | ani | anýz |
Guarani půjčky v angličtině
Angličtina přijala malý počet slov z Guarani (nebo možná příbuzných Tupi ) přes portugalštinu, většinou názvy zvířat nebo rostlin. „ Jaguár “ pochází z jaguarete a „ piraña “ pochází z pira aña („ zubová ryba“ Tupi: pirá = ryba, aña = zub). Jiná slova jsou: „ aguti “ z akuti , „ tapír “ z tapiry , „ açaí “ z ĩwasaʼi („[ovoce, které] pláče nebo vypuzuje vodu“) a „ warrah “ z aguará, což znamená „liška“. Jacaranda , guarana a mandioca jsou slova původu Guarani nebo Tupi-Guarani. Ipecacuanha (název léčivého léčiva) pochází z homonymního jména Tupi-Guaraní, které lze přeložit jako ipe-ka'a-guene , což znamená plazivá rostlina, ze které se zvrací .
Název Paraguay je sám o sobě slovem Guarani, stejně jako název Uruguaye . Přesný význam obou placename však závisí na různých interpretacích. ( Viz : Seznam etymologií názvů zemí .)
„ Cougar “ je vypůjčen z archaického portugalského çuçuarana; termín byl buď původně odvozen z jazyka Tupi susuaʼrana , což znamená „podobný jelenovi (v barvě vlasů)“, nebo z guaraníjského výrazu guasu ara, zatímco puma pochází z peruánského kečuánského jazyka .
Ukázkový text
Mayma yvypóra ou ko yvy ári iñapytyʼyre ha eteĩcha tekoruvicharenda ha akatúape jeguerekópe; ha ikatu rupi oikuaa añetéva ha añeteʼyva, iporãva ha ivaíva, tekotevẽ pehenguéicha oiko oñondivekuéra.
Všechny lidské bytosti se rodí svobodné a rovné v důstojnosti a právech. Jsou obdařeni rozumem a svědomím a měli by k sobě jednat v bratrském duchu.
- Článek 1 Všeobecné deklarace lidských práv
Literatura
Nový zákon přeložil z řečtiny do Guaraní dr. John William Lindsay (1875–1946), který byl skotským lékařským misionářem se sídlem v belgickém Paraguayi. Nový zákon byl vytištěn Britskou a zahraniční biblickou společností v roce 1913. Je považován za první Nový zákon přeložený do jakéhokoli jihoamerického domorodého jazyka.
Modernější překlad celé Bible do Guarani je známý jako Ñandejara Ñeʼẽ .
V roce 2019 vydali svědkové Jehovovi v Guarani Překlad nového světa Písma svatého , tištěná i online vydání .
Nedávno byla v Guarani publikována řada románů:
- Kalaito Pombero (Tadeo Zarratea, 1981)
- Porépské znásilnění (Hugo Centurión, 2016)
- Tatukua (Arnaldo Casco Villalba, 2017)
Instituce
Viz také
- Guarani jazyky
- Jopará
- Jezuitské redukce
- Mbyá Guaraní jazyk
- Starý Tupi
- WikiProject Guaraní (ve španělštině)
Prameny
externí odkazy
- Portál Guarani z University of Mainz :
- www.guaranirenda.com - webová stránka o jazyce Guarani
- Guarani a důležitost zachování domorodé kultury prostřednictvím jazyka
- Lenguas de Bolivia (online vydání)
- Romero, Simon (12. března 2012). „MEMO Z PARAGUAY; domorodý jazyk s jedinečnou zůstatkovou silou“ . The New York Times . p. 6.
- Kurz Duolingo v Guarani
Zdroje
- Seznam slovníků Guarani Swadesh (z Wikipedie)
- Guarani – anglický slovník : z * Webster's Online Dictionary - The Rosetta Edition
- www.guarani.de - online slovník ve španělštině, němčině a guaranštině
- Guarani Possessive Constructions : - od Maury Velázquez
- Statistická slovesa a držení v Guarani : - Kolínská univerzita (chybí pdf)
- Frases celebres del Latin traducidas alarani (ve španělštině)
- Španělština - Estructura Basica del Guarani a další
- Etymologický a etnografický slovník pro bolivijské guaraní
- Guaraní ( řada mezikontinentálních slovníků )