Gudžarátština - Gujarati language

Gujarati
ગુજરાતી
Ukázka skriptu Gujarati.svg
„Gujarati“ ve skriptu Gujarati
Výslovnost [ɡudʒəˈɾɑːtiː]
Nativní pro Indie
Kraj Gudžarát
Etnická příslušnost Gujaratis
Rodilí mluvčí
56 milionů (2011)
reproduktorů L2 : 4 miliony
Rané formy
Gujarati script ( Brahmic ) Official
Gujarati Braille
Lisan ud Dawat Script ( Perso-Arabic Script )
Devanagari (historical)
Oficiální status
Úřední jazyk v
 Indie
Rozpoznaný menšinový
jazyk v
 Jižní Afrika (chráněný jazyk)
Reguluje Gujarat Sahitya Akademi , vláda Gujaratu
Jazykové kódy
ISO 639-1 gu
ISO 639-2 guj
ISO 639-3 guj
Glottolog guja1252
Linguasphere 59-AAF-h
Jazyková mapa gudžarátštiny. Svg
Mapa gudžarátského jazyka. Světle červená jsou regiony s významnými menšinami, tmavě červená většina nebo pluralita

Gujarati ( / ˌ ɡ ʊ ə r ɑː t i / ; Gujarati skriptu : ગુજરાતી , romanized:  Gujarati , vyslovuje  [ɡudʒɾɑːtiː] , dříve anglicky: Guzerati ) je indoárijský jazyk domácí v indickém stavu Gujarat a mluvený převážně pomocí Gujarati lidí . Gudžarátština je součástí větší indoevropské jazykové rodiny . Gujarati pochází ze starého Gujarati ( asi  1100–1500 n . L. ). V Indii, to je oficiální jazyk ve státě Gudžarát, stejně jako úřední jazyk na území odboru města Dadra a Nagar Haveli a Daman a Diu . Od roku 2011 je gudžarátština šestým nejrozšířenějším jazykem v Indii podle počtu rodilých mluvčích, kterým mluví 55,5 milionu mluvčích, což představuje asi 4,5% z celkové indické populace. Jedná se o 26. nejrozšířenější jazyk na světě podle počtu rodilých mluvčích od roku 2007.

Gudžarátský jazyk je starý více než 700 let a mluví jím více než 55 milionů lidí na celém světě. Mimo Gujarat, Gujarati je mluvený v mnoha jiných částech jižní Asie Gujarati migranty, obzvláště v Bombaji a Pákistánu (hlavně v Karáčí ). Gujarati je také široce mluvený v mnoha zemích mimo jižní Asii Gujarati diaspora. V Severní Americe je gudžarátština jedním z nejrychleji rostoucích a nejčastěji používanými indickými jazyky ve Spojených státech a Kanadě . V Evropě tvoří Gujaratis druhou největší z britských jihoasijských řečových komunit a Gujarati je čtvrtým nejčastěji používaným jazykem v britském hlavním městě Londýně . Gujarati se také mluví v jihovýchodní Africe , zejména v Keni , Ugandě , Tanzanii , Zambii a Jižní Africe . Jinde se gudžarátštinou v menší míře mluví v Hongkongu , Indonésii , Singapuru , Austrálii a na Blízkém východě , jako je Bahrajn .

Dějiny

Updeshmala, Rukopis v Jain Prakrit a Old Gujarati na papíře, Rupnagar, Rádžasthán, Indie, 1666, 76 a násl. (−16 ff.), 110 mm × 250 mm (4,3 palce × 9,8 palce), jeden sloupec (100 mm × 220 mm nebo 3,9 palců × 8,7 palců), 4 řádky hlavního textu, 2–4 řádky meziřádkového komentáře pro každý textová řada, v knižním skriptu Jain Devanagari, vyplněná červenou a žlutou barvou, 17 obrazů v barvách převážně mnichů Světambara Jain , ovlivněných mughalským stylem .

Text je prakritskou didaktickou prací o tom, jak nejlépe žít řádný džinistický život, zaměřenou pravděpodobně na laiky. Papež Svetambara, Sri Dharmadasagaî, žil v polovině 6. století. Komentář staré gudžarátské prózy byl napsán v roce 1487. Kolofón uvádí místo, datum a jméno náboženského vůdce Sri Namdalalaji, na jehož pořadí bylo dílo přepsáno.

Gujarati (také někdy hláskoval Gujerati , Gujarathi , Guzratee , Guujaratee , Gujrathi a Gujerathi ) je moderní IA (indoárijský) jazyk, který se vyvinul ze sanskrtu . Tradiční praxí je odlišit jazyky IA na základě tří historických fází:

  1. Old IA ( Vedic and Classical Sanskrit)
  2. Middle IA (různé Prakrits a Apabhramshas )
  3. New IA (moderní jazyky jako hindština , pandžábský , bengálský , atd )

Další pohled předpokládá postupné rozdělení rodokmenu, ve kterém se předpokládá, že se Gudžarátština oddělila od ostatních jazyků IA ve čtyřech fázích:

  1. IA jazyků rozděleny do severní, východní a západní divize na základě inovovat vlastnostmi, jako plosives stávat se vyjádřil v severní (Skt. Dantazub “> Punje. Dand ) a zubní a retroflex sibilants slučování s palatal ve východní (Skt . sandhyavečer “> Beng. śājh ).
  2. Západní, střední a jižní.
  3. Centrální, v Gujarati/ Rajasthani , západní hindštině a Punjabi/Lahanda/Sindhi, na základě inovace pomocných sloves a postpozic v Gujarati/Rajasthani.
  4. Gujarati/Rajasthani do Gujarati a Rajasthani prostřednictvím vývoje takových charakteristik, jako jsou pomocné ch - a přivlastňovací značka - n - v průběhu 15. století.

Hlavní změny oproti sanskrtu jsou následující:

Sanskrt Prakrit Gujarati Angličtina Ref
hasta hattha hāth ruka
sapta satta sát sedm
aṣṭā aṭṭha āṭh osm
sarpa sappa míza had

Gudžarátština je pak obvykle rozdělena do následujících tří historických fází:

Starý Gudžaráti

Old Gujarātī ( જૂની ગુજરાતી ; 1200 CE - 1500 CE), předchůdce moderních Gujarati a Rajasthani, byl mluvený Gurjars, kteří bydleli a vládli v Gujarat , Punjab, Rajputana a střední Indii. Tento jazyk byl používán jako literární jazyk již ve 12. století. Texty této éry zobrazují charakteristické gudžarátské rysy, jako jsou přímé/šikmé tvary podstatných jmen, postpozice a pomocná slovesa. Mělo tři pohlaví , jak to dnes dělá Gujarati, a přibližně v roce 1300 n. L. Se objevila docela standardizovaná forma tohoto jazyka. Zatímco obecně známý jako Old Gujarati, někteří učenci dávají přednost názvu Old Western Rajasthani, na základě argumentu, že Gujarati a Rajasthani ještě nebyly zřetelné. Faktorem této preference bylo přesvědčení, že moderní Rádžasthánové sporadicky vyjadřují neutrální pohlaví, na základě nesprávného závěru, že [ũ], který se začal v některých oblastech vyslovovat u mužských [o] poté, co nosní souhláska byla analogická Gujaratiho kastru [ũ ]. Formální gramatika, Prakrita Vyakarana , na předchůdce tohoto jazyka, Gurjar Apabhraṃśa , byl napsán Jain mnichem a významný učenec Acharya Hemachandra Suri v panování Chaulukya krále Jayasimha Siddharaja z Anhilwara (Patan).

Střední Gujarati

Moderní gudžarátština (1800 - současnost)

Stránka z gudžarátského překladu Dabestan-e Mazaheb připravená a vytištěná Fardunjee Marzbanem (25. prosince 1815)

Hlavní fonologickou změnou bylo vypuštění koncového ə , takže moderní jazyk má slova souhlásková. Gramaticky se vyvinul nový množný znak - o . V literatuře zaznamenala třetí čtvrtina 19. století řadu milníků pro gudžarátštinu, která dříve měla jako dominantní způsob literární kompozice verš. Ve 20. letech 20. století bylo provedeno úsilí o standardizaci gudžarátštiny.

Demografie a distribuce

Muhammad Ali Jinnah a Mahatma Gandhi sdílející smích v Bombaji v roce 1944 za nešťastné politické rozhovory. Tito dva hlavní političtí představitelé indického subkontinentu ve 20. století byli Gujaratis a rodilí mluvčí gujarati jazyka.
Pro Jinnah byl Gujarati důležitý pouze jako mateřský jazyk. Nenarodil se ani nevyrostl v Gudžarátu a Gudžarát neskončil jako součást Pákistánu, státu, který zastával. On pokračoval obhajovat pouze Urdu v jeho politice .
Pro Gándhího Gujarati sloužilo jako prostředek literárního vyjádření. Pomohl inspirovat obnovu její literatury a v roce 1936 představil na 12. setkání Gujarati literární společnosti současnou pravopisnou konvenci .
Indie Square nebo Little Gujarat v Bombaji , Jersey City , New Jersey , USA. Gujarati dosáhlo vysokého jazykového významu v mnoha městských čtvrtích po celém světě, zejména v metropolitní oblasti New York .

Z přibližně 46 milionů mluvčích gudžarátštiny v roce 1997 zhruba 45,5 milionu pobývalo v Indii, 150 000 v Ugandě, 50 000 v Tanzanii , 50 000 v Keni a zhruba 100 000 v pákistánském Karáčí, vyjma několika stovek tisíc Memonisů, kteří se neidentifikují jako Gujarati, ale pocházejí z oblasti ve státě Gujarat. Nicméně, Gujarati místních vůdců v Pákistánu prohlašují, že tam jsou 3 miliony Gujarati reproduktorů v Karáčí. Jinde v Pákistánu se gudžarátštinou mluví i v Dolním Paňdžábu . Pákistánská gudžarátština je pravděpodobně dialektem Gamadie.

Existuje určité množství mauricijské populace a velké množství lidí na ostrově Réunion, kteří jsou z gudžarátského původu, mezi nimiž někteří stále hovoří gudžarátsky.

Značná populace hovořící gudžarátštinou existuje v Severní Americe , zejména v metropolitní oblasti New York City a v oblasti Greater Toronto , která má více než 100 000 reproduktorů a více než 75 000 reproduktorů, v tomto pořadí, ale také v hlavních metropolitních oblastech USA a Kanada . Podle sčítání lidu 2011, Gujarati je sedmnáctý nejvíce mluvený jazyk v Greater Toronto Area, a čtvrtý nejvíce mluvený jihoasijský jazyk po Hindustani , Punjabi a Tamil .

Spojené království má více než 200 000 mluvčích, z nichž mnozí se nacházejí v oblasti Londýna , zejména v severozápadním Londýně, ale také v Birminghamu , Manchesteru a v Leicesteru , Coventry , Rugby, Velké Británii , Bradfordu a bývalých mlýnských městech v Lancashire . Část těchto počtů tvoří východoafričtí gudžarátové, kterým pod rostoucí diskriminací a politikou afrikanizace v jejich nově nezávislých rezidentských zemích (zejména Ugandě , kde Idi Amin vyhnal 50 000 Asiatů), zůstala nejistá budoucnost a občanství . Většina s britskými pasy se usadila ve Velké Británii. Gujarati je nabízen jako předmět GCSE pro studenty ve Velké Británii.

Gudžarátským rodičům v diaspoře není příjemné, že je jejich jazyk nepřežije. Ve studii 80% malajských rodičů mělo pocit, že „dětem by bylo lépe s angličtinou“, ve srovnání s 36% rodičů Kannada a pouze 19% rodičů Gujarati.

Kromě toho, že je hovoří lidé Gujarati, obyvatelé Gujarati a migranti do státu Gujarat se také počítají jako mluvčí, mezi nimi Kutchis (jako literární jazyk ), Parsis (přijatý jako mateřský jazyk ) a hinduističtí sindhští uprchlíci z Pákistánu. Distribuci zeměpisné oblasti lze nalézt v „ Lingvistickém průzkumu Indie “ od George A. Griersona .

Oficiální status

Gudžarátština je jedním z dvaadvaceti oficiálních jazyků a čtrnácti regionálních jazyků Indie a jedním z menšinových jazyků sousedního Pákistánu. Je oficiálně uznána ve státě Gujarat a na území odborů Dadra a Nagar Haveli a Daman a Diu.

Gudžarátština je uznávána a vyučována jako menšinový jazyk ve státech Rádžasthán , Madhya Pradesh , Maharashtra a Tamil Nadu a na území odboru Dillí .

Nářečí

Podle britského historika a filologa Williama Tisdalla , který byl jedním z prvních učenců gudžarátské gramatiky , existují tři hlavní druhy gudžarátštiny: standardní „hindský“ dialekt, „ parsijský “ a „ muslimský “ dialekt.

Gujarati však prošlo současnou reklasifikací s ohledem na rozšířené regionální rozdíly ve slovní zásobě a frázování; nehledě na počet špatně doložených dialektů a regionální variace v pojmenování.

  • Standardní Gujarati: toto tvoří něco jako standardizovanou variantu Gujarati napříč zprávami, vzděláváním a vládou. To je také mluvené v kapsách Maharashtra. Odrůdy zahrnují Mumbai Gujarati, Nagari.
  • Saurashtra : mluvený především Saurashtriany, kteří se ve středověku stěhovali z oblasti Lata dnešního Gudžarátu do jižní Indie . Saurashtra je úzce spjata s gudžarátštinou a staršími dialekty Rádžastháni a Sindhi . Skript tohoto jazyka je odvozen ze skriptu Devanagari a sdílí podobnosti s novodobým Gujarati.
  • Gamadia: mluví se především v Ahmedabadu a okolních oblastech, kromě Bharuchu a Suratu, kde se hovorově nazývá „Surati“. Odrůdy zahrnují Ahmedabad Gamadia, Anawla, Brathela, Charotari, Eastern Broach Gujarati, Gramya, Patani, Patidari, Surati, Vadodari.
  • Kathiawari: výrazná varianta mluvená především v oblasti Kathiawar a podléhající významnému sindhskému vlivu. Odrůdy zahrnují Bhavnagari, Gohilwadi, Holadi/Halari, Jhalawadi, Sorathi.

Kharwa, Kakari a Tarimuki (Ghisadi) jsou také často uváděny jako další odrůdy gujarati.

Kutchi je často označován jako dialekt gudžarátštiny, ale většina lingvistů jej považuje za bližší Sindhi . Navíc směs mezi Sindhi, Gujarati a Kutchi zvaná Memoni souvisí s Gujarati, i když vzdáleně.

Kromě toho se slova používaná rodnými jazyky oblastí, kde se z gudžarátského lidu stalo diasporové společenství, jako je východní Afrika ( svahilština ), stala výpůjčními slovy v místních dialektech gudžarátštiny.

Fonologie

Samohlásky

Přední Centrální Zadní
Zavřít u
Blízko uprostřed E ə Ó
Otevřená střední ɛ ɔ
Otevřeno ( æ ) ɑ

Souhlásky

Souhlásky
Labiální Zubní /
alveolární
Retroflex Post-alv. /
Palatal
Velární Glottal
Nosní m n ɳ ɲ
Stop /
Affricate
neznělý p t ʈ k
vyjádřil b d ɖ ɡ
aspiroval ʈʰ tʃʰ
zamumlal ɖʱ dʒʱ ɡʱ
Křehké neznělý ( F ) s ʃ
vyjádřil ( z ) ɦ
Přibližně ʋ l ɭ̆ j
Klapka ɾ



Systém psaní

Podobně jako jiné systémy psaní Nāgarī je gudžarátské písmo abugida . Používá se k psaní jazyků Gujarati a Kutchi . Je to varianta skriptu Devanāgarī , odlišená ztrátou charakteristické vodorovné čáry probíhající nad písmeny a malým počtem úprav ve zbývajících postavách.

Gujarati a blízce příbuzné jazyky, včetně Kutchi a Parkari Koli , lze psát v arabském nebo perském skriptu . To tradičně dělají mnozí v okrese Kutch v Gudžarátu .

Slovní zásoba

Kategorizace a zdroje

Toto jsou tři obecné kategorie slov v moderní indoárijštině: tatsam , tadbhav a loanwords.

Tadbhav

તદ્ભવ tadbhava , „o povaze toho“. Gudžarátština je moderní indoárijský jazyk pocházející ze sanskrtu (starý indoárijský jazyk ) a přesně k tomu patří tato kategorie: slova sanskrtského původu, která se v průběhu věků demonstrativně proměňovala a skončila charakteristikou moderních indoárijských jazyků, konkrétně jako stejně jako obecně. Tedy „to“ v „povaze toho“ odkazuje na sanskrt. Bývají netechnická, každodenní, zásadní slova; část mluveného lidového jazyka. Níže je tabulka několika slov Gujarati tadbhav a jejich starých indoárijských zdrojů:

Starý indoárijský Gujarati Ref
aham
padá, klouže khasati khasvũ pohybovat se
způsobuje pohyb arpayati āpvũ dát
škola nayaśālā niśāḷ
dosahuje, získává prāpnoti pāmvũ
tygr vyāghra vāgh
stejná, stejná úroveň sama samũ správně, zvuk
Všechno sarva sau

Tatsam

Ats tatsama , „stejné jako to“. Přestože se sanskrt nakonec přestal mluvit lidovou řečí, v tom, že se změnil na středoindoárijský , byl přesto standardizován a uchován jako literární a liturgický jazyk ještě dlouho poté. Tato kategorie se skládá z těchto vypůjčených slov (víceméně) čistého sanskrtského charakteru. Slouží k obohacení gudžarátštiny a moderní indoárijštiny ve formální, technické a náboženské slovní zásobě. Jsou rozpoznatelné podle jejich sanskrtských skloňování a označení; jsou proto často považováni za samostatnou gramatickou kategorii.

Tatsam Angličtina Gujarati
lekhak spisovatel lakhnār
vijetā vítěz jītnār
vikǎsit rozvinutý vikǎselũ
jāgǎraṇ probuzení jāgvānũ

Mnoho starých tatsamských slov změnilo svůj význam nebo jejich význam byl převzat pro moderní dobu. પ્રસારણ prasāraṇ znamená „šíření“, ale nyní se používá pro „vysílání“. Kromě toho jsou to neologismy , často calques . Příkladem je telefon , což je řečtina pro „vzdálené hovory“, v překladu દુરભાષ durbhāṣ . Ačkoli většina lidí stačí použít ફોન Phon a tím neo-sanskrt má různou míru přijetí.

Přestože mají moderní IA jazyky jedinečné sady tadbhav , mají společný, vyšší fond tatsam . Také tatsam s a jejich odvozené tadbhav s mohou také existovat současně v jazyce; někdy bezvýznamné a jindy s významovými rozdíly:

Tatsam Tadbhav
karma Práce - dharmické náboženské pojetí děl nebo činů, jejichž božské důsledky se vyskytují v tomto nebo příštím životě. kám práce [bez jakýchkoli náboženských konotací].
kṣetra Pole - abstraktní smysl, například pole znalostí nebo činnosti; khāngī kṣetra → soukromý sektor. Fyzický smysl, ale vyšší nebo zvláštní důležitosti; raṇǎkṣetra → bojiště. khetar pole [v zemědělském smyslu].

Zbývají slova cizího původu ( videśī ) a slova místního původu, která nelze zařadit do žádné ze tří předchozích kategorií ( deśaj ). První z nich se skládá převážně z perštiny , arabštiny a angličtiny se stopovými prvky portugalštiny a turečtiny . Zatímco fenomén anglických výpůjček je relativně nový, perskoarabština má za sebou delší historii. Anglické i persoarabské vlivy jsou fenomény celonárodní povahy , svým způsobem paralelně s tatsamem jako běžnou slovní zásobou nebo bankou. A co víc, je to, že kromě transpozice do obecného indoárijského souboru byla persoarabská sada také asimilována způsobem charakteristickým a relevantním pro konkrétní indoárijský jazyk, ve kterém je používána, a připomíná tadbhav .

Perso-arabština

Indii po mnoho století ovládali muslimové hovořící persky , mezi nejvýznamnější patří sultanát Dillí a dynastie Mughalů . V důsledku toho se indické jazyky výrazně změnily, a to vstupem perštiny ve velkém a mnoha arabskými půjčkami do gudžarátského lexikonu. Jednou ze zásadních adopcí byla perská spojka „to“, ke . Také, zatímco je tatsam nebo sanskrt etymologicky spojitý s gudžarátštinou, má v zásadě odlišnou gramatiku (nebo jazyk) a že ve srovnání, zatímco perso-arabština je etymologicky cizí, byla v určitých případech a v různé míře gramaticky indigenizována. Vzhledem ke stoletím situace a konci perského vzdělávání a moci (1) je docela nepravděpodobné, že by se o persoarabských půjčkách myslelo nebo by se o nich vědělo jako o půjčkách, a (2) důležitější je, že tyto půjčky byly často gudžarátské. dāvo - tvrzení, fāydo - prospěch, natījo - výsledek a hamlo - útok, všechny nesou mužský rodový znak Gujarati, o . khānũ - oddíl, má kastrát ũ . Kromě snadného vytváření slotů s pomocným karvũ provedlo několik slov úplný přechod verbifikace: kabūlvũ - přiznat (chyba), kharīdvũ - koupit, kharǎcvũ - utratit (peníze), gujarvũ - projít. Poslední tři jsou určitou součástí.

Níže je tabulka zobrazující řadu těchto půjček. V současné době jsou některé z etymologií odkazovány na urdský slovník, takže Gujaratiho singulární mužské o odpovídá Urdu ā , neutrální ũ skupiny do ā, protože Urdu nemá žádné neutrální pohlaví a Urduův perský z není v Gujarati dodržován a odpovídá j nebo jh . Na rozdíl od moderní perštiny se zdá, že výslovnost těchto půjček do gudžarátštiny a dalších indoárijských jazyků, stejně jako indické recitované perštiny, je v souladu s perštinou, kterou se mluví v Afghánistánu a střední Asii , možná před 500 lety.

Podstatná jména Přídavná jména
m n F
fāydo zisk, výhoda, prospěch A khānũ přihrádka P kharīdī nákup (y), nakupování P tājũ čerstvý P
humlo Záchvat A makān dům, budova A śardī nachlazení P soudce ũ různé, oddělené P
dāvo Nárok A nasīb štěstí A bāju boční P najīk u P
natījo výsledek A śaher město P číh věc P kharáb špatný A
gusso hněv P medān prostý P jindgī život P lāl Červené P

A konečně, Peršan, který je součástí indo-íránské jazykové rodiny, jako je sanskrt a gudžarátština, se v některých případech setkal se svými příbuznými:

Peršan Indoárijský Angličtina
marád martya člověk, smrtelník
stān sthān místo, pozemek
īya (adjektivní přípona)
kapela bandh zavřené, připevněné

Zoroastrijští perskí uprchlíci známí jako Parsis také hovoří o příslušně persianizované formě gudžarátštiny.

Angličtina

S koncem přílivu Perso-arabštiny se angličtina stala současným zahraničním zdrojem nové slovní zásoby. Angličtina měla a stále má značný vliv na indické jazyky. Loanwords zahrnují nové inovace a koncepty, nejprve představené přímo prostřednictvím britské koloniální nadvlády , a poté streamované na základě pokračující dominance Anglofonů v Indické republice . Kromě kategorie nových myšlenek je kategorie anglických slov, která již mají gudžarátské protějšky a které jsou nahrazeny nebo existovaly společně s. Hlavní hybnou silou této druhé kategorie musí být pokračující role angličtiny v moderní Indii jako jazyka vzdělání, prestiže a mobility. Tímto způsobem lze indickou řeč posypat anglickými slovy a výrazy, dokonce přepnout na celé věty. Viz Hinglish , přepínání kódu .

V otázkách zvuku se anglické alveolární souhlásky mapují spíše jako retroflexy než jako dentály . V Gujarati byly vytvořeny dvě nové postavy, které představují angličtinu /æ /a a /ɔ /. Úrovně gujaratizace zvuku se liší. Některá slova nepřesahují rámec tohoto základního transpozičního pravidla a znějí podobně jako jejich anglický zdroj, zatímco jiná se liší způsoby, jedním z těchto způsobů je nošení dentálů. Viz indická angličtina .

Jelikož jsou anglické půjčky relativně novým fenoménem, ​​dodržují anglickou gramatiku, protože slova tatsam dodržují sanskrt. To však neznamená, že probíhají nejzákladnější změny: mnoho anglických slov je pluralizováno pomocí gudžarátštiny o anglických „s“. Protože Gujarati má tři pohlaví, anglická slova bez pohlaví musí mít jedno. Ačkoli je to často nevysvětlitelné, přiřazování pohlaví může mít stejný základ, jaký je vyjádřen v gudžarátštině: typ samohlásky a povaha významu slova.

banka banka telefon telefon ṭebal stůl bas autobus rabbar guma dôkṭar doktor rasid účtenka
Vrtulník
halo
halo
Ahoj hôspiṭal
aspitāl
ispitāl
nemocnice sṭeśan
ṭeśan
vlakové nádraží sāykal jízdní kolo rum pokoj, místnost āis krīm zmrzlina esī klimatizace
aṅkal 1 strýc āṇṭī 1 teta pākīṭ peněženka kavar obálka ne bankovka skūl škola ṭyuśan výuka
miniṭ
miniṭ
minuta ṭikiṭ
ṭikaṭ
lístek sleṭ břidlice hoṭal hotel pārṭī politická strana ṭren vlak kalekṭar okresní sběratel
reḍīyo rádio
  • 1 Tyto anglické formy jsou často používány (prominentně NRI ) pro ty rodinné přátele a starší, kteří ve skutečnosti nejsou strýci a tety, ale jsou ve věku.

portugalština

Menší opora, kterou měli Portugalci v širší Indii, měla jazykové důsledky. Gudžarátština převzala řadu slov, zatímco jinde byl vliv dostatečně velký do té míry, do jaké kreolské jazyky začaly být ( viz portugalská Indie , kreolské jazyky založené na portugalštině v Indii a na Srí Lance ). Srovnatelně byl dopad portugalštiny na pobřežní jazyky větší a jejich výpůjčky bývají bližší portugalským originálům. Zdrojový dialekt těchto půjček sděluje dřívější výslovnost ch jako afrikátu namísto současného standardu [ʃ] .

Gujarati Význam portugalština
istrī žehlení) estirar 1
mistrī 2 tesař mestre 3
sābu mýdlo sabão
chāvī klíč chave
tamāku tabák tobaco
kobī zelí couve
kāju kešu caju
pāũ chléb pão
baṭāko brambor batata
ananas ananas ananas
pādrī otec (v katolicismu) padre
aṅgrej (ī) Angličtina (ne konkrétně jazyk) inglês
nātāl Vánoce natální
1 „Prodloužit“.
2 Běžné profesní příjmení .
3 „Mistr“.

Půjčky do angličtiny

Bungalov -

1676, z Gujarati bangalo , z hindštiny bangla „nízký, doškový dům“, lit. „Bengálci,“ elipticky používaný pro „dům v bengálském stylu“.

Coolie -

1598, „jméno, které dali Evropané najatým dělníkům v Indii a Číně“, z hindštiny quli „najatý sluha“, pravděpodobně z koli , jméno domorodého kmene nebo kasty v Gudžarátu.

Tank -

c.1616, „bazén nebo jezero pro zavlažování nebo pitnou vodu“, slovo původně přinesené Portugalci z Indie, ult. z gudžarátského tanku „cisterna, podzemní nádrž na vodu“, „ tanky Marathi nebo tanka “ nádrž na vodu, nádrž ”. Možná ze Skt. tadaga-m „rybník, jezerní bazén“ a posílený v pozdějším smyslu „velké umělé nádoby na kapalinu“ (1690) od Port. tanque „nádrž“, od estancaru „zadržují proud vody“, od VL * stanticare (viz sloka ). Ale jiní říkají Přístav. slovo je zdrojem těch indických.

Gramatika

Gudžarátština je jazyk s konečnou platností nebo s levostranným rozvětvením . Adjektiva předcházejí podstatným jménům , přímé předměty předcházejí slovesům a existují postpozice . Pořadí slov gudžarátštiny je SOV a existují tři pohlaví a dvě čísla . Neexistují žádné konkrétní ani neurčité články . Sloveso je vyjádřeno slovním kořenem následovaným příponami označujícími aspekt a shodu v tom, čemu se říká hlavní forma, s možným pokračujícím pomocným tvarem odvozeným od být , označující čas a náladu a také projevující shodu. Kauzativy (až dvojnásobné) a pasivní mají morfologický základ.

Ukázkový text

Gujarati vzorek ( Sign o Gandhi ‚s chatě )
Gujarati skript -
ગાંધીજીની ઝૂંપડી-કરાડી
જગ પ્રસિદ્ધ દાંડી કૂચ પછી ગાંધીજીએ અહીં આંબાના વૃક્ષ નીચે ખજૂરી નાં છટિયાંની એક એક ઝૂંપડીમાં ૧૪ ૪ ૪ ૧૯૩૦ ૪ ૪ ૪ ૪ ૧૪ ૪ ૪ ૪ ૪ ૪. મીઠાના છઠ્ઠી એપ્રિલે શરૂ કરેલી નિમક કાનૂન (મીઠાના સત્યાગ્રહ) ભંગની લડતને તેમણે અહીંથી વેગ આપી દેશ વ્યાપી બનાવી બનાવી હતી. અહીંથી જ તેમણે ધરાસણાના મીઠાના અગરો તરફ કૂચ કરવાનો પોતાનો સંકલ્પ બ્રિટિશ વાઈસરૉયને પત્ર પત્ર લખીને જણાવ્યો હતો.
તા .૪ થી મે ૧૯૩૦ ની રાતના બાર વાગ્યા પછી આ સ્થળેથી બ્રિટિશ સરકારે સરકારે તેમની ધરપકડ કરી હતી.
Skript Devanagari -
गांधीजीनी झूंपडी-कराडी
Zobrazit více दांडीमां छठ्ठी एप्रिले शरू करेली निमक कानून भंगनी लडतने तेमणे अहींथी वेग आपी देश व व्यापी बनावी हती. अहींथीज तेमणे धरासणाना मीठाना अगरो तरफ कूच करवानो पोतानो संकल्प ब्रिटिश वाईसरॉयने पत्र लखीने जणाव्यो हतो.
Více.
Přepis ( IAST ) -
gāndhījīnī jhūmpḍī-karāḍī
jag prasiddh dāṇḍī kūc pachī gāndhījīe ahī̃ āmbānā vrukṣ nīce khajūrī nā̃ chaṭiyānnī ek jhūmpḍīmā̃ tā.14-4-1930 thī tā.4-5-1930 sudhī nivās karyo hato. dāṇḍīmā̃ chaṭhṭhī eprile śarū karelī nimak kānūn (mīṭhānā satyāgraha) bhaṅgnī laḍatne temṇe ahīnthī veg āpī deś vyāpī banāvī hatī. ahīnthī ja temṇe dharāsṇānā mīṭhānā agro taraph kūc karvāno potāno saṅkalp briṭiś vāīsarôyane patra lakhīne jaṇāvyo hato.
tā.4thī me 1930nī rātnā bār vāgyā pachī ā sthaḷethī briṭiś sarkāre temnī dharapkaḍ karī hatī.
Přepis ( IPA ) -
[ɡɑndʱid͡ʒini d͡ʒʱũpɽi-kəɾɑɽi]
[d͡ʒəɡ pɾəsɪddʱ ɖɑɳɖi kut͡ʃ pət͡ʃʰi ɡɑndʱid͡ʒie ə̤ȷ̃ ɑmbɑnɑ ʋɾʊkʃ nit͡ʃe kʰəd͡ʒuɾnɑ̃ t͡ʃʰəʈijɑ̃ni ek d͡ʒʱũpɽimɑ̃ tɑ _________ tʰi tɑ || _______ sudʱi niʋɑs kəɾjoto || ɖɑɳɖimɑ̃ t͡ʃʰəʈʰʈʰi epɾile ʃəɾu kəɾeli nimək kɑnun bʱəŋɡni ləɽətne tɛmɳe ə̤ȷ̃tʰi ʋeɡ ɑpi deʃ ʋjɑpi bənɑʋiti || ə̤ȷ̃tʰid͡ʒ tɛmɳe dʱəɾɑsəɽ̃ɑnɑ miʈʰɑnɑ əɡəɾo təɾəf kut͡ʃ kəɾʋɑno potɑno səŋkəlp bɾiʈiʃ ʋɑjsəɾɔjne pətɾə ləkʰine d͡ʒəɽ̃ɑʋjoto]
[tɑ | __tʰi já ____ni ɾɑtnɑ bɑɾ ʋɑɡjɑ pət͡ʃʰi ɑ stʰəɭetʰi bɾiʈiʃ səɾkɑɾe tɛmni dʱəɾpəkəɽ kəɾiti]
Jednoduchý lesk -
gandhijiho chata-karadi
světově proslulý pochod dandi po gandhidži zde mangový strom pod kůrou palmy datle je jeden chata-in date.14-4-1930-from date.4-5-1930 until residence done was. dandi-v šestém dubnu-v začal hotový boj o porušení zákona o soli (-to) on-tady z rychlosti dal celostátní vyrobený byl. zde-z mohylových solí dharasany směrem k pochodu, který dělá vlastní odhodlání britského místokrále-na písemný dopis s oznámením bylo.
datum.
Přepis a podrobný lesk -
gāndhījī-n-ī jhū̃pṛ-ī-∅ Karāṛī
gandhiji –GEN – FEM chata –FEM – SG karadi
jag prasiddh dāṇḍī kuč pachī gāndhījī-e ahī̃ āmb-ā-∅-n-ā vṛkṣ pěkný
svět slavný dandi březen po gandhiji –ERG tady mango –MASC.OBL – SG – GEN – MASC.OBL strom pod
khajūr-ī-∅-n-ā̃ chaṭiy-ā̃-n-ī ek jhū̃pṛ-ī-∅-mā̃ tak. 14 4 1930thī tak. 4 5 1930 sudhī
datum dlaně –FEM – SG – GEN – NEUT.OBL kůra –NEUT.PL.OBL – GEN – FEM.OBL jeden chata –FEM – SG– v datum 14 4 1930 - od datum dokud
nivās kar-yo ha-to . dāṇḍī-mā̃ chaṭhṭhī duben-e śarū kar-el-ī nimak
bydliště .MASC.SG.OBJ.NOM do – PERF–MASC.SG být –PAST– MASC.SG dandi – in šestý Duben – v začal do –PAST.PTCP – FEM sůl
kānūn bhaṅg-n-ī laṛat-∅-ne te-m-ṇe ahī̃-thī zelenina āp-ī deś vyāpī
zákon break –GEN – FEM.OBL bojovat .FEM.OBJ – SG – ACC 3. DIST – HONORIFIC – ERG tady - od rychlost –OBJ dát –Spojovací země široký
ban-āv-∅-ī ha-t-ī . ahī̃-thī-j te-m-ṇe dharāsaṇā-n-ā
stát se –CASUS – PERF – FEM být –PAST – FEM zde – od – INTENZIFIKÁTORU 3. DIST – HONORIFIC – ERG dharasana –GEN– MASC.PL
mīṭh-ā-n-ā agar-o taraf kuč kar-v-ā-no potā-no
sůl –NEUT.SG.OBL–GEN–MASC.PL mohyla .MASC – PL vůči března .MASC.SG do –INF–OBL–GEN–MASC.SG REFL–GEN–MASC.SG
saṅkalp briṭiś vāīsarôy-∅-ne patra lakh-īne jaṇ-āv-yo ha-to . tak.
vyřešit .MASC.SG.OBJ.ACC britský místokrál .OBJ – SG – DAT dopis napište –Spojovací vědět –PŘÍČINA– PERF–MASC.SG být –PAST– MASC.SG datum
4-thi 1930-n-ī rāt-∅-n-ā bar vāg-y-ā pachī A sthaḷ-e-thī briṭiś
4-th smět 1930 –GEN – FEM.OBL noc .FEM – SG – GEN – MASC.OBL dvanáct úder –PERF – OBL po 3. PROX místo – v – od britský
sarkār-e te-mn-ī dharpakaṛ kar-∅-ī ha-t-ī .
vláda –ERG 3. DIST – HONORIFIC – GEN – FEM zatknout .FEM.SG.OBJ.ACC do – PERF – FEM být –PAST – FEM
Překlad -
Gandhijiho chata-Karadi
Poté, co světoznámý Dandi March Gandhiji zde bydlel v chatrči z kůry datlovníku pod a/ stromem manga , od 14. 4.-1930 do 4. 5. 1930. Odtud dal rychlost a rozšířil boj proti solnému zákonu, který v Dandi začal 6. dubna, po celé zemi. Od tady , píše v dopise, on oznámil britský místokrál svém rozhodnutí ze dne pochodovali směrem k solných valů z Dharasana.
Britská vláda ho zatkla na tomto místě po dvanácté hodině v noci ze dne 4. května 1930.

Překlad (k dispozici na místě) -

Gandhijiho chata-Karadi
Zde pod stromem manga v chatrči z palmových listů (khajoori) Gandhiji pobýval od 14. 4.-1930 do 4. 5. 1930 po světoznámém pochodu Dandi. Odtud dal podnět hnutí za občanskou neposlušnost za porušení zákona o soli, který byl zahájen 6. dubna v Dandi, a proměnil jej v celonárodní hnutí. Také z tohoto místa napsal dopis britskému místokráli, ve kterém vyjádřil své pevné odhodlání pochodovat do solných závodů v Dharasaně.
Toto je místo, odkud byl britskou vládou zatčen po půlnoci 4. května 1930.

Viz také

Reference

Bibliografie

  • Belsare, MB (1904) Etymologický gudžarátsko-anglický slovník .
  • Deshpande, PG & Parnwell, EC (1977) Oxford Picture Dictionary. Angličtina-Gujarati . Oxford University Press.
  • Mehta, BN & Mehta, BB (1925) The Modern Gujarati-English Dictionary .
  • Suthar, B. (2003) Gujarati-English Learner's Dictionary (1 Mb)
  • Waghmar, Burzine (2009). Gujarati . V Keith Brown a Sarah Ogilvie (eds.), Stručná encyklopedie jazyků světa . Oxford: Elsevier, s. 468-469.
  • Turner, Ralph Lilley (1966), Srovnávací slovník indoárijských jazyků , Londýn: Oxford University Press.
  • Cardona, George (1965), A Gujarati Reference Grammar , University of Pennsylvania Press.
  • Tisdall, WS (1892), Zjednodušená gramatika gudžarátského jazyka.
  • Gajendragadkar, SN (1972), Parsi Gujarati , Bombay: University of Bombay.
  • Masica, Colin (1991), Indoárijské jazyky , Cambridge: Cambridge University Press, ISBN 978-0-521-29944-2.
  • Mistry, PJ (1996), "Gujarati Writing", v Daniels; Bright (eds.), The World's Writing Systems , Oxford University Press.
  • Mistry, PJ (1997), "Gujarati Phonology", in Kaye, AS (ed.), Phonologies of Asia and Africa , Winona Lake: Eisenbrauns.
  • Mistry, PJ (2001), "Gujarati", v Garry, Jane; Rubino, Carl (eds.), Encyklopedie hlavních světových jazyků, minulosti i současnosti , New England Publishing Associates.
  • Mistry, PJ (2003), "Gujarati", in Frawley, William (ed.), International Encyclopedia of lingvistika , 2 (2. vydání.), Oxford: Oxford University Press.
  • Platts, John T. (John Thompson) (1884), slovník urdštiny, klasické hindštiny a angličtiny , Londýn: WH Allen & Co.

externí odkazy